Tag: chengyu

Chengyu

一言蔽之

jedno słowo, generalizując 

/ 01/30/2018
Chengyu

一言半语

jedno słowo, pół zdania

/ 01/29/2018
Chengyu

自作主张

samemu podjąć odpowiedzialność 

/ 01/28/2018
Chengyu

自作多情

sam dla siebie atrakcyjny 

/ 01/27/2018
Chengyu

自作聪明

samemu [uznać się za] rozsądnego

/ 01/26/2018
Chengyu

自作裁夺

samemu osądzić [i] zdecydować

/ 01/25/2018
Chengyu

手不应心

ręka nie odpowiada [na głos] sercu

/ 01/24/2018
Chengyu

手不释卷

ręka nie wypuszcza książki

/ 01/23/2018
Chengyu

手不能及

ręka nie może dosięgnąć

/ 01/22/2018
Chengyu

手不老实

ręka nieuczciwa

/ 01/21/2018
Chengyu

手不辍笔

ręka nie przestaje pisać

/ 01/20/2018
Chengyu

满心喜欢

całe serce szczęśliwe

/ 01/19/2018
Chengyu

瞒心昧己

[w] całym sercu skryć siebie

/ 01/18/2018
Chengyu

蛮性不改

barbarzyńska natura nie do skorygowania

/ 01/17/2018
Chengyu

看朱成碧

wziąć czerwone za zielone

/ 01/16/2018
Chengyu

朝闻夕死

rano wysłuchać [prawdy], wieczorem umrzeć

/ 01/15/2018
Chengyu

朝闻夕改

rano wysłuchanie, wieczorem zmiana

/ 01/14/2018
Chengyu

高低贵贱

wzniesienia szlachetne [i] pospolite

/ 01/13/2018
Chengyu

高低不平

wzniesienie, [a] nie wyrównanie

/ 01/12/2018
Chengyu

脾胃相投

smak zgodny nawzajem

/ 01/11/2018
Chengyu

脾胃不佳

smak niedobry

/ 01/10/2018
Chengyu

毛焦火辣

włosy spalone i rozgorączkowany

/ 01/09/2018
Chengyu

星星点点

gwiazdy [i] kropki

/ 01/08/2018
Chengyu

自寻死路

samemu znaleźć śmierci drogę

/ 01/07/2018
Chengyu

自寻末路

samemu znaleźć koniec

/ 01/06/2018
Chengyu

自寻了断

samemu znaleźć [drogę do] zakończenia cięciem

/ 01/05/2018
Chengyu

自寻绝路

samemu znaleźć drogę do ruiny

/ 01/04/2018
Chengyu

自寻短见

samemu dojść do samobójstwa

/ 01/03/2018
Chengyu

自寻出路

samemu znaleźć wyjście na drogę

/ 01/02/2018
Chengyu

文过饰非

ukrywać defekt, dekorować błąd

/ 01/01/2018
Chengyu

文过其实

ukrywać defekt, faktycznie

/ 12/31/2017
Chengyu

闻过则喜

nauczywszy się [o złamanej] normie [być] zadowolonym 

/ 12/30/2017
Chengyu

闻过色系

nauczywszy się [o złamanej normie] przyjąć formalną pozę 

/ 12/29/2017
Chengyu

闻过即改

nauczywszy się [o złamanej normie] natychmiast [ją] skorygować

/ 12/28/2017
Chengyu

名誉攸关

reputacja w wielkiej trosce 

/ 12/27/2017
Chengyu

名誉扫地

reputacja zamiata podłogę 

/ 12/26/2017
Chengyu

名誉担保

reputacją gwarantowane 

/ 12/25/2017
Chengyu

横眉竖眼

krzywo spoglądać [przekrzywionymi] pionowo oczami 

/ 12/24/2017
Chengyu

横眉竖目

krzywo spoglądać [przekrzywionym] pionowo wzrokiem 

/ 12/23/2017
Chengyu

横眉怒目

krzywo spoglądać gniewnym spojrzeniem

/ 12/22/2017
Chengyu

横眉瞪眼

krzywo spoglądać i gapić się

/ 12/21/2017
Chengyu

起居有恒

żyć z wytrwałością

/ 12/20/2017
Chengyu

起居饮食

życie oraz picie i jedzenie

/ 12/19/2017
Chengyu

世外桃源

świat poza źródłami [potoku kwitnącej] brzoskwini

/ 12/18/2017
Chengyu

起居无恙

żyć bez choroby

/ 12/17/2017
Chengyu

起居无时

żyć bez planu

/ 12/16/2017
Chengyu

连战皆捷 (连战连胜)

kolejna walka i każda zwycięska (kolejna walka i kolejny sukces)  

/ 12/15/2017
Chengyu

连战皆北

kolejna walka i każdy [ucieka na] północ 

/ 12/14/2017
Chengyu

清白原则

czysta zasada [prawo] 

/ 12/13/2017
Chengyu

清白无瑕

czysty, bez skazy

/ 12/12/2017
Chengyu

清白无过

niewinny, bez przeszłości

/ 12/11/2017
Chengyu

清白无辜

niewinny, bez zbrodni 

/ 12/10/2017
Chengyu

清白世家

[z] niewinnej familii 

/ 12/09/2017
Chengyu

清白度日

niewinny, żyjący dzięki ciężkiej pracy 

/ 12/08/2017
Chengyu

良心丧尽

sumienie pogrzebane w całości

/ 12/07/2017
Chengyu

良心谴责

sumienie potępia

/ 12/06/2017
Chengyu

良心何在

sumienie gdzie [?]

