Tag: chiński
千头万绪
Qiān tóu wàn xù dosłownie: tysiące końcówek i dziesięć tysięcy wątków (jedwabiu) znaczenie: mnóstwo; mnogość
人才济济
Réncái jǐ jì dosłownie: utalentowani przychodzą z pomocą znaczenie: dream team; zespół talentów
如释重负
Rúshìzhòngfù dosłownie: jak uwolniony od dużego ciężaru znaczenie: jakby ciężar spadł z ramion
同病相怜
Tóngbìngxiānglián dosłownie: wspólna choroba prowadzi do (wzajemnej) sympatii znaczenie: 1) jechać na tym samym wózku; 2) wspólny przeciwnik zbliża do siebie obcych ludzi
望眼欲穿
Wàngyǎnyùchuān dosłownie: wypatrywać aż się oczy zmęczą znaczenie: gorliwie wyczekiwany; szczerze aspirować do czegoś
一贫如洗
Yīpínrúxǐ dosłownie: biedny jak (ktoś komu wszystko) zmyła woda znaczenie: bez grosza; biedny jak mysz kościelna
有眼无珠
Yǒuyǎnwúzhū dosłownie: mieć oczy bez źrenic* znaczenie: 1) mieć płytką wiedzę i nie móc zrozumieć wagi lub znaczenia osoby lub rzeczy; 2) bezsensowny * Dosłownie […]
有目共睹
Yǒumùgòngdǔ dosłownie: do zobaczenia dla każdego, kto ma oczy znaczenie: oczywiste; ewidentne
执迷不悟
Zhímíbùwù dosłownie: obsesja bez opamiętania znaczenie: uparcie robić coś źle lub złego i nie przyjmować do wiadomości żadnych racjonalnych argumentów przeciw
左右逢源
Zuǒyòuféngyuán dosłownie: uzyskać źródła z lewa i prawa znaczenie: 1) wykorzystywać obydwie strony; 2) osiągnąć sukces w ten lub inny sposób
暗送秋波
Ànsòngqiūbō dosłownie: wysłać potajemnie jesienne kręgi* znaczenie: zabiegać w sekrecie o czyjeś względy; zalecać się po kryjomu * Jesienne kręgi na wodzie to także synonim oczu […]
安之若素
Ānzhīruòsù dosłownie: spokojny jak zwykle znaczenie: znosić trudności ze spokojem
杯弓蛇影
Bēigōngshéyǐng dosłownie: (wziąć odbicie) łuku w filiżance za cień węza znaczenie: ekstremalnie podejrzliwy; cierpiący na paranoję
壁垒森严
Bìlěisēnyán dosłownie: ufortyfikowana przeszkoda znaczenie: 1) pilnie strzeżony; silnie ufortyfikowany lub zabezpieczony 2) wyraźnie oddzielony lub wydzielony; dokładna linia podziału
宾至如归
Bīnzhìrúguī dosłownie: goście czują się jak by wrócili (do domu) znaczenie: pozwolić gościom poczuć się jak w domu; ugościć kogoś dobrze
不二法门
Bù èr fǎmén dosłownie: nie ma drugiej (drogi) niż Brama Dharmy* znaczenie: jedyna droga; jedyna możliwość lub opcja * Chiński 法 znak oznacza prawo, ale w tekstach […]
红颜薄命
Hóngyán bómìng dosłownie: piękna twarz, zły los znaczenie: uroda nie daje szczęścia; piękne kobiety są skazane na nieszczęście* * Znalazłem, gdzieś wytłumaczenie, że źródłem takiej […]
出奇制胜
Chūqízhìshèng dosłownie: zaskakująco pobić (przeciwnika) znaczenie: pokonać przeciwnika przez zaskakujący ruch; odnieść sukces w zaskakujący sposób
打马虎眼
