Tag: chengyu
娇生惯养
Jiāoshēngguànyǎng dosłownie: rozpieszczany od dziecka znaczenie: zepsuty przez pobłażliwych rodziców
患得患失
Huàndéhuànshī dosłownie: martwić się zyskiem, martwić się stratą znaczenie: rozważać wszystko z punktu widzenia osobistego zysku lub straty
南辕北撤
Nán yuán běi chè dosłownie: próbować jechać na południe, ale skierować rydwan na północ znaczenie: nie umieć zrealizować swoich celów; nie poradzić sobie z zadaniem
弄巧成拙
Nòngqiǎochéngzhuō dosłownie: zmienić mądrość w głupotę znaczenie: przekombinować; próbować być cwanym, ale w zamian popełnić błąd
恍然大悟
Huǎngrándàwù dosłownie: nagle zrozumieć znaczenie: przejrzeć na oczy; nagle coś zrozumieć; doznać nagłego olśnienia
惹是生非
Rěshìshēngfēi dosłownie: wywoływać problemy znaczenie: prowokować niepokoje; wywoływać zamieszanie; wzbudzać chaos
棋逢敌手
Qí féng díshǒu dosłownie: spotkać godnego przeciwnika w Go* znaczenie: pojedynek między dwoma mistrzami; godni siebie przeciwnicy *围棋 (wéiqí) to gra znana pod japońską nazwą […]
临机应变
Línjī yìngbiàn dosłownie: dokonywać zmian w zależności od okoliczności znaczenie: dostosowywać się do sytuacji; być przygotowanym na każdą okoliczność
闷声不响
Mēn shēng bù xiǎng dosłownie: stłumiony dźwięk nie brzmi znaczenie: milczeć jak zaklęty; trzymać usta zamknięte na kłódkę
曲高和寡
Qǔgāohèguǎ dosłownie: pieśń o wysokich tonach znajduje niewielu śpiewaków do wspólnego śpiewu znaczenie: 1) intelektualista; intelektualny; 2) trudny w odbiorze; 3) utalentowany człowiek znajduje niewielu […]
玩火自焚
Wánhuǒzìfén dosłownie: bawić się ogniem, (ulec) samospaleniu znaczenie: kto igrać z ogniem, nie uniknie pożogi
涂脂抹粉
Túzhīmǒfěn dosłownie: położyć kolor i puder znaczenie: wyszykować się; upudrować się; wybielić twarz
一落千丈
Yīluòqiānzhàng dosłownie: na jeden raz upaść tysiąc stóp znaczenie: znaleźć się na równi pochyłej; przeżyć bardzo poważny upadek
不务正业
Bùwùzhèngyè dosłownie: nie poświęcać się pozytywnej pracy znaczenie: nie mieć pożytecznej pracy; ignorować swoje obowiązki i spędzać czas na głupotach; znaleźć sobie bezwartościowe zajęcie
伯仲之间
Bózhòng zhī jiān dosłownie: pomiędzy najstarszym i drugim bratem znaczenie: prawie równy; prawie dorównywać
拨云见日
Bōyúnjiànrì dosłownie: rozproszyć chmury i zobaczyć słońce znaczenie: przywrócić sprawiedliwość; przywrócić porządek
不胜枚举
Bùshèng méi jǔ dosłownie: zbyt wielu aby policzyć każdego znaczenie: zbyt liczni aby każdego wymienić z imienia
踟蹰不前
Chíchú bù qián dosłownie: wahać się iść naprzód znaczenie: wahający się
趋之若鹜
Qūzhīruòwù dosłownie: podążać za czymś jak stado kaczek znaczenie: „stado lemingów”; podążać ślepo za tłumem, modą, idolem itp.
