Meng Haoran: „Zatrzymawszy się w gospodarstwie przyjaciela”

Dawno nie było Meng Haoran.

過故人莊
故人具雞黍， 邀我至田家。
綠樹村邊合， 青山郭外斜。
開軒面場圃， 把酒話桑麻。
待到重陽日， 還來就菊花。

Zatrzymawszy się w gospodarstwie przyjaciela

Stary przyjaciel przygotował kurczaka i proso,¹
zaprosił mnie, abym zobaczył rodzinne pola.

Zieleń otacza wioskę ze wszystkich stron,
błękitne wzgórza murem stoją półkolistym.

Podcień domu wychodzi na sad owocowy,
polewamy wino, rozmawiając o morwach i konopi.

Zostanę do świąt Podwójnej Dziewiątki,²
i jeszcze poczekam aż zakwitną chryzantemy.

—
¹ Chińczycy z Północy jadali kiedyś proso rozgotowane na kleik. Razem z kurczakiem stanowiło symbol sutego posiłku.
² Dziewiątego dnia dziewiątego miesiąca księżycowego obchodzone jest święto Podwójnego Yang (重陽節), ponieważ „dziewięć” ma być numerem pierwiastka Yang  (od Ying i Yang). Aby chronić się przed złem należy tego dnia wejść na górę, napić się likieru chryzantemowego oraz przypiąć do ubrania gałązkę zhuyu (茱萸, Cornus officinalis) – likier chryzantemowy, jak i zhuyu mają mieć właściwości oczyszczające. W niektórych regionach Chińczycy też odwiedzają groby przodków.