Du Fu: „Premier Shu”

Wracamy po dłuższej przerwie do Du Fu.

蜀相
丞相祠堂何處尋， 錦官城外柏森森，
映階碧草自春色， 隔葉黃鸝空好音。
三顧頻煩天下計， 兩朝開濟老臣心。
出師未捷身先死， 長使英雄淚滿襟。

Premier Shu¹

Pierwszego ministra grobowca gdzie szukać?
– Jaskrawy gmach za murami w cedrowym zagajniku.²

Schody zielone wiosenną trawą mienią się jadeitem,
wśród liści wilg³ po pustce głosy się rozchodzą.

Trzecie wezwanie obudziło w nim poczucie dobra publicznego,⁴
dwóm dworom⁵ oddał na pomoc i służbę szlachetne serce.

Wojska niewysłane ku zwycięstwu, ciało zmarło pierwsze,⁶
zawsze wywołuje u bohaterów łzy pełnych ambicji niespełnionych.

—
¹ Choć jego imię nie pada w tekście ani razu, to wiadomo, że chodzi o Zhuge Liang (181 – 234), znanego przede wszystkim z Bitwy pod Czerwonym Klifem.
² Mowa o kompleksie świątynio-grobowym w Huiling.
³ 黃鸝 wilga maskowa, także wilga chińska (Oriolus chinensis).
⁴ Zhuge Liang miał zgodzić się zostać doradcą Liu Bei dopiero po trzeciej tegoż wizycie w jego samotni.
⁵ Tutaj dwóm generacjom władców Shu – Liu Bei i jego synowi Liu Shan.
⁶ Aluzja do faktu, że Zhuge Liang mimo dwóch wypraw nie zdołał pokonać państwa Wu, które ostatecznie po jego śmierci pokonało Shu.

Zdjęcie u góry pochodzi z miniserialu 司马懿之军师联盟, znanego także pod angielskim tytułem „The Advisors Alliance„.