监守自盗
Jiānshǒuzìdào dosłownie: ukraść to co powierzono w opiekę znaczenie: defraudacja
罄竹难书
Qìngzhúnánshū dosłownie: wyczerpany bambus* trudna (do spisania) księga znaczenie: zbyt liczne (o zbrodniach lub przestępstwach) aby je wszystkie wyliczyć * Wiązane listewki bambusa stanowiły kiedyś podstawowy […]
眉开眼笑
Méikāiyǎnxiào dosłownie: rozsupłane brwi, śmiejące się oczy znaczenie: rozentuzjazmowany; pełen entuzjazmu; pełen radości
前功尽弃
Qiángōngjìnqì dosłownie: wszystko co osiągnięto to stracono znaczenie: cały wysiłek na nic; wszystko jest stracone
面面俱到
Miànmiànjùdào dosłownie: wziąć wszystko pod uwagę znaczenie: zaplanować wszystko w najdrobniejszym szczególe
处心积虑
Chǔxīnjīlǜ dosłownie: poświęcić wiele uwagi nikczemnym planom znaczenie: wszystkie chwyty dozwolone; nie cofnąć się przed niczym; rozmyślać wiele nad nikczemnymi planami
出言不逊
Chūyánbùxùn dosłownie: mówić niegrzecznie znaczenie: robić impertynenckie uwagi
高枕无忧
Gāozhěnwúyōu dosłownie: poduszka wysoko (pod głową) i brak trosk znaczenie: usiąść i się odprężyć; beztroska
触类旁通
Chùlèipángtōng dosłownie: ogarnąć całą kategorię po zapoznaniu się z przykładem znaczenie: rozumować przez analogię; zobaczyć wszechświat w ziarnku piasku; zobaczyć powszechny wzorzec studiując jakiś wycinek […]
见义勇为
Jiànyìyǒngwéi dosłownie: widzieć co jest prawe i odważnie działać z godnie z tym znaczenie: być gotowym do walki o sprawiedliwość; nigdy nie wahać się czynić tego, […]
门庭若市
Méntíngruòshì dosłownie: dziedziniec zatłoczony jak rynek znaczenie: popularne, często odwiedzane miejsce; duży ruch (w interesie, lokalu itd.)
墨守成规
Mòshǒuchéngguī dosłownie: trzymać się ustalonych konwencji znaczenie: popaść w rutynę; działać rutynowo
掩耳盗铃
Yǎn’ěrdàolíng dosłownie: zasłonić sobie uszy aby ukraść dzwon znaczenie: oszukiwać się; chować głowę w piasek; nie dopuszczać do siebie faktów
揠苗助长
Yàmiáozhùzhǎng dosłownie: próbować pomóc kiełkom przez ich wyciąganie do góry znaczenie: pogorszyć sytuację lub rzecz przez nadmierny entuzjazm
眼花缭乱
Yǎnhuāliáoluàn dosłownie: przytłoczony przez wielość widoków znaczenie: oślepiony; olśniony
负重致远
Fùzhòng zhìyuǎn dosłownie: nieść duży ciężar przez długi dystans znaczenie: 1) być zdolnym do ponoszenia poważnej odpowiedzialności; 2) osiągnąć swoje cele dzięki ciężkiej pracy
气味相投
Qìwèi xiāngtóu dosłownie: mieć podobny smak znaczenie: być podobnie myślącym; być swojakiem;
设身处地
Shèshēnchǔde dosłownie: postawić się na czyimś miejscu znaczenie: próbować wczuć się w czyjąś sytuację; być empatycznym
束手待毙
Shùshǒudàibì dosłownie: czekać na śmierć ze związanymi rękoma znaczenie: bezradny; bezbronny
寅吃卯粮
Yínchīmǎoliáng dosłownie: zjadać już teraz zapasy na przyszły rok znaczenie: 1) przejadać zapasy; nie wiązać końca z końcem; 2) (rzadziej używane) żyć ponad stan
枕戈待旦
Zhěngēdàidàn dosłownie: czekać na wschód słońca z ręką spoczywającą na halabardzie* znaczenie: pozostać czujnym i gotowym do walki * Chińska halabarda (ge), mimo że jej ostrza były […]
愚昧无知
Yúmèi wúzhī dosłownie: głupi i bez wiedzy znaczenie: idiotyczne; niedorzeczne
雨後春筍
Yǔhòuchūnsǔn dosłownie: wyrastać jak bambus po wiosennym deszczu znaczenie: rosnąć jak grzyby po deszczu; pojawiać się w dużej liczbie (o nowych rzeczach)
魚游釜中
Yú yóu fǔ zhōng dosłownie: ryba pływająca w kociołku znaczenie: w bezpośrednim niebezpieczeństwie; ktoś kogo los został już przesądzony; bez ratunku
債台高築
Zhàitáigāozhù dosłownie: wysoki stos długów znaczenie: być zadłużonym po uszy
乘风破浪
Chéngfēngpòlàng dosłownie: dosiąść wiatru i przeciąć fale znaczenie: pokonać z odwagą wszystkie trudności i przeć naprzód
出尔反尔
Chū’ěrfǎn’ěr dosłownie: stamtąd, nie-stamtąd znaczenie: niespójny; przeczący sobie
打入冷宫
Dǎ rù lěnggōng dosłownie: (wygnać konkubinę) do zimnego pałacu znaczenie: znaleźć się poza kręgiem, grupą itp.; znaleźć się w próżni (społecznej, towarzyskiej zawodowej itp.)
