Cui Hao: „Pieśń z Changgan (3)”

Oczywiście ciekawość zwyciężyła i zająłem się dwoma częściami „Pieśni z Changgan”, które nie weszły do kanonu.

長干行二首之三

下渚多風浪，蓮舟漸覺稀。
那能不相待，獨自逆潮歸。

Pieśń z Changgan 3

Na północnym brzegu fal wiele i wiatr srogi,
lotosowa łódź¹ przepełniona ukazuje się rzadko.

Można wtedy nie tęsknić za sobą,
samotnie naprzeciwko prądom wracając?

—
¹ Płaskodenna łódź służąca do zbierania lotosów rosnących na płytkich wodach.