Cēncī bù qí
dosłownie: ujednolicenia brak, nie wyrównany
znaczenie: nierówny, nieregularny
Zob. 参差错落.
Za Wielkim Murem: Chiny i Azja
Wiadomości i ciekawostki z Chin i nie tylko – polityka, kultura, społeczeństwo i język
Cēncī bù qí
dosłownie: ujednolicenia brak, nie wyrównany
znaczenie: nierówny, nieregularny
Zob. 参差错落.
witam, ale jak rozumieć tą sentencję chińską w naszej europejskiej, polskiej, rzeczywistości – to używanie przenośni na każdym kroku w chińskim zawsze komplikuje prawidłowe zrozumienie 🙂
PolubieniePolubienie
Czasami nie ma prostego przełożenia i trzeba sobie wybrać to ,które najlepiej pasuje w danym kontekście.
PolubieniePolubienie