Tag: chiński
青云直上
Qīngyúnzhíshàng dosłownie: prosto na niebieską chmurę* znaczenie: błyskawicznie piąć się po szczeblach kariery; przeżyć niesamowite przyśpieszenie kariery * Samo 青云 czyli „niebieska chmura” jest synonimem wysokiego […]
天花乱坠
Tiānhuāluànzhuì dosłownie: kwiaty spadają bezładnie z nieba* znaczenie: 1) wyolbrzymiony i piękny, ale nierealistyczny opis; 2) podać alarmistyczny i przejaskrawiony obraz *Uwaga: 天花 oznacza wietrzną ospę, ale […]
五花八门
Wǔhuābāmén dosłownie: pięć kwiatów, osiem bram znaczenie: różnorodny; urozmaicony; bogaty w odmienności
心力交瘁
Xīnlìjiāocuì dosłownie: zdewastowany [przez] psychiczny i fizyczny wysiłek znaczenie: być mentalnie i fizycznie wykończonym; być nieprzytomnym z wyczerpania fizycznego i psychicznego
有备无患
Yǒubèiwúhuàn dosłownie: jest przygotowanie, nie ma kłopotu znaczenie: być przygotowanym na każdą ewentualność; być przewidującym
有目共赏
Yǒu mù gòng shǎng dosłownie: posiadający powszechny podziw znaczenie: zdobyć lub posiadać powszechną akceptację
自取灭亡*
zì qǔ mièwáng dosłownie: doprowadzić się (do)** zniknięcia znaczenie: samobójczy (o działaniu, polityce, itp.); autodestrukcyjny; wstąpić na drogę prowadzącą do własnej zagłady * Zob.: 咎由自取 **自取 […]
咎由自取*
Jiùyóuzìqǔ dosłownie: zbierać winę znaczenie: móc winić tylko siebie; musieć wypić piwo, które się naważyło * Zob także: 自取灭亡.
参差不齐
Cēncī bù qí dosłownie: mieszany i wybrakowany znaczenie: nierówny; niezuniformizowany
碍手碍脚
Àishǒu’àijiǎo dosłownie: utrudniać ręką, utrudniać stopą znaczenie: zawadzać; przeszkadzać innym
鞭长莫及
Biānchángmòjí dosłownie: poza zasięgiem długiego bicza znaczenie: poza czyimś zasięgiem
不了了之
Bù liǎo liǎo zhī dosłownie: nic z niczego znaczenie: nie zakończyć czegoś definitywnie; zostawić coś niedokończone
不修边幅
Bùxiūbiānfú dosłownie: nie prostować brzegów (ubrania) znaczenie: nie dbać o wygląd
不衫不履
Bù shān bù lǚ dosłownie: bez koszuli, bez butów znaczenie: niechlujny
不择手段
Bùzéshǒuduàn dosłownie: nie przebierać w metodach znaczenie: być zdolnym posunąć się do wszystkiego; używać wszelkich metod
趋炎附势
Qūyánfùshì dosłownie: ganiać aby być blisko tych u władzy znaczenie: przypochlebiać się rządzącym
心乱如麻
Xīn luàn rú má dosłownie: umysł poplątany jak juta* znaczenie: skonfundowany; niezrównoważony; z mętlikiem w głowie * dosłownie: konopie
因噎废食
Yīnyēfèishí dosłownie: przestać jeść w obawie zadławienia się znaczenie: unikać tego, co konieczne, w obawie mało prawdopodobnych kłopotów lub niewielkiego ryzyka
有板有眼
Yǒubǎnyǒuyǎn dosłownie: mający rytm, mający kluczowe znaczenie* znaczenie: metodyczny; uporządkowany (o wypowiedzi lub działaniu); dopasowany (do potrzeb) * „Kluczowe znaczenie” to inny sens znaku 眼 (oko).
