新亭对泣

Xīn tíng duì qì

dosłownie: w nowym pawilonie powód do płaczu*

znacznie: 1) martwić się o nierozwiązane problemy kraju / państwa; 2) tęsknić za ojczyzną, rodzinnymi stronami

* Odwołanie do tekstu z czasów Wschodniej Dynastii Jin, w którym mimo świętowania w nowym pawilonie władca spoglądając na góry na horyzoncie martwi się o bezpieczeństwo państwa.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s