Tag: chiński

Chengyu

苦苦相逼

twardo przymuszać

/ 11/23/2017
Chengyu

苦苦哀求

twardo błagać

/ 11/22/2017
Chengyu

苦口相劝

gorzkie w smak, [ale] przekonujące

/ 11/21/2017
Chengyu

燕瘦环肥

jaskółka smukła, kółeczko pulchne

/ 11/20/2017
Chengyu

杯酒之约

zaaranżowanie kubka wina

/ 11/19/2017
Chengyu

杯酒之歌

pieśń o kubku wina

/ 11/18/2017
Chengyu

杯酒言欢

kubek wina i przyjemna rozmowa

/ 11/17/2017
Chengyu

如蝇逐臭

jak muchy do brudu

/ 11/16/2017
Chengyu

新亭对泣

w nowym pawilonie powód do płaczu

/ 11/15/2017
Chengyu

问东问西

pytać się na wschód, pytać się na zachód

/ 11/14/2017
Chengyu

冒富大叔

Bogaty Wujek Mao Fu

/ 11/13/2017
Chengyu

透心儿凉

do samego serca przemarznąć

/ 11/12/2017
Chengyu

透心腐烂

do samego serca zgniły

/ 11/11/2017
Chengyu

胡作非为

lekkomyślne działanie, nie mające celu

/ 11/10/2017
Chengyu

咫尺之间

żyć tak blisko, że można się widzieć

/ 11/09/2017
Chengyu

咫尺山河

żyć blisko [ale jakby oddzieleni] górami i rzekami

/ 11/08/2017
Chengyu

咫尺千里

żyć blisko [, ale jakby dzieliło] tysiąc mil

/ 11/07/2017
Chengyu

只此一遭

tylko to, raz mieć do czynienia

/ 11/06/2017
Chengyu

只此一家

tylko to, jedna rodzina

/ 11/05/2017
Chengyu

只此一回

tylko to, jednym razem

/ 11/04/2017
Chengyu

妙手空空

magiczne ręce [czyniące] pustkę

/ 11/03/2017
Chengyu

妙手丹青

magiczne ręce malarza

/ 11/02/2017
Chengyu

生死之交

życie [i] śmierć łączący

/ 11/01/2017
Chengyu

生死与共

życie [i] śmierć dzielić z kimś

/ 10/31/2017
Chengyu

生死有命

życie [i] śmierć mają swój porządek

/ 10/30/2017
Chengyu

生死攸关

[na] życie [i] śmierć wielka sprawa

/ 10/29/2017
Chengyu

生死以之

życie [i] śmierć użyć dla

/ 10/28/2017
Chengyu

生死相依

[w] życiu [i] śmierci zależeć od siebie

/ 10/27/2017
Chengyu

生死未卜

życia [i] śmierci nie da się przewidzieć

/ 10/26/2017
Chengyu

生死肉骨

życie [i] śmierć, mięso [i] kości

/ 10/25/2017
Chengyu

生死关头

[o] życiu [i] śmierć decydujący moment

/ 10/24/2017
Chengyu

生死度外

życie [i] śmierć poza rozważaniem

/ 10/23/2017
Chengyu

生死存亡

życie [i] śmierć, przetrwać [lub] zginąć

/ 10/22/2017
Chengyu

生死不忘

[w] życiu [i] śmierci nie zapomnieć

/ 10/21/2017
Chengyu

生死不明

życie [i] śmierć niejasne

/ 10/20/2017
Chengyu

生死搏斗

[na] życie [i] śmierć walka

/ 10/19/2017
Chengyu

如坐云雾

jak siedząc na chmurze i we mgle

/ 10/18/2017
Chengyu

如醉如梦

jak pijany jak we śnie

/ 10/17/2017
Chengyu

如醉如狂

jak pijany jak szalony

/ 10/16/2017
Chengyu

如醉如痴

jak pijany jak otępiały

/ 10/15/2017
Chengyu

如醉方醒

jak pijany obudzić się

/ 10/14/2017
Chengyu

青春虚度

młodość roztrwonić

/ 10/13/2017
Chengyu

青春年少

młodość nastolatka

/ 10/11/2017
Chengyu

青春焕发

młodością pałać

/ 10/10/2017
Chengyu

青春不再

młodość nie [nastąpi] ponownie

/ 10/09/2017
Chengyu

黑天摸地

czarne niebo [, że trzeba] dotykać ziemi

/ 10/08/2017
Chengyu

黑天半夜

czarne niebo, połowa nocy

/ 10/07/2017
Chengyu

黑天白日

czarne niebo i jasne słońce

/ 10/06/2017
Chengyu

怆怆欲绝

udręczony pragnący skończyć [ze sobą, z cierpieniem?]

