Yùyù qiānqiān

dosłownie: bujny i zielony

znaczenie: bujnie zielony*

Zob.: 郁郁不乐, 郁郁苍苍, 郁郁成疾, 郁郁葱葱, 郁郁而死, 郁郁菲菲 oraz 郁郁寡欢.

* Różnica z 郁郁葱葱 jest czysto gramatyczna, jeżeli w ogóle jest zauważana przez użytkowników. Myślę, że zdaje sobie z niej sprawę tylko kilku autorów słowników, z których korzystam. A i tak czasami podejrzewam, że jest sztucznie wprowadzona aby rozróżnić te dwa chengyu i dla większości są to synonimy.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.