Li Duan: „Słuchając lutni”

Li Duan (李端 743-782?).

聽箏
鳴箏金粟柱， 素手玉房前。
欲得周郎顧， 時時誤拂絃。

Słuchając lutni¹

Ćwierka lutnia, dłoń² przy mostku,³
śnieżnobiała ręka na jadeitowym pudle.⁴

Z pożądaniem na pana Zhou⁵ zerka,
i często błędnie muśnie strunę.

—
¹ 古箏 (guzheng), nie mylić z siedmiostrunową lutnią (七絃琴). Guzheng jest protoplastą innych podobnych instrumentów w Azji Wschodniej, z japońskim koto na czele.
² 金粟 dosłownie złote źdźbło prosa, w czasach Tang literacki synonim rąk kobiety grającej na lutni.
³ 柱 dosłownie filar, tutaj mostek na którym są napięte struny.
⁴ 房 tutaj: pudło rezonansowe instrumentu.
⁵ Zhou Yu (周瑜 175–210), generał unieśmiertelniony w Opowieści o Trzech Królestwach (三國演義), bohater Bitwy o Czerwone Klify (赤壁之戰)