/ 12/05/2017
Chengyu

仇恨中烧

nienawiść w środku pali 

/ 12/04/2017
Chengyu

仇恨难消

nienawiść trudna do usunięcia 

/ 12/03/2017
Chengyu

仇恨满胸

nienawiść wypełnia umysł 

/ 12/02/2017
Chengyu

厌闻旧事

zmęczony słuchaniem starych spraw

/ 12/01/2017
Chengyu

石火光阴

skrzeszona iskra [jak] promień światła [w] ciemności [szybko przem

/ 11/30/2017
Chengyu

恩同再造

łaska jak dawanie życia

/ 11/29/2017
Chengyu

恩同雨露

łaska jak deszcz o rosa

/ 11/28/2017
Chengyu

狂轰滥炸

szalone dudnienie, nadmierny wybuch

/ 11/27/2017
Chengyu

说黄道黑

myśli żółte, droga czarna

/ 11/26/2017
Chengyu

哭哭笑笑

płakać i śmiać się

/ 11/25/2017
Chengyu

苦苦相求

twardo domagać się

/ 11/24/2017
Chengyu

苦苦相逼

twardo przymuszać

/ 11/23/2017
Chengyu

苦苦哀求

twardo błagać

/ 11/22/2017
Chengyu

苦口相劝

gorzkie w smak, [ale] przekonujące

/ 11/21/2017
Chengyu

燕瘦环肥

jaskółka smukła, kółeczko pulchne

/ 11/20/2017
Chengyu

杯酒之约

zaaranżowanie kubka wina

/ 11/19/2017
Chengyu

杯酒之歌

pieśń o kubku wina

/ 11/18/2017
Chengyu

杯酒言欢

kubek wina i przyjemna rozmowa

/ 11/17/2017
Chengyu

如蝇逐臭

jak muchy do brudu

/ 11/16/2017
Chengyu

新亭对泣

w nowym pawilonie powód do płaczu

/ 11/15/2017
Chengyu

问东问西

pytać się na wschód, pytać się na zachód

/ 11/14/2017
Chengyu

冒富大叔

Bogaty Wujek Mao Fu

/ 11/13/2017
Chengyu

透心儿凉

do samego serca przemarznąć

/ 11/12/2017
Chengyu

透心腐烂

do samego serca zgniły

/ 11/11/2017
Chengyu

胡作非为

lekkomyślne działanie, nie mające celu

/ 11/10/2017
Chengyu

咫尺之间

żyć tak blisko, że można się widzieć

/ 11/09/2017
Chengyu

咫尺山河

żyć blisko [ale jakby oddzieleni] górami i rzekami

/ 11/08/2017
Chengyu

咫尺千里

żyć blisko [, ale jakby dzieliło] tysiąc mil

/ 11/07/2017
Chengyu

只此一遭

tylko to, raz mieć do czynienia

/ 11/06/2017
Chengyu

只此一家

tylko to, jedna rodzina

/ 11/05/2017
Chengyu

只此一回

tylko to, jednym razem

/ 11/04/2017
Chengyu

妙手空空

magiczne ręce [czyniące] pustkę

/ 11/03/2017
Chengyu

妙手丹青

magiczne ręce malarza

/ 11/02/2017
Chengyu

生死之交

życie [i] śmierć łączący

/ 11/01/2017
Chengyu

生死与共

życie [i] śmierć dzielić z kimś

/ 10/31/2017
Chengyu

生死有命

życie [i] śmierć mają swój porządek

/ 10/30/2017
Chengyu

生死攸关

[na] życie [i] śmierć wielka sprawa

/ 10/29/2017
Chengyu

生死以之

życie [i] śmierć użyć dla

/ 10/28/2017
Chengyu

生死相依

[w] życiu [i] śmierci zależeć od siebie

/ 10/27/2017
Chengyu

生死未卜

życia [i] śmierci nie da się przewidzieć

/ 10/26/2017
Chengyu

生死肉骨

życie [i] śmierć, mięso [i] kości

/ 10/25/2017
Chengyu

生死关头

[o] życiu [i] śmierć decydujący moment

/ 10/24/2017
Chengyu

生死度外

życie [i] śmierć poza rozważaniem

/ 10/23/2017
1 … 15 16 17 18 19 … 34