Tag: chengyu
海枯石烂
Hǎikūshílàn dosłownie: dopóki morza nie wyschną i kamienie skruszeją znaczenie: na zawsze; w nieskończoność (o czyjejś determinacji)
诡计多端
Guǐjì duōduān dosłownie: pełen trików i intryg znaczenie: przebiegły; szczwany lis
一日三秋
Yī rì sānqiū dosłownie: jeden dzień jak trzy jesieni znaczenie: bardzo tęsknić za kimś
闭门造车
Bìménzàochē dosłownie: wybudować pojazd za zamkniętymi drzwiami znaczenie: być oderwanym od rzeczywistości i działać w zgodzie ze swoimi imaginacjami
病入膏肓
Bìngrùgāohuāng dosłownie: choroba zakatowała już żywotne organy znaczenie: w beznadziejnym stanie; zepsuty do szpiku kości; beznadziejna sprawa
叱咤风云
Chìzhàfēngyún dosłownie: potrząsać wiatrem i chmurami znaczenie: wszechmocny; wstrząsający; epokowy
穿针引线
Chuānzhēnyǐnxiàn dosłownie: nawlec nić znaczenie: być pośrednikiem
打落水狗
Dǎ luòshuǐgǒu dosłownie: uderzyć tonącego psa znaczenie: 1) kopać leżącego; 2) dobić pokonanego wroga
大材小用
Dàcáixiǎoyòng dosłownie: duże drwa, małe zastosowanie znaczenie: strzelać do wróbla z armaty; marnotrawstwo talentu lub zasobów; niewłaściwe zarządzanie personelem
当头棒喝
Dāngtóubànghè dosłownie: uderzyć kogoś w głowę trzcinką i nakrzyczeć znaczenie: ostre ostrzeżenie; dać komuś klapsa (w przenośni i dosłownie)
得不偿失
Débùchángshī dosłownie: zysk nie kompensuje strat znaczenie: przynoszące więcej szkody niż pożytku; nie warte zachodu; gra nie warta świeczki
道听途说
Dàotīngtúshuō dosłownie: historie zasłyszane na ulicy znaczenie: pogłoski; plotki
独一无二
Dúyīwú’èr dosłownie: jeden nie mający drugiego znaczenie: wyjątkowy; jedyny w swoim rodzaju; bezkonkurencyjny
一脉相承
Yīmàixiāngchéng dosłownie: pojedyncza, wspólna żyła znaczenie: z tego samego szczepu; przepełniony tym samym duchem
一蹶不振
Yījuébùzhèn dosłownie: raz upaść (i już) nie wstać znaczenie: nie podnieść się już z porażki; być pokonanym w jednym ruchu; poddać się po pierwszym niepowodzeniu
贼头贼脑
Zéitóuzéinǎo dosłownie: głowa złodzieja, umysł złodzieja znaczenie: podstępny; zdradziecki; nieuczciwy; niegodny zaufania
珠联璧合
Zhūliánbìhé dosłownie: sznur pereł i jadeitów znaczenie: doskonała para; idealne połączenie
众口难调
Zhòngkǒunántiáo dosłownie: trudno ugotować do gustu każdego znaczenie: 1) trudne do osiągnięcia; 2) trudno zadowolić każdego
胆大心细
Dǎn dà xīnxì dosłownie: śmiały, ale przywiązujący wagę do szczegółów znaczenie: odważny, ale ostrożny
单刀直入
Dāndāozhírù dosłownie: przeciąć na wskroś jednym cięciem ostrza znaczenie: przejść do sedna; mówić bez ogródek; nie owijać w bawełnę
拐弯抹角
Guǎiwānmòjiǎo dosłownie: podążać krętą drogą znaczenie: kręcić coś w kółko; mówić ogródkami
昏昏欲睡
Hūn hūn yù shuì dosłownie: zatruty chcący spać znaczenie: senny; śpiący
化险为夷
Huàxiǎnwéiyí dosłownie: przemienić zagrożenie w bezpieczeństwo znaczenie: wybrnąć obronną ręką z niebezpiecznej sytuacji; uratować sytuację
耐人寻味
Nàirénxúnwèi dosłownie: stać na myślenie znaczenie: intrygujący; prowokujący do myślenia; zastanawiający
宁缺勿滥
Nìngquēwùlàn dosłownie: woleć iść samemu niż z kimś niepewnym znaczenie: woleć niewystarczającą ilość niż niską jakość; przedkładać jakość nad ilość
旗开得胜
Qíkāidéshèng dosłownie: zwyciężyć po rozwinięciu sztandaru znaczenie: szybki sukces; osiągnąć coś już przy pierwszym podejściu
弱不禁风
Ruòbùjīnfēng dosłownie: zbyt słaby by oprzeć się podmuchowi wiatru znaczenie: (o osobie) kruchy; wrażliwy; słaby; wyjątkowo delikatny Zob.: 弱不胜衣.
