Wang Wei: „Z odosobnienia w Sanchuan prezent dla uczonego Pei Di”

輞川閑居贈裴秀才迪
寒山轉蒼翠， 秋水日潺湲。
倚杖柴門外， 臨風聽暮蟬。
渡頭餘落日， 墟里上孤煙。
復值接輿醉， 狂歌五柳前。

Z odosobnienia w Sanchuan prezent dla uczonego Pei Di¹

Góry są zimne w głębokim granacie,
jesienne wody płyną dzień cały.

Stałem oparty na kiju przed bramą z żerdzi,
z twarzą zwróconą na wiatr słuchałem cykad.

Nad przeprawą przez rzekę zawisło zachodzące słońce,
nad wioską wznosi się pojedynczy, samotny dym z komina.

Wracając przypadkiem spotkałem Cię całkowicie pijanego,
dziko śpiewającego przed pięcioma wierzbami.²

—
¹ Sanchuan (輞川), to nazwa rzeki u podnóża gór Zhongnan (終南山) w dzisiejszym Shaanxi. Znajdowała się tam posiadłość, w której mieszkał Wang Wei. Pei Di (裴迪, 716 – ?) to poeta i bliski przyjaciel Wang Wei. Obydwaj napisali do siebie po 20 utworów w ramach poetyckiej dyskusji.
² Gra słów. Pei Di śpiewa przed pięcioma wierzbami utwór „Biografia Pana Pięć wierzb” Tao Yuanming (陶淵明 365 – 427).