有求必应
Yǒuqiúbìyìng dosłownie: odpowiedzieć na każdą prośbę znaczenie: spełnić każdą prośbę; przystać na każde życzenie
知人善任
Zhīrén shàn rèn dosłownie: znać ludzi i być zdolnym wykonać zadanie znaczenie: umieć wykorzystać ludzi (podwładnych) zgodnie z ich umiejętnościami
自我陶醉
Zìwǒ táozuì dosłownie: odurzony samym sobą znaczenie: narcystyczna osobowość; super egocentryk
运筹帷幄
Yùnchóuwéiwò dosłownie: planować operację za [zamkniętymi] połami namiotu [dowództwa] znaczenie: stworzyć strategię
有头无尾
Yǒutóuwúwěi dosłownie: ma głowę, ale nie ogon znaczenie: ginąć, ulegać dezintegracji na końcu; zanikać
辗转反侧
Niǎnzhuǎnfǎncè dosłownie: przewracać i obracać się na drugą stronę znaczenie: wiercić się w łóżku i cierpieć na bezsenność wywołana zmartwieniami
矫揉造作
Jiǎoróuzàozuò dosłownie: wyprostować ugięte w fałszywy sposób znaczenie: sztuczne; pretensjonalne; nienaturalne
风尘知己*
Fēngchén zhījǐ dosłownie: „czas ołowiu”, zaufany przyjaciel znaczenie: zaufany przyjaciel na ciężkie czasy** *Sprawdź też: 沦落风尘 i 风尘仆仆. **To dosyć swobodna interpretacja. W rzeczywistości wyrażenie pochodzi […]
沦落风尘*
Lúnluò fēngchén dosłownie: być zredukowaną do bycia kurwą** znaczenie: prostytucja wymuszona ciężką sytuacją życiową *Sprawdź też: 风尘知己 i 风尘仆仆. ** 风尘 (dosłownie: wiatr i pył) ma […]
风尘仆仆*
Fēngchén pú pū dosłownie: zmęczenie podróżą, znoszony w podróży** znaczenie: mieć doświadczenie trudności długiej podróży; nosić piętno długiej podróży * 仆 oznacza sługę, ale podwojony coś […]
惟妙惟肖
Wéimiàowéixiào dosłownie: wyłącznie wspaniałe wyłączne podobieństwo znaczenie: niesamowite podobieństwo do pierwowzoru; „Jak żywy!”; realistyczny
天衣无缝
Tiānyīwúfèng dosłownie: niebiańskie odzienie bez szwów znaczenie: bez skazy
受宠若惊
Shòuchǒngruòjīng dosłownie: być szczerze zaskoczonym otrzymanymi względami znaczenie: czuć się przytłoczonym otrzymanymi pochlebstwami; być szczerze zaskoczonym nadskakiwaniem innych
轻举妄动
Qīngjǔwàngdòng dosłownie: łatwość w podejmowaniu działania, śpieszyć się z akcją znaczenie: działać nierozważnie i brawurowo
黔驴技穷
Qiánlǘjìqióng dosłownie: osioł z Guizhou* wyczerpał już wszystkie swoje sztuczki znaczenie: wyczerpać wszystkie możliwości; nie mieć już możliwości na jakikolwiek ruch; nie być już zdolnym uczynić […]
紧锣密鼓
Jǐnluómìgǔ dosłownie: wściekle bić w gongi i bębny znaczenie: intensywna i agresywna kampania reklamowa lub propagandowa
反唇相稽
Fǎnchúnxiāngjī dosłownie: sprzeciwić się argumentem przeciągłego zdania* znaczenie: odpowiadać w sarkastyczny sposób; odgryźć się * Może nie jest to najdokładniejsze tłumaczenie, ale moim zdaniem najlepiej ilustruje, […]
借题发挥
Jiètífāhuī dosłownie: pożyczyć temat [aby] wywrzeć nacisk znaczenie: wykorzystać przedmiot dyskusji aby przemycić swoje idee, pomysły; mieć ukryty motyw