Dǎ mǎhǔ yǎn dosłownie: uderzyć nieuważne oko znaczenie: 1) udawać głupka; 2) wykorzystać czyjąś nieuwagę, brak koncentracji
打退堂鼓
Dǎtuìtánggǔ dosłownie: bić w bęben na odwrót znaczenie: wycofać się z czegoś; uciec; ustąpić
截长补短
Jié cháng bǔ duǎn dosłownie: skrócić długie aby uzupełnić krótkie znaczenie: skorzystać z siły / zapasów / możliwości itp. jednego aspektu aby zrekompensować słabość drugiego; […]
巧夺天工
Qiǎoduótiāngōng dosłownie: przewyższający naturę znaczenie: wyjątkowo kunsztowny
鹊巢鸠占
Què cháo jiū zhàn dosłownie: gołąb zajmuje gniazdo sroki znaczenie: przejąć (nielegalnie) czyjąś własność lub miejsce; uzurpować sobie czyjeś stanowisko lub pozycję społeczną
阴阳怪气
Yīnyángguàiqì dosłownie: osobliwy duch Yin i Yang znaczenie: ekscentryczny; dziwny; zdumiewający
因材施教
Yīncáishījiào dosłownie: uczyć studentów zgodnie z ich uzdolnieniami znaczenie: dostosować przekaz do możliwości odbiorcy (odnosi się do edukacji)
吟风弄月
Yín fēng nòng yuè dosłownie: pieśń wiatru i księżyca znaczenie: (pejoratywnie) ckliwa poezja
玉石俱焚
Yùshíjùfén dosłownie: jadeit i kamień, wszystko spalone znaczenie: zabijać lub niszczyć wszystkich i wszystko w niedyskryminacyjny sposób
招兵买马
Zhāobīngmǎimǎ dosłownie: rekrutować żołnierzy, kupować konie znaczenie: 1) zbierać armię; 2) zebrać grupę ludzi, zespół badawczy, drużynę itp.
直言不讳
Zhíyán bùhuì dosłownie: mówić dosadnie bez tabu znaczenie: mówić prosto z mostu; nazywać rzeczy po imieniu; nie przebierać w słowach
自暴自弃
Zìbàozìqì dosłownie: zranić siebie, opuścić siebie znaczenie: 1) mieć niską samoocenę; 2) pogrążać się w beznadziei; być w depresji; mieć czarne myśli
杯水车薪
Bēishuǐchēxīn dosłownie: (wylać) kubek wody na (płonący) wóz z drzewem opałowym znaczenie: kropla w morzu potrzeb; niedostateczne środki
别开生面
Biékāishēngmiàn dosłownie: inne otwarcie, nowa twarz znaczenie: (melioratywnie) zrobić coś w nowy sposób; stworzyć nowy styl; zrobić coś nowego i niekonwencjonalnego Porównaj z 标新立异!
标新立异
Biāoxīnlìyì dosłownie: stworzyć coś nowego i innego znaczenie: (pejoratywnie, co nie powinno nikogo w Chinach dziwić) zrobić coś w nowy sposób tylko po to aby […]
敝帚千金
Bì zhǒu qiānjīn dosłownie: zużyta miotła warta tysiąc sztuk złota znaczenie: hołubić posiadany przedmiot bez względu na jego wartość materialną
不动声色
Bù dòng shēngsè dosłownie: nie zmienić głosu ani koloru (na twarzy) znaczenie: zachować kamienną twarz; zachowywać spokój w każdej sytuacji
出其不意
Chūqíbùyì dosłownie: podjąć szybką akcję kiedy inny się nie spodziewa znaczenie: wziąć kogoś z zaskoczenia; zrobić coś niespodziewanie (dla innych)
充耳不闻
Chōng’ěrbùwén dosłownie: zatkać sobie uszy i nie słuchać znaczenie: być głuchym na wszelkie argumenty / racjonalne rozumowanie / prawdę itp.