搔首弄姿
Sāoshǒunòngzī dosłownie: podrapać rękę i przyjąć pozę znaczenie: kokietować (o kobiecie)
一泻千里
Yīxièqiānlǐ dosłownie: biegunka na tysiąc mil znaczenie: silny i płynny (o stylu pisania); zdolność do szybkiego i nie przerwanego tworzenia (piosenki, tekstu literackiego itp.)
以蠡测海
Yǐ lí cè hǎi dosłownie: mierzyć morze muszlą ostrygi znaczenie: płytki umysł; osoba o ograniczonej wiedzy; ktoś bardzo powierzchowny
隔鞋搔痒
Gé xié sāoyǎng dosłownie: drapać swędzące miejsce na stopie bez zdejmowania buta znaczenie: próbować nieskutecznych metod; nie móc znaleźć skutecznego rozwiązania problemu
肝肠寸断
Gānchángcùnduàn dosłownie: wątroba i wnętrzności pocięte na drobne kawałki znaczenie: złamane serce; głęboki smutek
接二连三
Jiē’èrliánsān dosłownie: połączyć dwa z trzy znaczenie: jeden po drugim; konsekwentnie; wielokrotnie (powtarzać czynność działanie)
兢兢业业
Jīngjīngyèyè dosłownie: ostrożny i sumienny znaczenie: (działać) ostrożnie i z silną wolą (zdeterminowanie)
另眼相看
Lìngyǎnxiāngkàn dosłownie: spojrzeć na kogoś z innej perspektywy znaczenie: 1) traktować kogoś z wyjątkowym szacunkiem; przywiązywać wyjątkową wagę do czegoś; 2) zobaczyć kogoś w nowym […]
了若指掌
Liǎo ruò zhǐ zhǎng dosłownie: znać jak własną dłoń znaczenie: zaznajomiony; dobrze znany; poznany (także intymnie)
多才多艺
Duōcáiduōyì dosłownie: wiele talentów, wiele umiejętności znaczenie: wszechstronny; posiadający wiele talentów
多多益善
Duōduōyìshàn dosłownie: im więcej, tym lepiej znaczenie: im więcej, tym lepiej
多愁善感
Duōchóushàngǎn dosłownie: skłonny do melancholii znaczenie: sentymentalny; rozrzewniony
沧海一粟
Cānghǎiyīsù dosłownie: jak ziarenko na morzu znaczenie: kropla w morzu; bez znaczenia; nieistotne
才高八斗
Cái gāo bā dǒu dosłownie: osiem buszli zboża znaczenie: posiadać nadzwyczajny talent literacki
不足挂齿
Bùzú guàchǐ dosłownie: niewarte wspominania znaczenie: nieistotny; nieważny
趁火打劫
Chènhuǒdǎjié dosłownie: obrabować płonący dom znaczenie: korzystać na nieszczęściu innych
陈词滥调
Chéncílàndiào dosłownie: stare słowa, oklepane melodie znaczenie: frazesy; cliché
蝇营狗苟
Yíngyínggǒugǒu dosłownie: (brudny jak) obozowa mucha, niedbający o nic pies (szuka bezpieczeństwa) znaczenie: być bez skrupułów zainteresowanym tylko własnym zyskiem i nie ukrywać tego
蝇头小利
Yíngtóu xiǎo lì dosłownie: nagroda warta tyle co głowa muchy znaczenie: niewielki zysk; mała nagroda; gra niewarta świeczki
有声有色
Yǒushēngyǒusè dosłownie: pełne dźwięków i kolorów znaczenie: (o przemówieniu lub występie) genialne i żywiołowe; imponujące
有条不紊
Yǒutiáobùwěn dosłownie: uporządkowany nie bałaganiarski znaczenie: (o kimś) systematyczny; metodyczny; (o czymś) uporządkowane
装聋装哑
Zhuāng lóng zhuāng yǎ dosłownie: udawać głuchego i głupiego znaczenie: udawać głupa; udawać, że nie wie się, o co chodzi; udawać niedoinformowanego
拂袖而去
Fúxiù ér qù dosłownie: odejść z trzepotaniem rękawów znaczenie: odejść w gniewie
见风转舵
Jiànfēngzhuǎnduò dosłownie: zmieniać ster w zależności od wiatru znaczenie: być jak chorągiewka na wietrze; być oportunistą; dostosowywać się do okoliczności (wyrażenie nie musi mieć pejoratywnego […]
从容不迫
Cóngróngbùpò dosłownie: spokojnie i nieprzymuszenie znaczenie: spokojnie i bez pośpiechu
顾影自怜
