Państwowa Komisja ds. Etnicznych ChRL (中华人民共和国国家民族事务委员会 State Ethnic Affairs Commission of the People’s Republic of China, SEAC) zajmuje się także sprawami religijnymi. W 2018 roku została przesunięta spod nadzoru Rady Państwowej bezpośrednio pod kontrolę Wydziału Prac Zjednoczonego Frontu KC KPCh. Zaowocowało to nie tylko zdwojeniem aktywności komisji, ale też przełożyło się na jej skuteczność, ponieważ w ChRL prawdziwa sprawczość jest w pionie partyjnym, nie państwowym.

Teraz Komisja wzięła się za poprawianie tekstów religijnych. Co prawda nie sprecyzowano konkretnych tekstów religijnych, ale w Chinach żyją wyznawcy trzech religii, które funkcjonują w oparciu o teksty religijne spisane oryginalnie w językach nie chińskich, tj. chrześcijaństwo, buddyzm i islam. Dlatego nie trudno zgadnąć, że odnosi się to do tych trzech religii.

Oficjalnie Komisja wezwała do „wszechstronnej ewaluacji istniejących klasycznych tekstów religijnych w celu sprawdzenia, czy nadążają one z postępem czasów” oraz są zgodne z „wartościami socjalistycznymi”. Ma to się odbyć przez „kompletne sprawdzenie istniejących tłumaczeń [na język chiński] klasycznych tekstów religijnych”. W tym celu wezwano już na spotkanie przedstawicieli rożnych religii, gdzie dyskutowano plany całej operacji. Jeżeli jakieś fragmenty obecnie używanych tekstów zostaną uznane za niezgodne z linią partii, to będą musiały być „zmodyfikowane i przetłumaczone na nowo”

W ChRL od jakiegoś czasu religia jako taka znajduje się w centrum zainteresowania KPCh. Partia nie tylko dąży do kontroli nad istniejącymi organizacjami religijnymi, ale też pragnie stworzyć nową, świecką religię. Z jednej strony władze zdają sobie sprawę, że kiedy ideologia marksistowska przeżywa swój renesans w szeregach działaczy KPCh, to nie jest zdolna do poruszania mas. Również konsumeryzm, który w latach dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku zawładnął chińską psyche nie jest wstanie wypełnić wszystkich potrzeb duchowych znacznej części populacji. Teraz wraz ze spowolnieniem gospodarczym nakręcanie konsumeryzmu i oczekiwań materialnych jest wręcz niebezpieczne dla partii. Podobnie z nacjonalizmem, z jednej strony to sprawdzona karta, ale w pewnym momencie łatwo stać się zakładnikiem rozpalonych nacjonalistyczną gorączką tłumów.

Istniejącą pustkę trzeba wciąż czymś wypełnić. Obce, z punktu widzenia władz, religie nie nadają się do tego. Nie tylko stwarzają problem podwójnej tożsamości, ale poczucie przynależności do wspólnoty przekraczającej granice władzy KPCh jest samo w sobie niebezpieczne dla władz. Stąd koncepcja własnej, świeckiej religii. Jej budowa jest jednak w powijakach – nie sądzę, aby w ogóle była możliwa – dlatego władze prowadzą atak na tradycyjne religie, aby powstrzymać ich rozwój.

Opublikował/a Michał Bogusz

2 Comments

  1. Ciekawe, na ile skuteczne takie zabiegi będą w przypadku Koranu, który uchodzi przecież za nieprzetłumaczalny. Hujowie używają oryginału arabskiego czy tłumaczenia?

    Polubienie

    Odpowiedz

    1. Teoretycznie arabskiego, ale w praktyce, kiedy studiowanie arabskiego też jest podejrzane, to często ludzie idą na skróty i używają tłumaczenia.

      Polubienie

      Odpowiedz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.