出口成章
Chūkǒuchéngzhāng dosłownie: słowa wychodzą z usta jak z pod pióra mistrza znaczenie: elokwentny
重整旗鼓
Chóngzhěngqígǔ dosłownie: przegrupować flagę i bębny znaczenie: zebrać się po porażce (o człowieku jak i armii); przegrupować wojska po klęsce do nowej bitwy
德高望重
Dégāowàngzhòng dosłownie: wielka cnota i ogromna reputacja znaczenie: szanowany; szlachetnego charakteru i o dużym prestiżu
干柴烈火
Gāncháilièhuǒ dosłownie: (jak) ogień na drwach na opał znaczenie: (używane zazwyczaj w odniesieniu do relacji pozamałżeńskich) natychmiastowe pożądanie; miłość od pierwszego wejrzenia
各有千秋
Gèyǒuqiānqiū dosłownie: każdy ma tysiąc lat* znaczenie: każdy ma swoje zalety * tysiąc lat = doświadczenie = zaleta
矫枉过正
Jiǎowǎngguòzhèng dosłownie: prostować aż do przegięcia znaczenie: 1) podjąć zbyt drastyczne /ostre / mocne środki (w domyśle niepotrzebnie); strzelać do wróbla z armaty; 2) próbować […]
莫逆之交
Mònì zhī jiāo dosłownie: przyjacielska wzajemność znaczenie: bliska znajomość
宁缺勿滥
Nìngquēwùlàn dosłownie: woleć brak bez tandety znaczenie: preferować niewystarczającą ilość, niż zgodzić się na niską jakość
一丘之貉
Yīqiūzhīháo dosłownie: jenoty* z tego samego pagórka znaczenie: podobne typy (zawsze w sensie pejoratywnym); typy z pod (tej samej) ciemnej gwiazdy; podobni do siebie charakterem […]
易如反掌
Yìrúfǎnzhǎng dosłownie: proste jak obrócenie dłoni znaczenie: bułka z masłem; łatwe; proste do zrobienia
有恃无恐
Yǒushìwúkǒng dosłownie: mając wsparcie nie trzeba się bać znaczenie: (pejoratywnie) nie bać się niczego dzięki wsparciu silniejszych, dobrze usytuowanych itd.; czuć się pewnym dzięki protekcji
原形毕露
Yuánxíng bìlù dosłownie: ujawnić swój rzeczywisty kształt znaczenie: 1) pokazać swoją prawdziwą twarz; 2) być pokazanym takim, jakim się jest, a nie takim, za jakiego […]
怨天尤人
Yuàntiānyóurén dosłownie: winić niebo i innych znaczenie: obwiniać wszystkich i wszystko z wyjątkiem samego siebie
怨声载道
Yuànshēngzàidào dosłownie: odgłosy skarg wypełniają (wszystkie) drogi znaczenie: powszechne niezadowolenie
掌上明珠
Zhǎngshàngmíngzhū dosłownie: perła na dłoni znaczenie: być źrenicą oka (ale dotyczy tylko córek); ukochana córka
张三李四
Zhāngsānlǐsì dosłownie: na trzech Zhang czterech Li znaczenie: Kowalski lub Nowak; każdy; przeciętny
捉襟见肘
Zhuōjīnjiànzhǒu dosłownie: obciągnąć w dół poły ubrania (aby ukryć znoszone ubranie, ale tylko) obnażyć łokcie znaczenie: 1) być w tarapatach finansowych; 2) zbyt dużo problemów, […]
助桀为虐
zhù jié wéi nüè dosłownie: wspomagać Króla Jie* czynić zło znaczenie: wspierać tyranię; pomagać i podżegać zbrodniarza lub kryminalistę; pomagać złym ludziom robić złe rzeczy […]
自怨自艾
Zìyuànzìyì dosłownie: obwiniać siebie, samemu zakończyć (złe konsekwencje błędów) znaczenie: żałować i naprawić (wynagrodzić) swoje błędy; być pełnym skruchy
得心应手
Déxīnyìngshǒu dosłownie: ręce czynią jak umysł (każe lub wymyśli)* znaczenie: 1) mieć wszystko pod pełną kontrolą; 2) łatwe (proste) dla kogoś do prowadzenie/zarządzania/obsługiwania itp.; radzić sobie dobrze […]
咄咄逼人
Duōduōbīrén dosłownie: agresywny, przymuszający ludzi znaczenie: 1) apodyktyczny; przymuszający; 2) szybko się rozwijająca i zmuszająca ludzi do szybkiej reakcji lub ciężkiej pracy aby odpowiedzieć na […]
逢场作戏
Féngchǎngzuòxì dosłownie: (pierwotnie o ulicznych artystach) trafić na dobre miejsce (wydarzeń) znaczenie: 1) przyłączać się do zabawy, kiedy nadarzy się tylko okazja; udawana walka (np. […]
