Li Bai: „Pierwsza z trudnych dróg”

Li Bai jakoś mnie nie opuszcza. Pewnie dlatego, że ze wszystkich tangowskich poetów najbardziej kojarzy mi się z podróżą, a nie ukrywam, że wybrałbym się tam gdzie mieszka słońce.

行路難之一
金樽清酒斗十千， 玉盤珍羞值萬錢。
停杯投箸不能食， 拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川， 將登太行雪暗天。
閑來垂釣碧溪上， 忽復乘舟夢日邊。
行路難！ 行路難！
多歧路， 今安在？
長風破浪會有時， 直挂雲帆濟滄海。

Pierwsza z trudnych dróg¹

Złota czara czystego wina² to dziesięć tysięcy miedziaków,
jadeitowa platera wykwintnego jedzenia warta i tysiące monet.

Wstrzymuję puchar, odrzucam pałeczki, jeść się nie da,
wydobywam miecz, szukam serca pustego.

Chciałbym przekroczyć Żółtą Rzekę, ale lód blokuje nurt,
powinienem przekroczyć Taihang,³ lecz śnieg zakrywa niebo.

W leniwym czasie wędkowałem nad niebieskim strumieniem,
nagle powrócił sen o podróży łodzią w stronę słońca.⁴

Trudna droga!
Trudna droga!
Wiele rozwidleń,
dokąd dziś?

Na pewno jednego dnia zbiorę się na odwagę zrealizować marzenie,⁵
wzniosę pochmurny żagiel i rzeką w stronę szerokiego morza ruszę.

—
¹ Jest to pierwsza cześć tryptyku, ale zamiast dodawać „część pierwsza” itd, stwierdziłem, że w tłumaczeniu po prostu ponumeruję drogi.
² Dzisiaj 清酒 oznacza (japońską) sake, ale w czasach Li Bai był to przezroczysty, niemętny alkohol najlepszego gatunku.
³ Taihang (太行) to pasmo górskie przebiegające przez prowincje Henan, Hubei oraz Shanxi.
⁴ „Strona słońca” (日邊) to tyle co, daleko (gdzie mieszka słońce).
⁵ 長風破浪 dosłownie długi (silny) wiatr łamie falę, to idiom oznaczający mieć duże aspiracje / nadzieje / marzenia / cele i realizować je z odwagą.