固步自封
Gùbùzìfēng dosłownie: ustalony krok, ograniczać samego siebie znaczenie: 1) trzymać się starych i utartych schematów lub praktyk; być zadowolonym ze status quo i nie szukać poprawy […]
唱独角戏
Chàngdújiǎoxì dosłownie: samemu odegrać całą sztukę znaczenie: zrobić coś samemu; osiągnąć coś samodzielnie; zawdzięczać wszystko tylko sobie
磨拳搽掌
Mó quán chá zhǎng dosłownie: pocierać pięść, przecierać dłoń znaczenie: chętny do działania; przebierać nogami aby coś zrobić
投机取巧
Tóujīqǔqiǎo dosłownie: skorzystać z okazji i wykorzystać sztuczki (dla zdobycia korzyści) znaczenie: szukać osobistych korzyści za pomocą nieczystych zagrań
老态龙钟
Lǎotàilóngzhōng dosłownie: niedołężność starego wieku znaczenie: stary i słaby; starcze otępienie
斩钉截铁
Zhǎndīngjiétiě dosłownie: odrąbywać paznokcie, przecinać się przez stal znaczenie: stanowczy; kategoryczny; niezachwiany
夜长梦多
Yèchángmèngduō dosłownie: długa noc, wiele snów znaczenie: długie opóźnienie czy zwlekanie wywołuje wiele problemów
温故知新
Wēngùzhīxīn dosłownie: przejrzeć stare, zrozumieć nowe znaczenie: 1) powtórzyć, co się przestudiowało, aby zdobyć nowe zrozumienie; 2) przyjrzeć się przeszłości z perspektywy czasu, aby zrozumieć teraźniejszość
童心未泯
Tóngxīn wèi mǐn dosłownie: zachować dziecięcą niewinność znaczenie: zachować w sobie dziecko
守株待兔
Shǒuzhūdàitù dosłownie: stać przy pniu w nadziei, [że pojawi się] zając [w miejscu, gdzie złapano wcześniej innego] znaczenie: głupia i prostacka taktyka; siedzieć z założonymi […]
人声鼎沸
Rén shēng dǐngfèi dosłownie: ludzkie głosy, (jak) gotujący się (garnek na) trójnogu znaczenie: gwar; wrzawa
千辛万苦
Qiān xīn wàn kǔ dosłownie: tysiąc cierpień, dziesięć tysięcy goryczy znaczenie: wszelkie możliwe przeszkody; życiowe trudności
平步青云
Píngbùqīngyún dosłownie: wzrosnąć od ziemi do chmur znaczenie: dokonać szybkiego awansu społecznego
蹑手蹑脚
Nièshǒunièjiǎo dosłownie: kroczyć na rękach, kroczyć na nogach znaczenie: chodzić na palcach; starać się nie robić hałasu; skradać się; podchodzić zwierzynę
妙趣横生
Miàoqùhéngshēng dosłownie: zabawne i fenomenalne znaczenie: błyskotliwe i pełne humoru (o przemówieniu lub tekście)
乐极生悲
Lèjíshēngbēi dosłownie: ekstremalne szczęście rodzi smutek znaczenie: 1) ostentacyjne okazywanie szczęścia kusi nieszczęścia; 2) fortuna kołem się toczy
苦口婆心
Kǔkǒupóxīn dosłownie: gorzkie w smaku dobre w intencjach znaczenie: cierpliwie dawać dobre rady
既往不咎
Jìwǎngbùjiù znaczenie: przeszłość nie wina dosłownie: zostawić przeszłość za sobą; nie wracać do przeszłych przewinień
和蔼可亲
Hé’ǎikěqīn dosłownie: miły i życzliwy znaczenie: lubiany; przyjazny
甘拜下风
Gānbàixiàfēng dosłownie: dobrowolnie pokłonić się [z powodu swojej] niekorzystnej pozycji znaczenie: przyznać się do niższej wiedzy, zręczności itp.
