Lu Lun: „Pieśń znad granicy – trzecia z czterech”

Przedostatnia część „Pieśni znad granicy”.

塞下曲四首之三
月黑雁飛高， 單于夜遁逃。
欲將輕騎逐， 大雪滿弓刀。

Pieśń znad granicy – trzecia z czterech

Bezksiężycową nocą dzika gęś leci wysoko,
barbarzyński wódz¹ nocą ucieka schyłkiem.

Zacietrzewieni lekką jazdą będziemy ścigać,
wielki śnieg² wypełniony łukami i ostrzami.

—
^{1 單于 (Chanyu) to używane w czasach dynastii Han określenie wodza koczowników z północy.
2 To także nazwa 24 okresu słonecznego, ale tutaj to raczej opis aury.}