洁身自好
Jiéshēnzìhào dosłownie: pozostać czystym by pozostać dobrym znaczenie: trzymać się z dala od kłopotów
脚踏实地
Jiǎotàshídì dosłownie: z jedną stopą na pewnym gruncie znaczenie: twardo stąpający po ziemi; realista
老当益壮
Lǎodāngyìzhuàng dosłownie: wiekowy ale pełen wigoru znaczenie: stary ale jary; silniejszy z wiekiem
滥竽充数
Lànyúchōngshù dosłownie: udawać jednego z muzyków w zespole znaczenie: robić za tłum; być obecnym tylko po to aby zwiększyć ilość (często o niekompetentnych pracownikach lub […]
不分皂白
Bù fēn zàobái dosłownie: niezależnie od dobra lub zła znacznie: bezkrytyczny; niewybredny; nie rozróżniać dobra i zła
不伦不类
Bùlúnbùlèi dosłownie: bez dopasowania, bez klasy znaczenie: ani jedno, ani drugie; nieopisane; niekategoryzowane
垂涎三尺
Chuíxián sān chǐ dosłownie: ślinić się na trzy stopy znaczenie: ślinić się na widok lub myśl o czymś; pożerać coś wzrokiem; pożądać czegoś
绰绰有余
Chuòchuòyǒuyú dosłownie: więcej niż obfity znaczenie: więcej niż wystarczająco; z nadwyżką
蠢蠢欲动
Chǔnchǔnyùdòng dosłownie: wiercić się w gotowości do akcji znaczenie: gotowy do ataku (o przeciwniku); gotowi do wszczęcia awantury (o chuliganach itp.)
雷霆万钧
Léitíngwànjūn dosłownie: silny jak piorun znaczenie: ekstremalnie silny; wyjątkowo potężny
聊胜于无
Liáoshèngyúwú dosłownie: lepsze to niż nic znaczenie: lepiej mieć mniej, niż nic nie mieć
力挽狂澜
Lìwǎnkuánglán dosłownie: zrobić wszystko by powstrzymać przypływ znaczenie: odwrócić dużym wysiłkiem niekorzystny bieg wydarzeń
一见如故
Yījiànrúgù dosłownie: (być) od pierwszego spojrzenia jak starzy (przyjaciele) znaczenie: poczuć dobrą chemię od pierwszego spotkania; dobrze się rozumieć od samego początku; utworzyć natychmiast zgrany […]
指鹿为马
Zhǐlùwéimǎ dosłownie: nazywać jelenia koniem znaczenie: celowo zniekształcać fakty
众目昭彰
Zhòng mù zhāozhāng dosłownie: oczywiste dla publicznego oka znaczenie: oczywiste dla każdego
爱不释手
Àibùshìshǒu dosłownie: kochać i nie wypuszczać z rąk znaczenie: być tak czymś zafascynowanym / uradowanym / zadowolonym, że trudno się z tym rozstawać
不着边际
Bùzháo biānjì dosłownie: nie dotykające krawędzi znaczenie: bez znaczenia; niepraktyczne; sięgające za daleko
蹉跎岁月
Cuōtuó suìyuè dosłownie: marnować lata znaczenie: marnować czas; stracone lata
唇亡齿寒
Chúnwángchǐhán dosłownie: zaciśnięte usta, zimne zęby znaczenie: bliska współzależność (używane zwłaszcza o krajach, które mają wspólnego potężnego i agresywnego wroga); wspólny los
对症下药
Duìzhèngxiàyào dosłownie: dostosować lekarstwo do choroby znaczenie: dostosować działania lub metody do obiektywnych i rzeczywistych warunków; działać adekwatnie do sytuacji
对牛弹琴
Duìniútánqín dosłownie: grać na lutni dla bawoła znaczenie: rzucać perły przed świnie
顾名思义
Gùmíngsīyì dosłownie: zobaczyć imię i pomyśleć o jego znaczeniu znaczenie: oczywisty; rozumiejący się samo przez się; taki jak imię wskazuje
入木三分
Rùmùsānfēn dosłownie: (tusz) wnikający w drewno na głębokość trzech centymetrów znaczenie: przenikliwy; penetrujący; wnikliwy
自吹自擂
Zìchuīzìléi dosłownie: samemu dmuchać (w trąbę), samem bić (w bęben) znaczenie: przechwalać się; promować siebie
坐失良机
Zuò shī liángjī dosłownie: przegapić dobrą okazję znaczenie: przegapić złotą okazję
功败垂成
Gōngbàichuíchéng dosłownie: ponieść porażkę, kiedy sukces był już w zasięgu wzroku znaczenie: przegrać w ostatnim momencie; mieć zwycięstwo z zasięgu rąk i przegrać * nie […]
胡说八道
Húshuō bādào dosłownie: nonsens na osiem sposobów znaczenie: opowiadać głupoty; gadać trzy po trzy;