风和日丽
Fēng hé rì lì dosłownie: wiatr i piękne słońce znaczenie: ciepła i słoneczna pogoda
大言不惭
Dàyánbùcán dosłownie: chwalić się bez wstydu znaczenie: przechwalać się bez umiaru; nie czuć zażenowania przechwalając się bez umiaru
谄上欺下
Chǎn shàng qī xià dosłownie: służący dla przełożonych; tyran dla podwładnych znaczenie: 1) być pochlebcą dla szefów i despotą dla podwładnych; 2) snobistyczny
百依百顺
Bǎi yī bǎi shùn dosłownie: poddać się sto razy, podporządkować się sto razy znaczenie: absolutne posłuszeństwo
衣锦还乡
Yījǐnhuánxiāng dosłownie: wrócić do domu w jedwabnych sztach znaczenie: odnieść sukces i wrócić do domu z podniesionym czołem
销声匿迹
Xiāoshēngnìjì dosłownie: (być) cicho i się ukrywać znaczenie: siedzieć cicho i się nie wychylać; nie ujawniać się publicznie
白驹过隙
Báijūguòxì dosłownie: biały źrebak przechodzi nad szczeliną znaczenie: życie jest krótkie; czas biegnie nieubłaganie
藏垢纳污
Cáng gòu nà wū dosłownie: chronić sprośność i wspomagać nieprzyzwoitość znaczenie: chronić złych ludzi i tolerować złe zachowanie; gniazdo rozpusty
草草了事
Cǎocǎoliǎo shì dosłownie: skończyć coś w pośpiechu znaczenie: robić coś po łepkach; robić coś niestarannie, byle jak
泛泛之交
Fànfàn zhī jiāo dosłownie: przyjaźń taka jak zwykle znaczenie: przypadkowa znajomość; niezbyt bliska znajomość
逼上梁山
Bīshàngliángshān dosłownie: być zmuszonym przyłączyć się do rebelii Liangshan znaczenie: być zmuszonym do przyłączenia się do buntu; być wmanipulowanym lub zmuszonym do podjęcia nielegalnych działań; […]
闭门思过
Bìménsīguò dosłownie: zastanawiać się (nad błędami) za zamkniętymi drzwiami znaczenie: przyznawać się prywatnie do błędów; rozmyślać nad swoimi błędami
垂手可得
Chuíshǒukědé dosłownie: zdobyć coś wyciągają po to rękę znaczenie: łatwe do uzyskania, zdobycia
得意忘形
Déyìwàngxíng dosłownie: pozwolić się ponieść dumie w chwili sukcesu znaczenie: woda sodowa uderzyła do głowy; stracić głowę w chwili sukcesu; nieposkromiona pycha
甘拜下风
Gānbàixiàfēng dosłownie: szczery podziw, nieuprzywilejowana pozycja znaczenie: przyznać się dobrowolnie do porażki; przyznać się do swojej niższości (w stosunku do kogoś)
刚正不阿
Gāngzhèngbù’ē dosłownie: prawy, nie faworyzujący znaczenie: 1) bardzo uczciwy; 2) zasadniczy
名列前茅
Mínglièqiánmáo dosłownie: zajmować miejsce w awangardzie* znaczenie: być w czołówce, w pierwszej dziesiątce, wśród najlepszych, na szczycie listy; wysunąć się na czoło; wyprzedzać innych (w […]
拖泥带水
Tuōnídàishuǐ dosłownie: przeciągnięte przez błoto i wodę znaczenie: niechlujnie i niejasno; niejednoznaczny; „jak wyciągnięte psu z gardła”
徒有虚名*
túyǒuxūmíng dosłownie: mieć tylko fałszywe imię znaczenie: tylko z imienia; iluzoryczne; niezasłużona reputacja * zobacz: 名不虚传
名不虚传*
Míngbùxūchuán dosłownie: imię a nie fałszywa biografia znaczenie: zasłużyć na swoją reputację; wart swojego imienia * nie mylić z 徒有虚名
自寻烦恼
Zì xún fánnǎo dosłownie: samemu znaleźć niepokój znaczenie: martwić się rzeczami bez znaczenia; wynajdywać sobie rzeczy, którymi można się zamartwiać
珠圆玉润
Zhūyuányùrùn dosłownie: okrągłe jak perła i gładkie jak jadeit znaczenie: piękny i przyjemny (o śpiewie); zgrabnie napisane (o literaturze)
暮气沉沉
Mùqì chénchén dosłownie: apatyczny i martwy znaczenie: w letargu; bez życia
明日黄花
Míngrì huánghuā dosłownie: jutrzejsze pożółkłe kwiaty znaczenie: rzeczy, które się zestarzały i straciły na atrakcyjności; przestarzałe; przebrzmiałe; niemodne
察言观色
Cháyánguānsè dosłownie: śledzić słowa i obserwować twarz znaczenie: uważnie obserwować czyjeś słowa i gesty aby rozpoznać prawdziwe intencje
百不失一
Bǎi bù shī yī dosłownie: na sto (razy) nie pomylić się nawet raz znaczenie: kompletnie pozbawiony ryzyka * Także: 百无一失 (Bǎi wú yī shī)
Mniejsze zainteresowanie nauką chińskiego?
