Mào jiān fàn xiǎn
dosłownie: wybrać ryzyko, pogwałcić* niebezpieczeństwo
znaczenie: podjąć ryzyko [aby coś osiągnąć, zdobyć, zrobić]
—
* Nie mogę znaleźć dobrego słowa w j. polskim, aby wytłumaczyć 犯, to naruszyć, zaatakować, złamać (prawo), popełnić (błąd) itp. Generalnie oznacza złamanie zasad, zwyczajów, zrobienie czegoś wbrew utartym regułom itp.
zawielkimmurem.net 