Han Hong: ”Nie ma nic jak Xianyouguan”

To już ostatni utwór Han Hong w antologii.

同題仙游觀
仙臺初見五城樓， 風物淒淒宿雨收。
山色遙連秦樹晚， 砧聲近報漢宮秋。
疏松影落空壇靜， 細草香閑小洞幽。
何用別尋方外去？ 人間亦自有丹丘。

Nie ma nic jak¹ Xianyouguan²

Z wiecznego tarasu spoglądam na pięć pawilonów,³
wszędzie zimno i ponuro, deszcz wdziera się do środka.

Dalekie góry i drzewa Qin⁴ zlewają się w jedno wieczorem,
dźwięk kijanek⁵ przypomina o jesiennym pałacu Han⁶ opodal.

Chwiejne cienie sosen na próżno padają na ołtarz niewzruszony,
ulotny zapach siana pozostaje nietknięty w schronieniu jaskini.

Po co wychodzić na zewnątrz, szukać innego świata poza tym?
Świat ludzi również posiada swoje niebiańskie rezydencje.⁷

—
¹ 同題 dzisiaj oznacza tyle co wspólne pytanie, w czasach Tang wyrażało [nie ma] takiego samego tematu (na egzamin imperialny), czyli coś co nie ma porównania.
² 仙游觀 to świątynia taoistyczna w Górach Song (嵩山) w prowincji Henan,  wybudowana w czasach Tang przez cesarza Gaozong (高宗 628 – 683) dla mieszkającego tutaj taoistycznego mistrza Pan Shizheng (潘师正, 587-684). Inne źródła mówią, że chodzi o świątynię w górach na zachód od Xi’an w prowincji  Shaanxi. Osobiście optuję za pierwszą lokalizacją.
³ Mowa o platformie umieszczonej powyżej świątyni, która składała się z pięciu budynków.
⁴ Drzewa pamiętające Dynastię Qin (221 p.n.e. – 206 p.n.e.).
⁵ Kijanki (砧): kijki do bicia prania. To drugi wiersz Han Hong, gdzie powtarza się ten motyw.
⁶ Dynastia Han (漢 202 p.n.e. – 220 n.e.) zastąpiła po rebelii i wojnie domowej Dynastię Qing.
⁷ 丹丘 dosłownie wzgórze koloru cynobru. Oznacza siedzibę bogów [rozjaśnioną dzień i noc]. Do dzisiaj to popularny kolor, którym pokrywa się w Chinach budynki związane z władzą.