Yāng wǎng qīshēng

dosłownie: [tylko] zdemoralizowani* wykorzystują obcych 

znaczenie: tylko degeneraci oszukują obcych sobie ludzi 

* 鞅 to „pasek skóry założony na koński kark” używany w starożytności w zaprzęgach. Tutaj symbolizuje zdolność do (samo?) kontroli. 罔 ma wiele negatywnych znaczeń, np. zniesławienie, ale tutaj oznacza negację, brak czegoś. Razem 鞅罔 to brak samokontroli, czyli stan zdemoralizowania.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.