Tag: chengyu

Chengyu

得失相抵

zyski i straty się balansują 

/ 06/28/2019
Chengyu

得失荣枯

zyski i straty, chwała usycha

/ 06/27/2019
Chengyu

得失难料

zyski i straty trudno przewidzieć 

/ 06/26/2019
Chengyu

得失参半

zyski i straty po połowie

/ 06/25/2019
Chengyu

没皮赖脸 (没皮没脸)

nie ma skóry, wyrzeka się twarzy (nie ma skóry, nie ma twarzy) 

/ 06/24/2019
Chengyu

数往知来

licząc przeszłość wiedzieć [co] przyjdzie

/ 06/23/2019
Chengyu

足谋寡断

nadmierne planowanie [ale] niezdecydowany [w działaniu]

/ 06/22/2019
Chengyu

面壁思过

[zwrócić się] twarzą do ściany i rozważać [swoje] przeszłe [błędy]

/ 06/21/2019
Chengyu

见利忘义

zobaczyć korzyść, zapomnieć o idei

/ 06/20/2019
Chengyu

见利妄为

zobaczyć korzyść i podjąć pochopne działania

/ 06/19/2019
Chengyu

乱说一通

mętne słowa [o] jednym znanym

/ 06/18/2019
Chengyu

乱说乱动

mętne słowa mętne ruchy

/ 06/17/2019
Chengyu

各不相同

każdy [sobie] nie nawzajem [mieć coś] wspólnego

/ 06/16/2019
Chengyu

各不相让

każdy [sobie] nie nawzajem pozwala 

/ 06/15/2019
Chengyu

各不相谋

każdy [sobie] nie nawzajem planować 

/ 06/14/2019
Chengyu

各不相关

każdy [sobie] nie nawzajem zależnym 

/ 06/13/2019
Chengyu

各不相犯

każdy [sobie] nie nawzajem szkodzić 

/ 06/12/2019
Chengyu

宁死不做

prędzej śmierć niż robić

/ 06/11/2019
Chengyu

宁死不栙

prędzej śmierć niż skapitulować

/ 06/10/2019
Chengyu

宁死不为

prędzej śmierć niż wykonać

/ 06/09/2019
Chengyu

宁死不辱

prędzej śmierć niż upokorzenie

/ 06/08/2019
Chengyu

宁死不讲

prędzej śmierć niż dyskutować

/ 06/07/2019
Chengyu

宁死不活

prędzej śmierć niż życie

/ 06/06/2019
Chengyu

宁死不从 (宁死不屈, 宁死刀下)

prędzej śmierć niż być posłusznym (prędzej śmierć niż się ugiąć, prędzej śmierć niż podporządkować pod nożem)

/ 06/05/2019
Chengyu

美如天仙

piękna jak nimfa

/ 06/04/2019
Chengyu

美如冠玉

piękny jak jadeitowa korona

/ 06/03/2019
Chengyu

小山包包

mała góra [i] worek, worek

/ 06/02/2019
Chengyu

媒孽其短

swatki błąd [wynika z] jej wad 

/ 06/01/2019
Chengyu

如日方升

jak słońce wchodzące w świt  

/ 05/30/2019
Chengyu

如日东升

jak słońce na wschodzie wschodzące 

/ 05/29/2019
Chengyu

乌云压顶

czarne chmury przyduszają apeks

/ 05/28/2019
Chengyu

乌云压城

czarne chmury przyduszają miasto

/ 05/27/2019
Chengyu

乌云密布

czarne chmury gęsto pokrywają 

/ 05/26/2019
Chengyu

乌云满天 (乌云遮天)

czarne chmury [na] całym niebie (czarne chmury zasłaniają niebo)

/ 05/25/2019
Chengyu

乌云笼罩

czarne chmury okrywają 

/ 05/24/2019
Chengyu

乌云滚滚

czarne chmury przetaczają się 

/ 05/23/2019
Chengyu

乌云滚翻

czarne chmury przetaczają się ponad

/ 05/22/2019
Chengyu

乌云盖面

czarne chmury przykrywają twarz 

/ 05/21/2019
Chengyu

乌云沉沉

czarne chmury obniżają się 

/ 05/20/2019
Chengyu

乌云蔽日

czarne chmury zasłaniają słońce

/ 05/19/2019
Chengyu

江河行地

Jangcy i Żółta Rzeka płyną przez ziemie 

/ 05/18/2019
Chengyu

江河日下

[nad] Jangcy i Żółtą Rzeka słońce zachodzi

/ 05/17/2019
Chengyu

乱嚷乱叫

chaotycznie wygadywać, chaotycznie wołać

/ 05/16/2019
Chengyu

凝汞温度

kondensacji rtęci temperatura

/ 05/15/2019
Chengyu

夙怨旧恨

poranne narzekanie, stara nienawiść

/ 05/14/2019
Chengyu

矫矫不群

bohaterski nie [należący do] stada

/ 05/13/2019
Chengyu

论长论短

mówić o długim, mówić o krótkim

/ 05/12/2019
Chengyu

喊声震天

ryk wstrząsający niebem

/ 05/11/2019
Chengyu

喊声连天

ryk nawet [sięgający] nieba

/ 05/10/2019
Chengyu

鼾声如雷

chrapać jak grom

/ 05/09/2019
Chengyu

鼾声呼吸

chrapliwie oddychać

/ 05/08/2019
Chengyu

鼾声大作

chrapać nagle zacząć

/ 05/07/2019
Chengyu

走私夹带

przemycać, wsuwać [coś pomiędzy inne przedmioty]