Gùyǐngzìlián dosłownie: patrzeć na swoje odbicie i się użalać znaczenie: użalać się nad sobą
花枝招展
Huāzhīzhāozhǎn dosłownie: przyciągać uwagę jak kwitnąca gałąź znaczenie: (o kobiecie) uwodząco atrakcyjna
山穷水尽
Shānqióngshuǐjìn dosłownie: tam gdzie góry i rzeki się kończą znaczenie: znaleźć się w ślepym zaułku; być w sytuacji bez wyjścia; w desperackiej sytuacji
时来运转
Shíláiyùnzhuǎn dosłownie: nadszedł czas działania znaczenie: karta się odwróciła; szczęście się do nas uśmiechnęło
首当其冲
Shǒudāngqíchōng dosłownie: być pierwszym uderzonym znaczenie: 1) ponosić konsekwencje; 2) być pierwszym, który zapłaci za coś cenę; przyjąć pierwsze uderzenie
如意算盘
Rúyì suànpán dosłownie: życzyć sobie (by wszystko było jak) liczydło (przewidywalne, obliczalne) znaczenie: pobożne życzenie; myślenie życzeniowe
出人头地
Chūréntóudì dosłownie: wystawić głowę i ramiona ponad innych znaczenie: wybijać się ponadprzeciętność;
大同小异
Dàtóngxiǎoyì dosłownie: bardzo podobny, mało odmienny znaczenie: 1) podobny; 2) w gruncie to samo;
大名鼎鼎
Dàmíngdǐngdǐng dosłownie: wielkie imię na trójnogu (na widoku publicznym) znaczenie: słynny; znany; o wielkiej reputacji
有机可乘
Yǒujī kě chéng dosłownie: jest okazja, którą można wykorzystać znaczenie: zobaczyć słabość; znaleźć lukę do wykorzystania
有口难言
Yǒu kǒu nán yán dosłownie: mieć ustal, ale nie móc nic powiedzieć znaczenie: mieć zamknięte usta (być uciszonym); nie móc się bronić (werbalnie);
争先恐后
Zhēngxiānkǒnghòu dosłownie: walczyć aby być pierwszym, bać się zostać z tyłu znaczenie: być żądnym zwycięstwa; mieć obsesję na punkcie rywalizacji
东张西望
Dōngzhāngxīwàng dosłownie: obserwować od wschodu do zachodu znaczenie: skanować otoczenie; przyglądać się czemuś uważnie
格格不入
Gégébùrù dosłownie: kwadrat nie wchodzi (w koło) znaczenie: 1) (o rzeczach) niekompatybilne, niezgodne; 2) (o ludziach) nie móc się porozumieć, niezgodne charakter itd.
高谈阔论
Gāotánkuòlùn dosłownie: wzniosłe przemowy, szerokie teorie znaczenie: puste słowa; frazesy
蜻蜓点水
Qīngtíngdiǎnshuǐ dosłownie: jak ważka muskająca taflę wody znaczenie: dotknąć czegoś powierzchownie; liznąć czegoś (wiedzy); znać się na czymś pobieżnie
不共戴天
Bù gòng dàitiān dosłownie: nie dzielić tego samego nieba znaczenie: absolutnie nie do pogodzenia; mieć głęboko zakorzenioną nienawiść
不辨菽麦
Bù biàn shū mài dosłownie: nie rozróżnia fasoli od pszenicy znaczenie: ignorant; dyletant
不学无术
Bù xué wú shù dosłownie: bez szkoły i bez umiejętności znaczenie: być niedouczonym i niekompetentnym; niewykształcony i niewykwalifikowany
草菅人命
Cǎojiānrénmìng dosłownie: (traktować) zabijanie ludzi jak koszenie trawy znaczenie: brak poszanowania dla życia ludzkiego; nieludzki
徐娘半老
Xú niáng bàn lǎo dosłownie: Matka Xu* w średnim wieku znaczenie: starsza kobieta, która nadal lubi filtrować i zachowała oznaki pięknej urody; „atrakcyjna mamuśka”; (dobry […]
雪中送炭
Xuězhōngsòngtàn dosłownie: przynieść węgiel w czasie śnieżycy znaczenie: dostarczyć pomoc na czas
秀色可餐
Xiùsèkěcān dosłownie: uczta dla oczu znaczenie: wyjątkowa piękność (o kobiecie)
鸦雀无声
Yāquèwúshēng dosłownie: nie słychać nawet kruków lub wróbli znaczenie: martwa cisza; kompletna cisza
绣花枕头
Xiùhuā zhěntou dosłownie: haftowana poduszka znaczenie: atrakcyjna, ale mierna osoba
