Tag: chiński
谈天论地 (谈天说地)
rozmawiać o Niebie, dyskutować o Ziemi (rozmawiać o Niebie, mówić o Ziemi)
看风使舵 (看风转舵)
patrzeć na wiatr i użyć steru (patrzeć na wiatr i skręcić ster)
转辗不寐 (转辗反侧)
zmieniać stronę i obracać się, nie spać dobrze (zmieniać stronę i obracać się, z powrotem zmienić stronę)
Adeline Yen Mah: A Thousand Pieces of Gold: Growing Up Through China’s Proverbs
Tytułowe „Tysiąc sztuk złota” odnosi się do chińskiego przysłowia 一子千金 (jedno słowo warte tysiąc sztuk złota), który oznacza dzieło literackie wyjątkowej wartości, ale ma swoje źródła w historii z III wieku p.n.e.
满腹狐疑 (满腹疑团, 满腹疑云)
pełen lisich podejrzeń (pełen podejrzliwej masy, pełen podejrzliwych chmur)
悬壶行医
powiesić informację o rozpoczęciu przedsięwzięcia leczniczego
混淆黑白 (混淆是非)
mylić czarne [i] białe (mylić prawdziwe [i] fałszywe)
zawielkimmurem.net 