故弄玄虚
Gùnòngxuánxū dosłownie: umyślnie robić sztuczki znaczenie: mistyfikować; komplikować z premedytacją proste sprawy; zamieniać trywialne rzeczy w tajemnicze
精神抖擞
Jīngshén dǒusǒu znaczenie: żywotny i ożywiony dosłownie: pełen energii; pełen dobrych myśli; optymistycznie patrzący w przyszłość
来龙去脉
Láilóngqùmài dosłownie: [od góry] do smoka [wszystko posiada] pracujące żyły* znaczenie: 1) przyczyna i skutek; kolejność wydarzeń; 2) poprawna i skuteczna metoda robienia czegoś; 3) […]
名噪一时
Míng zào yīshí dosłownie: sławny tymczasowo znaczenie: mieć swoje pięć minut; chwila sławy
防不胜防
Fángbùshèngfáng dosłownie: bronić, (ale) zwycięsko nie obronić znaczenie: niemożliwe do zapobieżenia; trudne do skutecznej obrony
故态复萌
Gùtàifùméng dosłownie: stara postawa ujawnia się na nowo znaczenie: 1) powrócić do starych zwyczajów lub metod (w domyśle negatywnych); „stare przyzwyczajenia umierają powoli”; 2) recydywa
患难之交
Huànnàn zhī jiāo dosłownie: przyjaźń w nieszczęściu znaczenie: przyjaciele z potrzeby lub konieczności
勾心斗角
Gōuxīndòujiǎo dosłownie: zaczepić się serca, przepychać się po kątach znaczenie: spierać się i intrygować przeciwko sobie na wzajem do tego stopnia, że oponenci znaleźli się w impasie […]
钩心斗角
Gōuxīndòujiǎo dosłownie: zaczepić się serca,* przepychać się po kątach znaczenie: intrygować i spierać się; pozycjonować się w konflikcie aby zyskać przewagę nad oponentem *”Serce” tutaj oznacza […]
惊弓之鸟
Jīnggōngzhīniǎo dosłownie: spłoszone ptaki przez lekkie szarpnięcie cięciwy znaczenie: 1) (o osobie) strachliwy; podszyty tchórzem; 2) przerażony nie na żarty
锦上添花
Jǐnshàngtiānhuā dosłownie: dodać kwiaty do pięknego materiału z brokatem znaczenie: upiększyć / udoskonalić /poprawić to, co już jest doskonałe (też może być używane jako formalne […]
面红耳赤
Miànhóng’ěrchì dosłownie: czerwona twarz, czerwone uszy znaczenie: cały czerwony na twarzy ze złości
目不识丁
Mùbùshídīng dosłownie: nie rozpoznawać nawet znaku „ding” * znaczenie: 1) kompletny analfabeta; 2) całkowity ignorant * 丁 (ding) to jeden z najprostszych chińskich hieroglifów.
情有可原
Qíng yǒu kě yuán dosłownie: wybaczalne w danych okolicznościach znaczenie: zrozumiałe (o motywacjach czy działaniach)
铁面无私
Tiěmiànwúsī dosłownie: niewzruszalny jak żelazna twarz znaczenie: bezstronny i nieskorumpowany; nieustępliwie sprawiedliwy i fair
被褐怀玉
Pī hè huái yù dosłownie: nosić zgrzebne ubrania (a pod nimi) ukryty jadeit znaczenie: 1) mieć skromne pochodzenie, ale duże talenty; 2) dyskretny mistrz, mędrzec […]
青黄不接
Qīnghuángbùjiē dosłownie: żółte i zielone (zboże) się nie spotkały znaczenie: chwilowe niedobory, przerwa w dostawach
强词夺理
Qiǎngcíduólǐ dosłownie: naciągany argument, przewrotna logika znaczenie: wypaczać rzeczywistość i mówić pokrętnie
潜移默化
Qiányímòhuà dosłownie: subtelne ruchy i delikatna zmiana znaczenie: 1) przejść zmianę w wyniku zewnętrznego, bardzo subtelnego wpływu; 2) niezauważalny, choć silnie oddziałujący wpływ
放荡不羁
Fàngdàngbùjī dosłownie: rozpustny i nie hamujący się znaczenie: 1) nieograniczony; rozpustny; folgujący swoim instynktom; 2) członek bohemy (cyganerii)
见异思迁
Jiànyìsīqiān dosłownie: zmienić zdanie w momencie, jak się zobaczy coś nowego znaczenie: niestały; zmienny; jak chorągiewka na wietrze
捷足先登
Jiézúxiāndēng dosłownie: kto się śpieszy, ten zasiada pierwszy znaczenie: „Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.”
