過香積寺
不知香積寺， 數里入雲峰。
古木無人徑， 深山何處鐘。
泉聲咽危石， 日色冷青松。
薄暮空潭曲， 安禪制毒龍。
Wizyta w Świątyni Nagromadzonego Kadzidła1
Nie znając Świątyni Nagromadzonego Kadzidła,
wiele mil przeszedłem w chmurach po szczytach.
Starodawne drzewa, bezludne ścieżki,
głęboko w górach, gdzieś słychać dzwon.
Odgłos strumienia kajś ginie wśród skał,
światło dnia takie zimne w sosnowym lesie.
O zmierzchu, opodal opróżnionego stawu,
w zazen okiełznam jadowitego smoka.
—
1 Buddyjska Świątynia Nagromadzonego Kadzidła (香積寺) wciąż istnieje, choć oczywiście nie w formie, jaką miała w czasach Wang Wei.
zawielkimmurem.net 