Tag: chengyu
各有千秋
Gèyǒuqiānqiū dosłownie: każdy ma tysiąc lat* znaczenie: każdy ma swoje zalety * tysiąc lat = doświadczenie = zaleta
矫枉过正
Jiǎowǎngguòzhèng dosłownie: prostować aż do przegięcia znaczenie: 1) podjąć zbyt drastyczne /ostre / mocne środki (w domyśle niepotrzebnie); strzelać do wróbla z armaty; 2) próbować […]
莫逆之交
Mònì zhī jiāo dosłownie: przyjacielska wzajemność znaczenie: bliska znajomość
宁缺勿滥
Nìngquēwùlàn dosłownie: woleć brak bez tandety znaczenie: preferować niewystarczającą ilość, niż zgodzić się na niską jakość
一丘之貉
Yīqiūzhīháo dosłownie: jenoty* z tego samego pagórka znaczenie: podobne typy (zawsze w sensie pejoratywnym); typy z pod (tej samej) ciemnej gwiazdy; podobni do siebie charakterem […]
易如反掌
Yìrúfǎnzhǎng dosłownie: proste jak obrócenie dłoni znaczenie: bułka z masłem; łatwe; proste do zrobienia
有恃无恐
Yǒushìwúkǒng dosłownie: mając wsparcie nie trzeba się bać znaczenie: (pejoratywnie) nie bać się niczego dzięki wsparciu silniejszych, dobrze usytuowanych itd.; czuć się pewnym dzięki protekcji
原形毕露
Yuánxíng bìlù dosłownie: ujawnić swój rzeczywisty kształt znaczenie: 1) pokazać swoją prawdziwą twarz; 2) być pokazanym takim, jakim się jest, a nie takim, za jakiego […]
怨天尤人
Yuàntiānyóurén dosłownie: winić niebo i innych znaczenie: obwiniać wszystkich i wszystko z wyjątkiem samego siebie
怨声载道
Yuànshēngzàidào dosłownie: odgłosy skarg wypełniają (wszystkie) drogi znaczenie: powszechne niezadowolenie
掌上明珠
Zhǎngshàngmíngzhū dosłownie: perła na dłoni znaczenie: być źrenicą oka (ale dotyczy tylko córek); ukochana córka
张三李四
Zhāngsānlǐsì dosłownie: na trzech Zhang czterech Li znaczenie: Kowalski lub Nowak; każdy; przeciętny
捉襟见肘
Zhuōjīnjiànzhǒu dosłownie: obciągnąć w dół poły ubrania (aby ukryć znoszone ubranie, ale tylko) obnażyć łokcie znaczenie: 1) być w tarapatach finansowych; 2) zbyt dużo problemów, […]
助桀为虐
zhù jié wéi nüè dosłownie: wspomagać Króla Jie* czynić zło znaczenie: wspierać tyranię; pomagać i podżegać zbrodniarza lub kryminalistę; pomagać złym ludziom robić złe rzeczy […]
自怨自艾
Zìyuànzìyì dosłownie: obwiniać siebie, samemu zakończyć (złe konsekwencje błędów) znaczenie: żałować i naprawić (wynagrodzić) swoje błędy; być pełnym skruchy
得心应手
Déxīnyìngshǒu dosłownie: ręce czynią jak umysł (każe lub wymyśli)* znaczenie: 1) mieć wszystko pod pełną kontrolą; 2) łatwe (proste) dla kogoś do prowadzenie/zarządzania/obsługiwania itp.; radzić sobie dobrze […]
咄咄逼人
Duōduōbīrén dosłownie: agresywny, przymuszający ludzi znaczenie: 1) apodyktyczny; przymuszający; 2) szybko się rozwijająca i zmuszająca ludzi do szybkiej reakcji lub ciężkiej pracy aby odpowiedzieć na […]
逢场作戏
Féngchǎngzuòxì dosłownie: (pierwotnie o ulicznych artystach) trafić na dobre miejsce (wydarzeń) znaczenie: 1) przyłączać się do zabawy, kiedy nadarzy się tylko okazja; udawana walka (np. […]
故弄玄虚
Gùnòngxuánxū dosłownie: umyślnie robić sztuczki znaczenie: mistyfikować; komplikować z premedytacją proste sprawy; zamieniać trywialne rzeczy w tajemnicze
精神抖擞
Jīngshén dǒusǒu znaczenie: żywotny i ożywiony dosłownie: pełen energii; pełen dobrych myśli; optymistycznie patrzący w przyszłość