/ 05/06/2019
Chengyu

走私贩私

przemycać i nielegalny handel

/ 05/05/2019
Chengyu

良工心苦

dobra praca, serca gorycz

/ 05/04/2019
Chengyu

良工苦心

dobra praca, gorzkie serce

/ 05/03/2019
Chengyu

勾勾搭搭

przyciągać [i] połączyć [swoje zasoby]

/ 05/02/2019
Chengyu

得少失多

złapać mało, chybić wiele

/ 05/01/2019
Chengyu

耳鬓厮磨

uszy [i] czoła nawzajem sobie rozcierać

/ 04/30/2019
Chengyu

喊杀之声

dźwięk wołający zabij

/ 04/29/2019
Chengyu

入其彀中

wejść w czyjś zasięg [strzału z] łuku

/ 04/28/2019
Chengyu

憤激若狂

oburzony wydający się szalonym 

/ 04/27/2019
Chengyu

补偏救弊

naprawić [to co] tendencyjne, ochronić [od] szkody

/ 04/26/2019
Chengyu

甘井先竭

słodka studnia wysycha pierwsza

/ 04/25/2019
Chengyu

褪后趋前

tracić kolor przed, śpieszyć się z przodu

/ 04/24/2019
Chengyu

袍泽之遗

towarzysze broni w stracie

/ 04/23/2019
Chengyu

袍泽同僚

[za] koszulę wilgoć, tacy sami koledzy

/ 04/22/2019
Chengyu

慷慨仗义

[działać] żarliwie z głębokiego poczucia sprawiedliwości

/ 04/21/2019
Chengyu

慷慨输将

żarliwie dawać

/ 04/20/2019
Chengyu

慷慨乐助

żarliwie i z wesołością pomóc

/ 04/19/2019
Chengyu

慷慨捐躯

żarliwie oddać [swoje] ciało

/ 04/18/2019
Chengyu

慷慨就义

żarliwie [pójść] na egzekucję za sprawiedliwą sprawę 

/ 04/17/2019
Chengyu

慷慨解囊

żarliwie rozwiązać sakiewkę

/ 04/16/2019
Chengyu

慷慨激昂

żarliwy, podekscytowany i oburzony

/ 04/15/2019
Chengyu

慷慨好施

żarliwie dobrze dawać

/ 04/14/2019
Chengyu

慷慨大方

żarliwie [postępować zgodnie z] wielką (podstawową) zasadą

/ 04/13/2019
Chengyu

慷慨成仁

żarliwie osiągnąć humanitaryzm

/ 04/12/2019
Chengyu

慷慨陈词

żarliwa przemowa

/ 04/11/2019
Chengyu

慷慨悲吟

żarliwie [zaśpiewać] na smutną melodię

/ 04/10/2019
Chengyu

慷慨悲歌

żarliwie śpiewać smutno

/ 04/09/2019
Chengyu

慷慨悲愤

żarliwy żal i oburzenie

/ 04/08/2019
Chengyu

打家劫舍

najechać rodziny, grabić domy

/ 04/07/2019
Chengyu

投鼠忌器

rzucić [czymś] w szczura [ale] obawiać się [że coś z] wyposażenia [domu się zniszczy]

/ 04/06/2019
Chengyu

忸怩不安

zarumieniony i niespokojny

/ 04/05/2019
Chengyu

泰山压卵

Góra Tai przygniata jaja

/ 04/04/2019
Chengyu

泰山其颓

Góra Tai się zawaliła

/ 04/03/2019
Chengyu

泰山梁木

[jak] Góra Tai i belka kalenicowa

/ 04/02/2019
Chengyu

泰山鸿毛

Góra Tai lub gęsie pierze

/ 04/01/2019
Chengyu

流传下去

przekazywane w dół

/ 03/31/2019
Chengyu

流传甚广

przekazywane w dużych ilościach

/ 03/30/2019
Chengyu

驰骋自如

galopować jakby być wolnym

/ 03/28/2019
Chengyu

驰骋中原

pogalopować na centralne równiny

/ 03/27/2019
Chengyu

驰骋文坛

pogalopować w koła literackie 

/ 03/26/2019
Chengyu

驰骋疆场

pogalopować na pole bitwy 

/ 03/25/2019
Chengyu

羽化登仙

lewitować i stać się transcendentnym 

/ 03/24/2019
Chengyu

羽化成仙

lewitować i osiągnąć stan transcendentności 

/ 03/23/2019
Chengyu

话不虚传

[to] gadanie nie jest pustym komentarzem 

/ 03/22/2019
Chengyu

话不投机

[to] gadanie nie jest przyjazne

/ 03/21/2019
Chengyu

话不切题

gadanie nie tnie tematu

/ 03/20/2019
Chengyu

话不离宗

gadanie nie opuszcza sekty 

/ 03/19/2019
1 … 10 11 12 13 14 … 34