/ 10/05/2017
Chengyu

闲话家常

perorować o codziennym życiu rodziny

/ 10/04/2017
Chengyu

闲话古今

perorować o starym i obecnym

/ 10/03/2017
Chengyu

闲话当年

perorować o zamierzchłych latach

/ 10/02/2017
Chengyu

猛攻猛打

nagły atak, nagłe uderzenie

/ 10/01/2017
Chengyu

美意延年

życzliwość wydłuża lata 

/ 09/30/2017
Chengyu

宽打窄用

szeroko uderzać, wąsko używać 

/ 09/29/2017
Chengyu

宽大有余

przepastny nadmiar 

/ 09/28/2017
Chengyu

宽大无边

wielkoduszność bezgraniczna 

/ 09/27/2017
Chengyu

宽大为怀

wielkoduszny i czyniący [jak kobieta] w ciąży

/ 09/26/2017
Chengyu

宽大舒畅

wielkoduszny i wolny od trosk 

/ 09/25/2017
Chengyu

宽大释放

[być] wielkodusznym i uwolnić

/ 09/24/2017
Chengyu

宽大仁爱

wielkoduszny i miłosierny 

/ 09/23/2017
Chengyu

宽大放纵

wielkoduszny i tolerancyjny 

/ 09/22/2017
Chengyu

宽大包容

przepastny i wybaczający

/ 09/21/2017
Chengyu

落落穆穆

[być] nieprzystępnym i odległym

/ 09/20/2017
Chengyu

落落寡交

[być] nieprzystępnym [i] rzadko się zaprzyjaźniać

/ 09/19/2017
Chengyu

落落寡欢

[być] nieprzystępnym [i] mięć [już tylko] kilka pragnień

/ 09/18/2017
Chengyu

落落寡合

nieprzystępny [i] nietowarzyski

/ 09/17/2017
Chengyu

落落大方

naturalny i piękny [oraz] przyzwoity

/ 09/16/2017
Chengyu

四面围困

[z] czterech stron okrążyć 

/ 09/15/2017
Chengyu

四面受困

[z] czterech stron być narażonym na dym (ogień) 

/ 09/14/2017
Chengyu

四面受敌

[z] czterech strony być atakowanym przez wrogów 

/ 09/13/2017
Chengyu

四面埋伏

[z] czterech stron pułapka 

/ 09/12/2017
Chengyu

四面玲珑

[z] czterech stron nieskazitelny

/ 09/11/2017
Chengyu

四面夹攻

[z] czterech stron atakować 

/ 09/10/2017
Chengyu

四面环山

[z] czterech stron w koło góry 

/ 09/09/2017
Chengyu

四面出击

[na] cztery strony robić wypad 

/ 09/08/2017
Chengyu

四面八方

cztery strony, osiem kierunków

/ 09/07/2017
Chengyu

四面挨打

[z] czterech stron być uderzanym 

/ 09/06/2017
Chengyu

大雨如注

duży deszcz jakby był wstrzykiwany

/ 09/05/2017
Chengyu

大雨倾盆

duży deszcz [jak] przelewające się naczynie

/ 09/04/2017
Chengyu

大雨瓢泼

duży deszcz [jak] z chochli nalewany

/ 09/03/2017
Chengyu

艾艾难言

absolutna trudność słów 

/ 09/02/2017
Chengyu

豹死留皮

leopard [po] śmierci zostawia futro 

/ 09/01/2017
Chengyu

貌形古怪

wygląd [i] forma dziwne 

/ 08/31/2017
Chiny

Pochodzenie chińskich znaków

Znalazłem dzisiaj w księgarni opracowanie: „Poznać Chiny. O pochodzeniu stu chińskich znaków” (pod „kreską” poniżej fragment przedmowy udostępniony przez wydawcę). Przyznam się, że nie kupiłem, […]

/ 08/30/2017
Chengyu

绝路逢生

[na] drodze do ruiny przetrwać

/ 08/30/2017
Chengyu

面折廷争

twarzą w twarz wyliczać błędy [i w] pałacu debatować 

/ 08/29/2017
Chengyu

面折人过

twarzą w twarz wyliczyć błędy człowiekowi ponad miarę

/ 08/28/2017
Chengyu

白日做梦

w biały dzień mieć sen

/ 08/27/2017
Chengyu

白日升天

w biały dzień wnieść się do nieba

/ 08/26/2017
Chengyu

白日见鬼

w biały dzień zobaczyć ducha

/ 08/25/2017
Chengyu

盘龙之癖

wijący się smok ze słabości 

/ 08/24/2017
Chengyu

盘龙卧虎

starożytne lustro, przyczajony tygrys

/ 08/23/2017
Chengyu

攀龙附骥

wspiąć się na smoka, przywrzeć do konia wyścigowego

/ 08/22/2017
Chengyu

痛毁极低

gruntownie zniszczyć [od] szczytu [do] dołu 

/ 08/21/2017
Chengyu

旁征曲引

często rekrutować szemrane cytaty

/ 08/20/2017
Chengyu

旁征博引

często rekrutować rozległe cytaty

/ 08/19/2017
Chengyu

毫发未伤

[nawet] włosy na głowie niepotargane

/ 08/18/2017
Chengyu

毫发不爽

[nawet jeden] włos na głowie nie odstaje 

/ 08/17/2017
Chengyu

凹凸不平

wklęśnięcia i wypusty, niepłaskie 

/ 08/16/2017
1 … 16 17 18 19 20 … 29