shenqideguodu

„W mistycznym kraju urzędnicy przyswajają wiedzę na spotkaniach nawet we śnie”

神奇的国度 (shénqí de guódù) mistyczny kraj, to termin wymyslony przez Chińczyków na określenie ChRL.

神奇 (shénqí) może oznaczać „mistyczny”, „niesamowity”, „tajemniczy”, „magiczny” lub „pełen cudów”. Generalnie opisuje coś, co zaprzecza prawom natury lub zdrowemu rozsądkowi.

Jest używane w sytuacjach, kiedy napotykamy coś nielogicznego. Obecnie nabiera kontekstu ironicznego i dlatego jest używane do określenia ChRL.

这是一个神奇的国度! 该国房子可以是自己的,但土地永远是国家的!)

Żyjemy naprawdę w magicznym kraju! Nasze domy należą do nas, ale ziemia na której stoją na zawsze będzie należeć do państwa!

有这样一个神奇的国度。。。该国很穷,却很慷慨,经常有大手笔支援非洲。

To naprawdę mistyczny kraj… To biedny kraj, ale zawsze jest gotowy wysłać ogromną  sumę pieniędzy do Afryki.

有这样一个神奇的国度。。。黄色刊物属于非法,但性用品商店到处都是。

To naprawdę niesamowity kraj… Pornografia jest zakazana przez prawo, ale porno-sklepy są wszędzie.

Nic dziwnego, że także „mistyczny kraj” znalazł się na indeksie słów zakazanych.

Za: CDT

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s