怒气填胸 (怒气填膺)

Nùqì tián xiōng (Nùqì tián yīng)

dosłownie: furia wypełnia gardło (pierś)*

znaczenie: nie posiadać się ze złości 

* 胸 i 膺 mają w tym kontekście zbliżone znaczenie i równie dobrze mógłbym użyć odwrotnego tłumaczenia.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s