含饴弄孙
Hán yí nòng sūn dosłownie: jeść cukierki bawiąc się z wnukami znaczenie: przyjemności starego wieku; szczęśliwa starość
老生常谈
Lǎoshēngchángtán dosłownie: często powtarzane przez starych uczonych znaczenie: komunał; stara śpiewka; nic odkrywczego
如箭在弦
Rú jiàn zài xián dosłownie: jak strzała na cięciwie znaczenie: gotowy do działania (ataku, pójścia do przodu itp.) bez możliwości odwrotu
触目惊心
Chùmùjīngxīn dosłownie: uderzająco zadziwiający znaczenie: wstrząsający; szokujący
百口莫辩
Bǎikǒumòbiàn dosłownie: sto ust nie wyjaśni rzetelnie znaczenie: niemożliwe do wytłumaczenia przekonywająco
白手起家
Báishǒuqǐjiā dosłownie: zbudować swoją fortunę białymi rękoma znaczenie: zbudować wszystko samemu od podstaw; zawdzięczać wszystko tylko sobie; wykonane samodzielnie
八面玲珑
Bāmiànlínglóng dosłownie: znakomity ze wszystkich ośmiu stron znaczenie: (pejoratywnie) potrafiący omotać każdego; zdolny negocjator
暗渡陈仓
Àndùchéncāng dosłownie: przeprawić się (koło) Chencang* znaczenie: sekretne spotkanie kochanków (zakończone stosunkiem); ukradkowe spotkanie; oszukiwać (dzieci rodziców) * Odnosi się do sekretnego przejścia (brodu?) przez […]
杳如黄鹤
Yǎo rú huáng hè dosłownie: zniknąć jak żółty żuraw znaczenie: przepaść jak kamień w wodzie; stracić kogoś lub coś w oczu
夜郎自大
Yèlángzìdà dosłownie: arogancja tak duża jak u króla Ye znaczenie: bardzo arogancki; zadufany w sobie
衣冠禽兽
Yīguānqínshòu dosłownie: dobrze ubrana bestia znaczenie: bestia w ludzkiej skórze; brutal; sadysta
咫尺天涯
Zhǐchǐtiānyá dosłownie: żyć blisko, (ale jakby) na przeciwnych krańcach świata znaczenie: wiedzieć o sobie nawzajem niewiele, mimo bliskiego sąsiedztwa; tak blisko, a wciąż tak daleko
暴殄天物
Bàotiǎntiānwù dosłownie: marnować dary niebios znaczenie: marnować zasoby naturalne
百孔千疮
Bǎikǒngqiānchuāng dosłownie: sto dziur, tysiąc ran znaczenie: w strasznym stanie; w ruinie; w opłakanym stanie (fizycznie i w przenośni)
白云苍狗
Báiyún cāng gǒu dosłownie: białe chmury (zmieniają się w) szare psy znaczenie: zmiany w sprawach ludzkich przybierają nieprzewidywalną formę
杯盘狼藉
Bēipánlángjí dosłownie: porozrzucane naczynia i czarki do alkoholu znaczenie: bałagan; nieporządek
待价而沽
Dài jià ér gū dosłownie: czekać na właściwą ceny aby sprzedać znaczenie: (ironicznie) czekać na tego, kto da najwięcej
花团锦簇
Huātuánjǐncù dosłownie: bukiety kwiatów, zwoje tkaniny brokatowej znaczenie: nagromadzenie pięknych i wspaniałych rzeczy; bogate wielokolorowe dekoracje
虎视眈眈
Hǔshìdāndān dosłownie: patrzeć jak tygrys przyglądający się ofierze znaczenie: łypać zaciekle; rzucać chciwe spojrzenia
礼尚往来
Lǐshàngwǎnglái dosłownie: kurtuazja wymaga odwzajemnienia znaczenie: przysługa wymaga odwzajemnienia; długi wdzięczności należy spłacać
左支右绌
Zuǒzhīyòuchù dosłownie: nie móc pokryć wszystkich wydatków znacznie: nieudolność; nie radzić sobie z problemami; w tragicznym stanie
坐吃山空
Zuòchīshānkōng dosłownie: siedząc spokojnie można skonsumować górę dóbr znaczenie: 1) nie można żyć spokojnie bez stałego źródła dochodu; 2) przepuścić fortunę
见仁见智
Jiànrénjiànzhì dosłownie: (jedni) widzą dobrodziejstwo, (inni) widzą mądrość znaczenie: kwestia opinii; różni ludzie mają rożne punkty widzenia
zawielkimmurem.net 