Tytuł: Tang Dynasty Tales: A Guided Reader (Nowele Dynastii Tang: przewodnik czytelnika)
Redakcja: William H. Nienhauser
Wydawnictwo: World Scientific Publishing Company (2010)
Epoka Tang to nie tylko rozkwit poezji, ale też literatury i doskonałe wprowadzenie do tego przedmiotu stanowi książka pod redakcją Williama Nienhausera. We wstępie poznajemy historię poprzednich tłumaczeń opowieści z dynastii Tang. Ciekawe są wątki pokazujące, jak chińscy uczeni wpłynęli na odbiór i interpretację tych tekstów na Zachodzie. Po czym otrzymujemy wybór sześciu klasycznych noweli wraz z nowymi tłumaczeniami i obfitymi przypisami dającymi im kontekst oraz interpretację:
- „Hongxian” (紅線) Yuan Jiao (袁郊) i Yang Juyuan (楊巨源);
- “Du Zichun” (杜子春) Niu Sengru (牛僧孺) i Xuanguai lu (玄怪錄);
- “Zhenzhong ji” (枕中記) Shen Jiji (沈既濟);
- “Nanke Taishou zhuan“ (南柯太守傳) Li Gongzuo (李公佐);
- “Qiuran Ke Zhuan” (虯髯客傳) Du Guangting (杜光庭);
- “Huo Xiaoyu zhuan” (霍小玉傳) Jiang Fang 蔣防.
Idealna lektura na deszczowy weekend.
zawielkimmurem.net 