Tag: chengyu
山珍海错 (山珍海味)
górskie rzadkości, morski przysmak (górskie rzadkości, owoce morza)
分所应为
[gdzie] jednostka (organizacja) umieściła trzeba [użyć] środków
分所当为
Fēn suǒ dāng wèi dosłownie: [gdzie] jednostka (organizacja) umieściła podjąć środki
莫名一文
Mò míng yīwén dosłownie: nie nazwać nawet jednego miedziaka*
莫名其妙 (莫明其妙)
Mòmíngqímiào (Mòmíng qí miào) dosłownie: nie móc nazwać takiej tajemnicy (nie móc zrozumieć takiej tajemnicy)
变节事仇
Biànjié shì chóu dosłownie: zdezerterować i [służyć] sprawie wroga
零敲碎打
Língqiāosuìdǎ dosłownie: na kawałki podzielić, na proszek ubić
无暇他顾
Wúxiá tā gù dosłownie: bez wolnego czasu by na inne* [rzeczy] spojrzeć
修竹茂林
Xiū zhú mào lín dosłownie: cienki i wysoki bambus, gęsty las
拣精挑肥
Jiǎn jīng tiāo féi dosłownie: wybierać biały ryż*, zbierać tłuste
情窦未开
Qíng dòu wèi kāi dosłownie: dojrzałość płciowa jeszcze nie otwarta
情窦初开
Qíngdòuchūkāi dosłownie: dojrzałość płciowa pierwsze* otwarcie
拖家带眷 (拖家带口)
Tuō jiā dài juàn (Tuō jiā dài kǒu) dosłownie: opóźniony [przez] rodzinę [i] nieść osobę pod opieką (opóźniony [przez] rodzinę [i ] nieść członka rodziny*)
烈士殉名
Lièshì xùn míng dosłownie: prawy człowiek* poświęci życie w obronie imienia**
关门捉贼
Guānmén zhuō zéi dosłownie: zamknąć drzwi [i] złapać złodzieja
关门整风
Guānmén zhěngfēng dosłownie: zamknąć drzwi [i przeprowadzić] kampanię prostowania*
关门落闩 (关门落锁, 关门上锁)
Guānmén luò shuān (Guānmén luò suǒ, Guānmén shàng suǒ) dosłownie: Zamknąć drzwi [i] zasunąć rygiel* (zasunąć zamek, zatrzasnąć zamek)
关门导购
Guānmén dǎogòu dosłownie: zamknąć drzwi [i] poprowadzić „nagradzanie”
好气万千
Hǎoqì wàn qiān dosłownie: dobry nastrój* [przez] dziesięć tysięcy lat
明铺暗盖 (明铺夜盖)
Míng pù àn gài (Míng pù yè gài) dosłownie: [w] widocznym łóżku ukryci [pod] kołdrą (w widocznym łóżku nocą ukryci*)
黑间白日
Hēi jiān bái rì dosłownie: czerń oddziela białe dni [jasną część doby]
黑家白日
Hēi jiā bái rì dosłownie: [bez] zaciemnionego domu, [cały] biały dzień*
吊古寻幽 (吊古追怀)
Diào gǔ xún yōu (Diào gǔ zhuīhuái) dosłownie: trzymać się przeszłości* szukać ukrytego** (trzymać się przeszłości, przynosić na myśl)
精明详密
Jīngmíng xiáng mì dosłownie: sprawny [i] zaznajomiony ze szczegółami
zawielkimmurem.net 