来龙去脉
Láilóngqùmài dosłownie: [od góry] do smoka [wszystko posiada] pracujące żyły* znaczenie: 1) przyczyna i skutek; kolejność wydarzeń; 2) poprawna i skuteczna metoda robienia czegoś; 3) […]
名噪一时
Míng zào yīshí dosłownie: sławny tymczasowo znaczenie: mieć swoje pięć minut; chwila sławy
防不胜防
Fángbùshèngfáng dosłownie: bronić, (ale) zwycięsko nie obronić znaczenie: niemożliwe do zapobieżenia; trudne do skutecznej obrony
故态复萌
Gùtàifùméng dosłownie: stara postawa ujawnia się na nowo znaczenie: 1) powrócić do starych zwyczajów lub metod (w domyśle negatywnych); „stare przyzwyczajenia umierają powoli”; 2) recydywa
患难之交
Huànnàn zhī jiāo dosłownie: przyjaźń w nieszczęściu znaczenie: przyjaciele z potrzeby lub konieczności
勾心斗角
Gōuxīndòujiǎo dosłownie: zaczepić się serca, przepychać się po kątach znaczenie: spierać się i intrygować przeciwko sobie na wzajem do tego stopnia, że oponenci znaleźli się w impasie […]
钩心斗角
Gōuxīndòujiǎo dosłownie: zaczepić się serca,* przepychać się po kątach znaczenie: intrygować i spierać się; pozycjonować się w konflikcie aby zyskać przewagę nad oponentem *”Serce” tutaj oznacza […]
惊弓之鸟
Jīnggōngzhīniǎo dosłownie: spłoszone ptaki przez lekkie szarpnięcie cięciwy znaczenie: 1) (o osobie) strachliwy; podszyty tchórzem; 2) przerażony nie na żarty
锦上添花
Jǐnshàngtiānhuā dosłownie: dodać kwiaty do pięknego materiału z brokatem znaczenie: upiększyć / udoskonalić /poprawić to, co już jest doskonałe (też może być używane jako formalne […]
面红耳赤
Miànhóng’ěrchì dosłownie: czerwona twarz, czerwone uszy znaczenie: cały czerwony na twarzy ze złości
目不识丁
Mùbùshídīng dosłownie: nie rozpoznawać nawet znaku „ding” * znaczenie: 1) kompletny analfabeta; 2) całkowity ignorant * 丁 (ding) to jeden z najprostszych chińskich hieroglifów.
情有可原
Qíng yǒu kě yuán dosłownie: wybaczalne w danych okolicznościach znaczenie: zrozumiałe (o motywacjach czy działaniach)
铁面无私
Tiěmiànwúsī dosłownie: niewzruszalny jak żelazna twarz znaczenie: bezstronny i nieskorumpowany; nieustępliwie sprawiedliwy i fair
被褐怀玉
Pī hè huái yù dosłownie: nosić zgrzebne ubrania (a pod nimi) ukryty jadeit znaczenie: 1) mieć skromne pochodzenie, ale duże talenty; 2) dyskretny mistrz, mędrzec […]
青黄不接
Qīnghuángbùjiē dosłownie: żółte i zielone (zboże) się nie spotkały znaczenie: chwilowe niedobory, przerwa w dostawach
强词夺理
Qiǎngcíduólǐ dosłownie: naciągany argument, przewrotna logika znaczenie: wypaczać rzeczywistość i mówić pokrętnie
潜移默化
Qiányímòhuà dosłownie: subtelne ruchy i delikatna zmiana znaczenie: 1) przejść zmianę w wyniku zewnętrznego, bardzo subtelnego wpływu; 2) niezauważalny, choć silnie oddziałujący wpływ
放荡不羁
Fàngdàngbùjī dosłownie: rozpustny i nie hamujący się znaczenie: 1) nieograniczony; rozpustny; folgujący swoim instynktom; 2) członek bohemy (cyganerii)
见异思迁
Jiànyìsīqiān dosłownie: zmienić zdanie w momencie, jak się zobaczy coś nowego znaczenie: niestały; zmienny; jak chorągiewka na wietrze
捷足先登
Jiézúxiāndēng dosłownie: kto się śpieszy, ten zasiada pierwszy znaczenie: „Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.”