飞黄腾踏*
Fēi huáng téng tà dosłownie: Feihuang galpouje znaczenie: 1) służy do opisania galopującego konia (w domyśle charakteryzującego się nadzwyczajną szybkością); 2) szybki awans (o urzędniku) […]
飞黄腾达*
Fēihuángténgdá dosłownie: Feihuang** bryka znaczenie: szybko wspinać się po szczeblach kariery lub drabinie społecznej; odnieść gwałtowny osobisty sukces * Nie mylić z 飞黄腾踏 (fēi huáng téng […]
斤斤计较
Jīnjīnjìjiào dosłownie: targować się o każdego funta* znaczenie: 1) kalkulować wszystko i nie mieć woli do ustąpienia nawet o krok; wyrównać wszystkie rachunki; 2) skąpy * […]
金玉良言
Jīnyù liángyán dosłownie: słowa ze złota i jadeitu znaczenie: 1) złota myśl; 2) doskonała rada
口若悬河
Kǒuruòxuánhé dosłownie: usta jak strumień po gwałtownej ulewie znaczenie: elokwentny; wygadany
刻不容缓
Kèbùrónghuǎn dosłownie: nie pozwolić na żadne opóźnienia znaczenie: 1) podjąć natychmiastowe działanie; 2) coś wymagającego natychmiastowej uwagi; pilne
尽善尽美
Jìnshànjìnměi dosłownie: wyczerpujący doskonałość, czyniący* piękno znaczenie: doskonały, perfekcyjny; doskonałość, perfekcja * 尽 można tłumaczyć różnie. Tutaj wybrałem „wyczerpywać” (znamiona, definicję itp.) oraz „czynić”. Może […]
民不聊生
Mínbùliáoshēng dosłownie: lud jest bez środków do życia znaczenie: ciężkie czasy; czasy zawieruchy i głodu
面目全非
Miànmùquánfēi dosłownie: wygląd uległ kompletnej zmianie znaczenie: zmienić się nie do poznania; nierozpoznawalny
当机立断
Dāngjīlìduàn dosłownie: w krytycznym momencie podjąć szybko decyzję znaczenie: 1) podjąć decyzję bez wahania w krytycznej sytuacji; 2) skorzystać z okazji by działać zdecydowanie
胆小如鼠
Dǎn xiǎo rú shǔ dosłownie: płochliwy jak mysz znaczenie: bardzo płochliwy; tchórzliwy
得寸进尺
Décùnjìnchǐ dosłownie: zdobyć cal, sięgać po stopę* znaczenie: chciwy, nienasycony; niezaspokojony * 寸 – cùn = 33,33 mm (1,312 cala) ; 尺 – chǐ = […]
高朋满座
Gāopéngmǎnzuò dosłownie: znaczący goście zajmują (wszystkie) miejsca znaczenie: wielu znaczących gości (używane jako życzenie przy okazji otwierania nowej restauracji itp.)
老成持重
Lǎochéngchízhòng dosłownie: doświadczony i rozważny znaczenie: zdolny i niezawodny* * Ciekawe, jak Chińczycy utożsamiają ze sobą różne cechy.
品头论足
Pǐntóulùnzú dosłownie: komentować kogoś od stóp do głowy znaczenie: czepiać się, być „nadkrytycznym”; obgadywać (kobietę)
巧言令色
Qiǎoyánlìngsè dosłownie: przyjemne słowa, pełne podtekstów oblicze znaczenie: dobra gadka; umieć mówić innym to co chcą usłyszeć
偷偷摸摸
Tōutōumōmō dosłownie: potajemnie dotykać znaczenie: przebiegły; podstępny; skryty
亭亭玉立
Tíngtíngyùlì dosłownie: wyprostowana i poruszająca się z gracją znaczenie: (o kobiecie) pełna wdzięku i o pięknej posturze
zawielkimmurem.net 