Wen Tingyun: „Blisko promu w Lizhou”

Ponownie Wen Tingyun.

利洲南渡
澹然空水對斜暉， 曲島蒼茫接翠微。
波上馬嘶看棹去， 柳邊人歇待船歸。
數叢沙草群鷗散， 萬頃江田一鷺飛。
誰解乘舟尋范蠡？ 五湖煙水獨忘機。

Blisko promu w Lizhou¹

Refleksy na krystalicznej wodzie zachodzących promieni,
wysepka w bezkresnym błękicie spotyka niebo gwiaździste.²

Na fali koń rży spoglądając na wioślarzy,
pod wierzbą ludzie spoczęli wyczekując łodzi.

Nad trawiastą łachą piachu krążą mewy,
nad ogromem rzeki jedyna czapla wzlatuje.

Kto zgadnie czemu wsiadłem na łódź w ślad za Fan Li?³
gdzie Pięć Jezior Zamglonych Wód⁴ zostać samemu.⁵

—
¹ W czasach Dynastii Tang prom w Lizhou leżał na Drodze na Zachód od Południowych Gór (山南西道) dzisiaj w prefekturze Guangyuan w Sichuan.
² 翠微 oznacza górskie powietrze tutaj wskazuje na gwiaździsty nieboskłon, ponieważ w górach ma być widać więcej gwiazd.
³ Fan Li (536 p.n.e. – 488 p.n.e.) to na w pół legendarna postać. Urzędnik w służbie państwa Yue, który doprowadził do zniszczenia konkurującego państwa Wu. Po tym sukcesie zajął się biznesem i miał stać się najbogatszą w historii Chin osobą, dorabiając się na produkcji lekarstw. Wszedł do panteonu ludowego jako bóg pieniędzy lub bóg dobrego zdrowia – tradycyjnie w Chinach wielu utożsamiało jedno z drugim.
⁴ 五湖煙水 to określenie regionu jeziora Tai (太湖) i kilku innych mniejszych zbiorników w okolicy delty Jangcy. To region do którego miała się udać Fan Li, po czym zniknął.
⁵ 忘機 dosłownie zapomnij o maszynie oznacza tyle co trzymać się z dala od świata.