飞黄腾踏*
Fēi huáng téng tà dosłownie: Feihuang galpouje znaczenie: 1) służy do opisania galopującego konia (w domyśle charakteryzującego się nadzwyczajną szybkością); 2) szybki awans (o urzędniku) […]
飞黄腾达*
Fēihuángténgdá dosłownie: Feihuang** bryka znaczenie: szybko wspinać się po szczeblach kariery lub drabinie społecznej; odnieść gwałtowny osobisty sukces * Nie mylić z 飞黄腾踏 (fēi huáng téng […]
斤斤计较
Jīnjīnjìjiào dosłownie: targować się o każdego funta* znaczenie: 1) kalkulować wszystko i nie mieć woli do ustąpienia nawet o krok; wyrównać wszystkie rachunki; 2) skąpy * […]
金玉良言
Jīnyù liángyán dosłownie: słowa ze złota i jadeitu znaczenie: 1) złota myśl; 2) doskonała rada
口若悬河
Kǒuruòxuánhé dosłownie: usta jak strumień po gwałtownej ulewie znaczenie: elokwentny; wygadany
刻不容缓
Kèbùrónghuǎn dosłownie: nie pozwolić na żadne opóźnienia znaczenie: 1) podjąć natychmiastowe działanie; 2) coś wymagającego natychmiastowej uwagi; pilne
尽善尽美
Jìnshànjìnměi dosłownie: wyczerpujący doskonałość, czyniący* piękno znaczenie: doskonały, perfekcyjny; doskonałość, perfekcja * 尽 można tłumaczyć różnie. Tutaj wybrałem „wyczerpywać” (znamiona, definicję itp.) oraz „czynić”. Może […]
Zakazane kalambury
Państwowa Administracja Prasy, Publikacji, Radia, Filmu i Telewizji (国家广播电影电视总局), znana głównie pod angielskim skrótem SAPPRFT (State Administration of Press Publication Radio Film and Television), która […]
民不聊生
Mínbùliáoshēng dosłownie: lud jest bez środków do życia znaczenie: ciężkie czasy; czasy zawieruchy i głodu
面目全非
Miànmùquánfēi dosłownie: wygląd uległ kompletnej zmianie znaczenie: zmienić się nie do poznania; nierozpoznawalny
当机立断
Dāngjīlìduàn dosłownie: w krytycznym momencie podjąć szybko decyzję znaczenie: 1) podjąć decyzję bez wahania w krytycznej sytuacji; 2) skorzystać z okazji by działać zdecydowanie
胆小如鼠
Dǎn xiǎo rú shǔ dosłownie: płochliwy jak mysz znaczenie: bardzo płochliwy; tchórzliwy
得寸进尺
Décùnjìnchǐ dosłownie: zdobyć cal, sięgać po stopę* znaczenie: chciwy, nienasycony; niezaspokojony * 寸 – cùn = 33,33 mm (1,312 cala) ; 尺 – chǐ = […]
高朋满座
Gāopéngmǎnzuò dosłownie: znaczący goście zajmują (wszystkie) miejsca znaczenie: wielu znaczących gości (używane jako życzenie przy okazji otwierania nowej restauracji itp.)
老成持重
Lǎochéngchízhòng dosłownie: doświadczony i rozważny znaczenie: zdolny i niezawodny* * Ciekawe, jak Chińczycy utożsamiają ze sobą różne cechy.