Nauka języków obcych podlega modom, jak wszystko inne. Wyjątkiem jest angielski, ponieważ stał się dzisiaj czymś tak oczywistym, że nawet nikt się już nie pyta, […]
白头偕老
Báitóuxiélǎo dosłownie: stary wiek, długie małżeństwo znaczenie: (o parach) dożyć razem późnej starości; mieć do końca bardzo udany związek
按部就班
Ànbùjiùbān dosłownie: za kategorią następuje klasa* znaczenie: 1) krok po kroku; postępować zgodnie z instrukcją; 2) trzymać się uparcie utartych schematów lub metod; * Pierwotnie […]
扶摇直上
Fúyáozhíshàng dosłownie: prosto do góry znaczenie: poszybować w górę (o cenach lub czyimś statusie społecznym); nabrać przyśpieszenia (o karierze lub biegu wypadków)
赶尽杀绝
Gǎnjìnshājué dosłownie: popęd do czynienia bestialskich rzeczy znaczenie: nie brać jeńców; bezwzględny
供不应求
Gōngbùyìngqiú dosłownie: dostawy nie pokrywają potrzeb znaczenie: braki; niedobory
教导有方
Jiàodǎo yǒu fāng dosłownie: zręczny w nauczaniu i dostarczaniu wskazówek znaczenie: dobrze uczący (używane w pochwałach dla nauczycieli lub instytucji edukacyjnych)
三人成虎
Sān rén chéng hǔ dosłownie: trzech ludzi zmienia się w tygrysa znaczenie: coś w tym musi być, ponieważ wielu ludzi w to wierzy (pogłoska może […]
争先恐后
Zhēngxiānkǒnghòu dosłownie: starać się znaleźć na czele (bo każdy boi się znaleźć na końcu)* znaczenie: stanąć do wyścigu szczurów * To jeden ze współczesnych chengyu, […]
朝秦暮草
Zhāo qín mù cǎo dosłownie: rano (służyć) Państwu Qin, wieczorem Państwu Cao znaczenie: szybko zmieniać strony; zmienny; dokonać wolty
承先启后
Chéngxiānqǐhòu dosłownie: trzymać się przodków, zapoczątkować przyszłe znaczenie: tworzyć przyszłość czerpiąc ze swojego dziedzictwa
成王败寇
Chéng wáng bài kòu dosłownie: zwycięzca królem, przegrany bandytą znaczenie: historię piszą zwycięzcy; zwycięzca bierze wszystko
安于现状
Ān yú xiànzhuàng dosłownie: być zadowolonym ze status quo znaczenie: być zadowolonym ze stanu spraw tak, jak są; (także pejoratywnie) nie szukać ulepszeń lub poprawy […]
爱屋及乌
Àiwūjíwū dosłownie: kochać osobę i kruki na jej dachu znaczenie: kochać kogoś i wszystko, co jest z nim lub nią związane; kochać to, co kocha ukochana […]
嗤之以鼻
Chīzhīyǐbí dosłownie: chrząkać szyderczo znaczenie: zadzierać nosa; patrzeć na innych z góry; wynosić się nad innych
孑然一身
Jiérán yīshēn dosłownie: odizolowany i sam znaczenie: osamotniony; sam jak palec
面授机宜
Miànshòu jīyí dosłownie: (przekazać) twarzą w twarz wytyczne znaczenie: zaznajomić kogoś w tajemnicy z tematem / problemem / informacją
zawielkimmurem.net 