Du Fu: „Wiadomość o zdobyciu przez armię cesarską Południa i Północy”

Wracamy do Du Fu.

聞官軍收河南河北
劍外忽傳收薊北， 初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在？ 漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒， 青春作伴好還鄉。
即從巴峽穿巫峽， 便下襄陽向洛陽。

Wiadomość o zdobyciu przez armię cesarską Południa i Północy¹

Po Jianwai² nagle rozchodzi się wieść, Jibei³ wzięte,
w pierwszej chwili łzy radości zwilżają całe ubranie.

Po chwili zamartwiam się. Żona, dzieci, gdzie są?
Byle jak zwijam Księgę Pieśni podekscytowany.

W biały dzień śpiewam i napiłbym się wina,⁴
z wczesną wiosną razem wrócimy do domu.

Wpierw trza przebyć drogę między przełomami Ba i Wu,⁵
jak się da dotrzeć do Xiangyang,⁶ stamtąd Luoyang blisko.

—
¹ Użyte w tytule 河南 i 河北 to dzisiaj nazwy prowincji Henan i Hebei, ale też mogą oznaczać Południowe i Północne Chiny. Tutaj oznacza odzyskanie kontroli nad całymi Chinami.
² 劍外 przełęcz w Sichuan.
³ 薊北 centrum rebelii An Lushan (712 – 756).
⁴ Są to czynności, które tradycyjnie robi się dopiero po zapadnięciu zmroku, a oddawanie się im za dnia jest dowodem dekadencji. Tylko w wyjątkowych sytuacjach świętuje się za dnia.
⁵ 巴峽 przełom Ba, jeden z przełomów na Jangcy w powiecie Ba w prowincji Hubei. 巫峽 przełom Wu, jeden z Trzech Przełomów.
⁶ 襄陽 Xiangyang dzisiaj część miasta Xiangfan w Hubei.