品头论足
Pǐntóulùnzú dosłownie: komentować kogoś od stóp do głowy znaczenie: czepiać się, być „nadkrytycznym”; obgadywać (kobietę)
巧言令色
Qiǎoyánlìngsè dosłownie: przyjemne słowa, pełne podtekstów oblicze znaczenie: dobra gadka; umieć mówić innym to co chcą usłyszeć
偷偷摸摸
Tōutōumōmō dosłownie: potajemnie dotykać znaczenie: przebiegły; podstępny; skryty
亭亭玉立
Tíngtíngyùlì dosłownie: wyprostowana i poruszająca się z gracją znaczenie: (o kobiecie) pełna wdzięku i o pięknej posturze
自欺欺人
Zìqīqīrén dosłownie: oszukać siebie, oszukać innych znaczenie: uwierzyć we własne kłamstwa
自命不凡
Zìmìng bùfán dosłownie: uważać siebie za nadzwyczajnego znaczenie: pretensjonalny; być zadufanym w sobie
走马看花
Zǒumǎkànhuā dosłownie: jechać konno oglądając kwiaty znaczenie: zdobyć pobieżną wiedzę przez przypadkową, nieuważną obserwację; przelecieć tylko po czymś wzrokiem
坐享其成
Zuòxiǎngqíchéng dosłownie: siedzieć spokojnie i korzystać z owoców pracy innych znaczenie: pasożytować; żerować na innych
唉声叹气
Āishēngtànqì dosłownie: (wydawać) dźwięk och i wzdychać znaczenie: jęczeć i jęczeć
抱残守缺
Bàocánshǒuquē dosłownie: być przywiązanym do popsutych i zużytych rzeczy znaczenie: konserwatywny i niechcący akceptować nowości; żyć przeszłością
半信半疑
Bànxìnbànyí dosłownie: w połowie wiarygodne, w połowie wątpliwe znaczenie: wątpliwe; nie do końca wiarygodne
闭月羞花
Bì yuè xiū huā znaczenie: przyćmić księżyc, zawstydzić kwiaty dosłownie: (o kobiecie) wyjątkowa piękność
不安於室
Bù’ān yú shì dosłownie: niezadowolona z bycia w jednym pokoju znaczenie: (o kobiecie) mieć pozamałżeński romans
不速之客
Bùsùzhīkè dosłownie: niezaproszony gość znaczenie: gość bez zaproszenia; klient bez biletu; (ang. gatecrasher)
不识时务
Bù shí shíwù dosłownie: nie rozumieć dzisiejszych spraw znaczenie: zacofany; nie potrafiący czegoś prawidłowo ocenić
福至心灵
Fúzhìxīnlíng dosłownie: szczęście czyni umysł bystrym znaczenie: niespodziewane błogosławieństwo dla duszy
其貌不扬
Qímàobùyáng dosłownie: to nieimponująca aparycja znaczenie: 1) niewyszukany; 2) nieimponujący wygląd lub aparycja
牵肠挂肚
Qiānchángguàdù dosłownie: martwić się o swoje wnętrzności i żołądek znaczenie: zamartwiać się; czuć niepokój
投怀送抱
Tóu huái sòng bào dosłownie: rzucać się w ramionach znaczenie: (o kobiecie) wchodzić facetowi do łóżka; agresywnie uwodzić upatrzonego mężczyznę
同床异梦
Tóngchuángyìmèng dosłownie: dzielić łóżko, ale mieć inne sny znaczenie: 1) stanowić dziwną parę; nieudany związek; 2) prowadzić na pokaz wspólną sprawę, walkę, agendę itp., ale […]
危如累卵
Wēirúlěiluǎn dosłownie: w niebezpieczeństwie jak kopa jajek znaczenie: w krytycznej sytuacji; w pilnej potrzebie
左右为难
Zuǒyòu wéinán dosłownie: w lewo, prawo, być w kłopocie znaczenie: mieć dylemat; nie wiedzieć co począć; stać przed trudną decyzją
坐怀不乱
Zuò huái bù luàn dosłownie: zachować spokój umysłu mając piękną kobietę siedzącą na kolanach znaczenie: być nie wrażliwym na wdzięki pięknej kobiety; nie ulec czarowi […]
