Autorka: Yáng Shuāng-zǐ
Tytuł: Taiwan Travelogue (Dziennik z podróży po Tajwanie)
Wydawnictwo: Graywolf Press (2024)
Fascynująca książka, udająca odnalezione dzieło japońskiej pisarki Aoyamy Chizuko, później przełożone na chiński przez jej tajwańską bohaterkę. Przedmowy, przypisy, posłowia i fikcyjna historia kolejnych wydań są częścią literackiej mistyfikacji.
Aoyama, która jest równocześnie protagonistką i narratorką, to młoda, odnosząca sukcesy japońska pisarka. W 1938 roku zostaje zaproszona na Tajwan przez władze kolonialne. Japońskie instytucje liczą, że popularna autorka pomoże propagować imperialną politykę „ekspansji na południe”. Lecz Aoyama od początku odnosi się do tego sceptycznie. Otwarcie przyznaje, że Tajwan jest kolonią.
Jednocześnie Aoyama jest ogromnym łakomczuchem. Jej prawdziwym celem szybko staje się nie zwiedzanie świątyń, pomników i „wzorcowych inwestycji”, lecz jedzenie Tajwanu. Początkowo „opiekunowie” konsekwentnie prowadzą ją jednak do restauracji przygotowanych dla kolonizatorów, gdzie „kuchnia tajwańska” została dostosowana do japońskich gustów. Wyrywa się z tego potiomknowskiego przedstawienia dopiero, kiedy poznaje młodą, niezwykle inteligentną Tajwankę, byłą nauczycielką japońskiego, która wprowadza ją w lokalne języki, literaturę, tradycje i kuchnie. Narratorka równocześnie stopniowa odkrywa, że pozycja społeczna jej przewodniczki jest skomplikowana. Co prawda, pochodzi z bogatej ziemiańskiej rodziny, ale jest córką konkubiny.
Między kobietami rodzi się niezwykła więź, a jej językiem staje się jedzenie. Każdy z dwunastu rozdziałów nosi nazwę potrawy. Więcej nie zdradzę.
zawielkimmurem.net 