精打细算
Jīngdǎxìsuàn dosłownie: dokładne kalkulacje, szczegółowe planowanie wydatków znaczenie: świadomie planować użytkowanie zasobów materialnych i osobowych
恋恋不舍
Liànliànbùshě dosłownie: niechcący się rozstać znaczenie: przywiązany do kogoś; nostalgiczny
眉飞色舞
Méifēisèwǔ dosłownie: latające brwi, roztańczona twarz znaczenie: zachwycony
唯利是图
Wéilìshìtú dosłownie: nastawiony tylko na zysk znaczenie: 1) najemnik; 2) egoistycznie i materialistycznie nastawiona osoba; skoncentrowany na zysku
望梅止渴
Wàngméizhǐkě dosłownie: zaspokajać pragnienie patrzeniem na śliwki (na drzewie) znaczenie: fantazje; oszukiwać się fałszywymi nadziejami
望尘莫及
Wàngchénmòjí dosłownie: patrzeć na kurz wznoszony na niedoścignionego jeźdźca w oddali znaczenie: pozostać w tyle; nie móc dorównać osiągnięciom innego; osiągnięcia jednego bledną w porównaniu […]
泰山压顶
Tàishānyādǐng dosłownie: (jak) Góra Tai przygniatająca głowę znaczenie: znajdować się pod ekstremalną presją
所向无敌
Suǒxiàngwúdí dosłownie: nie spotkać na swej drodze poważnego przeciwnika znaczenie: niepokonany; niepowstrzymany
不识时务
Bù shí shíwù dosłownie: nie rozumieć obecnych spraw znaczenie: być ignorantem we współczesnych sprawach; mieć złą ocenę obecnej sytuacji
不翼而飞
Bù yì ér fēi dosłownie: latać bez skrzydeł znaczenie: zniknąć (o obiekcie); rozpłynąć się w powietrzu
馋涎欲滴
Chánxiányùdī dosłownie: ślinotok na myśl o jedzeniu znaczenie: niesamowita chciwość
成人之美
Chéngrénzhīměi dosłownie: pomóc innym w realizacji ich marzenia znaczenie: pomóc innym w osiągnięciu celu
初露锋芒
Chūlùfēngmáng dosłownie: pokazać ostrze włóczni po raz pierwszy znaczenie: ujawnić nieznany wcześniej talent (zdolności)
点石成金
Diǎn shí chéngjīn dosłownie: zamienić kamień dotykiem w złoto znaczenie: 1) zmienić nieudolny esej w dzieło literatury; 2) zamieniać wszystko czego się dotknie w pieniądze; […]
功亏一篑
Gōngkuīyīkuì dosłownie: nieukończony kurhan z braku jednego wiadra ziemi znaczenie: przegrać na własne życzenie o krok od zwycięstwa; zaniechać drobnej rzeczy, co spowodowało porażkę całego przedsięwzięcia
孤陋寡闻
Gūlòuguǎwén dosłownie: źle poinformowany znaczenie: nieświadomy; o ograniczonej wiedzy; niewykształcony
好高骛远
Hàogāowùyuǎn dosłownie: pożądać dobra poza swoim zasięgiem znaczenie: zbyt ambitny; porywać się z motyką na słońce
急公好义
Jí gōng hào yì dosłownie: entuzjazm (żarliwość) dla sprawiedliwości znaczenie: mieć na sercu dobro publiczne; być społecznikiem; mieć instynkt społeczny
天经地义
Tiānjīngdìyì dosłownie: porządek nieba i ziemi znaczenie: niezmienny; porządek rzeczy
休戚相关
Xiūqī xiāngguān dosłownie: dzielić radości i smutki znaczenie: solidarność; związani wspólną sprawą
信口开合
Xìn kǒu kāi hé dosłownie: otwieranie i zamykanie ust listu* znaczenie: bełkotać; gadać co ślina przyniesie na język; gadać bez namysłu *Inna wersja: 信口开河.
蛛丝马迹
Zhūsīmǎjì dosłownie: pajęcza nić, końskie włosie znaczenie: wskazówki, poszlaki
众目睽睽
Zhòngmùkuíkuí dosłownie: oczy mas są skupione na czymś lub kimś znaczenie: na publicznym widoku; w świetle reflektorów; na oczach opinii publicznej
众志成城
Zhòngzhìchéngchéng dosłownie: jedność woli jest jak niemożliwa do zdobycia twierdza znaczenie: w jedności siła
有口皆碑
Yǒukǒujiēbēi dosłownie: chwalony przez wszystkich znaczenie: mieć dobrą reputację; cieszyć się dobrą opinią
海市蜃楼
Hǎishìshènlóu dosłownie: miasta i wieże budowane przez małże znaczenie: miraż; iluzja
zawielkimmurem.net 