Cēncī bù qí

dosłownie: ujednolicenia brak, nie wyrównany

znaczenie: nierówny, nieregularny

Zob. 参差错落.

Opublikował/a Michał Bogusz

2 Comments

  1. witam, ale jak rozumieć tą sentencję chińską w naszej europejskiej, polskiej, rzeczywistości – to używanie przenośni na każdym kroku w chińskim zawsze komplikuje prawidłowe zrozumienie 🙂

    Polubienie

    Odpowiedz

    1. Czasami nie ma prostego przełożenia i trzeba sobie wybrać to ,które najlepiej pasuje w danym kontekście.

      Polubienie

      Odpowiedz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.