一诺千金
Yīnuòqiānjīn dosłownie: jedno przyrzeczenie warte tysiąc (sztuk) złota znaczenie: solidne przyrzeczenie; obietnica, na której można polegać
别树一帜
Bié shù yī zhì dosłownie: wznieść nową chorągiew znaczenie: mieć unikalny i własny styl (o kaligrafii, malarstwie, pisarstwie, itd)
沧海桑田
Cānghǎisāngtián dosłownie: błękitne morze zmienia się w pole morwy znaczenie: radykalne zmiany na świecie; nowe czasy
草木皆兵
Cǎomùjiēbīng dosłownie: widzieć wrogiego żołnierza w każdym drzewie i źdźble trawy znaczenie: paranoja; panika; pełen strachu
重温旧梦
Chóngwēnjiùmèng dosłownie: przeglądać marzenia znaczenie: wrócić do starych marzeń
触景生情
Chùjǐngshēngqíng dosłownie: stare uczucia odżywają na widok znajomych miejsc znaczenie: znajome miejsca przywołują wspomnienia
东奔西跑
Dōng bēn xī pǎo dosłownie: pogalopować na wschód, pobiec na zachód znaczenie: szamotać się bez sensu; pobiec tu, pobiec tam
改邪归正
Gǎixiéguīzhèng dosłownie: porzucić herezję i powrócić na prawą drogę znaczenie: powrócić na prawą ścieżkę w życiu; rozpocząć nowy (domyślnie lepszy) rozdział w życiu
归心似箭
Guīxīn sì jiàn dosłownie: wracające serce (śpieszy się) jak (lecąca) strzała znaczenie: nie móc się doczekać powrotu do domu; śpieszyć się do siebie
无所事事
Wúsuǒshìshì dosłownie: nic we wszystkim znaczenie: nic nie robić; być pasywnym
胸有成竹
Xiōngyǒuchéngzhú dosłownie: (trzymać blisko) piersi bambus* (z zapisanym planem na) sukces znaczenie: mieć dobrze przygotowany plan; mieć asa w rękawie * Bambus służył do pisania.
坐收渔利
Zuò shōu yúlì dosłownie: wziąć wszystko korzystając z przewagi nieuczciwych środków* znaczenie: 1) (o pośredniku) grać dwie strony przeciwko sobie na swoją korzyść; wykorzystać dla własnego […]
作恶多端
Zuò’èduōduān dosłownie: dokonać zła (i) wielu niewłaściwych zachowań znaczenie: dokonać każdego rodzaju zła
作威作福
Zuò wēi zuò fú dosłownie: udawać siłę, udawać błogosławieństwo znaczenie: nadużywać władzy; tyranizować innych
物以类聚
Wùyǐlèijù dosłownie: rzeczy tej samej kategorii przyciągają się znaczenie: ciągnie swój do swego; podobieństwa przyciągają się
移花接木
Yíhuājiēmù dosłownie: przeszczepić jedną gałązkę na drugą znaczenie: po cichu zmienić jedną rzecz z drugą; podmienić coś niezauważenie
有口无心
Yǒukǒuwúxīn dosłownie: powiedzieć bez (złej) intencji znaczenie: ostre słowa, ale bez złośliwości
有教无类
Yǒu jiào wú lèi dosłownie: ucząc nie rozróżniać klas społecznych znaczenie: traktować wszystkich studentów równo bez względu na ich pochodzenie; dzisiaj również używane jako slogan, […]
沾沾自喜
Zhānzhānzìxǐ dosłownie: być bardzo zadowolonym z siebie znaczenie: samozadowolenie; być zadowolonym z siebie
醉生梦死
Zuìshēngmèngsǐ dosłownie: żyć jak pijany lub śniący na jawie znaczenie: prowadzić beztroskie życie
接踵而来
Jiēzhǒng ér lái dosłownie: następować za piętą (poprzedniego) znaczenie: jeden po drugim; bez przerwy; szybka sukcesja
zawielkimmurem.net 