Tag: chengyu

Chengyu

断章截句

złamać paragraf, przechwycić zdanie 

/ 10/22/2019
Chengyu

论斤掰两

opinię ważyć i dzielić na dwa

/ 10/21/2019
Chengyu

穷不失义

biedny [, ale] nie stracił prawości 

/ 10/20/2019
Chengyu

穷不聊生

biedny, nie zarabiający na życie

/ 10/19/2019
Chengyu

势在必行

siła w konieczności działania

/ 10/18/2019
Chengyu

势在必得

siła w woli

/ 10/17/2019
Chengyu

万念俱灰

dziesięć tysięcy idei całkowicie [obruconych w] pył

/ 10/16/2019
Chengyu

万念俱焚

dziesięć tysięcy idei całkowicie spalonych

/ 10/15/2019
Chengyu

愚公移山

Yúgōngyíshān dosłownie: gruba ryba przesuwa górę znaczenie: dla chcącego nic trudnego; jeżeli jest wola, to znajdzie się sposób  Zob. 愚公精神.

/ 10/14/2019
Chengyu

愚公精神

grubej ryby duch

/ 10/13/2019
Chengyu

月下小酌

pod Księżycem trochę polać wina [sobie] 

/ 10/12/2019
Chengyu

月下漫步

pod Księżycem wędrować 

/ 10/11/2019
Chengyu

月下老人

pod Księżycem stary człowiek 

/ 10/10/2019
Chengyu

月下花前

pod Księżycem rozkwita wpierw 

/ 10/09/2019
Chengyu

月下歌唱

pod Księżycem śpiewać 

/ 10/08/2019
Chengyu

月下独步

pod Księżycem chodzić samemu 

/ 10/07/2019
Chengyu

督促履行

dyrygując i pośpieszając wypełniać obowiązki

/ 10/06/2019
Chengyu

盼即示复

mieć nadzieję [, że] szybko objawi się odpowiedź

/ 10/05/2019
Chengyu

指东说西

unikać tematu; mówić nie na temat

/ 10/04/2019
Chengyu

指东击西

wskazywać wschód, uderzyć na zachód

/ 10/03/2019
Chengyu

指东道西

wskazywać wschód prowadzić na zachód 

/ 10/02/2019
Chengyu

贪婪成性

pożądanie i chciwość stać się [drugą] naturą

/ 10/01/2019
Chengyu

戎装打扮

wojskowe insygnia przybrać

/ 09/30/2019
Chengyu

含冤终天

skrzywdzonym całe życie

/ 09/29/2019
Chengyu

含冤吞声

skrzywdzonym przełykać krzyk 

/ 09/28/2019
Chengyu

含冤去世 (含冤死去)

skrzywdzonym odejść (skrzywdzonym umrzeć)

/ 09/27/2019
Chengyu

含冤莫白

skrzywdzonym, nie wytłumaczyć

/ 09/26/2019
Chengyu

含冤负屈

skrzywdzonym znosić krzywdę

/ 09/25/2019
Chengyu

喊冤叫屈

krzyczeć z żalu, lamentować nad losem

/ 09/24/2019
Chengyu

以私忘公

z powodu prywatnego zapomnieć publiczne

/ 09/24/2019
Chengyu

以私废公

z powodu prywatnego porzucić publiczne

/ 09/23/2019
Chengyu

肩挑叫卖

[na] ramieniu trzymać [i] wołać sprzedaż 

/ 09/22/2019
Chengyu

肩挑背负

Jiān tiāo bèifù dosłownie: [na] ramieniu trzymać,* na plecach nieść znaczenie: 1) nieść coś na ramionach i plecach; 2) nosić coś za pomocą kija wspartego […]

/ 09/21/2019
Chengyu

利少弊多

korzyści mało szkody wiele

/ 09/20/2019
Chengyu

渐具眉目

powoli [postępują] zdolność i progres 

/ 09/19/2019
Chengyu

地业高人

zajęcia wysokiego człowiek 

/ 09/18/2019
Chengyu

平淡无味

płaski, mdły i bez smaku 

/ 09/17/2019
Chengyu

平淡无奇

płaski, mdły i bez niespodzianki

/ 09/16/2019
Chengyu

防意如城

bronić myśli jak miasta

/ 09/15/2019
Chengyu

桑田沧海

morwowe pole [stanie się] zielonym morzem

/ 09/14/2019
Chengyu

孤注一掷

jedyna nota [na] jeden los

/ 09/13/2019
Chengyu

付之实现

wrzucone realnie teraz

/ 09/12/2019
Chengyu

付之阙如

wrzucone jakby do wieży cesarskiego miasta

/ 09/11/2019
Chengyu

瓜剖豆分

melona pokroić, fasole podzielić

/ 09/10/2019
Chengyu

盲目雇佣

ślepo zatrudniać

/ 09/09/2019
Chengyu

得鱼忘筌

uznać pomoc za gwarantowaną; być niewdzięcznym 

/ 09/08/2019
Chengyu

苛求无厌

żądać nie mając [na to] ochoty 

/ 09/07/2019
Chengyu

育林保水

tworząc lasy chronić wodę

/ 09/06/2019
Chengyu

招魂引魄

przywoływać duchy, przyciągać dusze 

/ 09/05/2019
Chengyu

招魂送归

przywoływać duchy i wysyłać z powrotem

/ 09/04/2019
Chengyu

同床共枕

dzielić łóżko, wspólna poduszka

/ 09/03/2019
Chengyu

同床各梦

dzielić łóżko [lecz] każdy [ma swój] sen

/ 09/02/2019
Chengyu

大计小用

wielkie obliczenia małe użycie

/ 09/01/2019
Chengyu

两头在外

obydwa końce na zewnątrz

/ 08/31/2019
Chengyu

两头为难

obydwa końce stwarzają kłopot 

/ 08/30/2019
Chengyu

直呼其名

bezpośrednia nazywać jego imieniem 

/ 08/29/2019
Chengyu

后继有人

potem kontynuować z ludźmi 

/ 08/28/2019
Chengyu

后继无人

potem kontynuować bez ludzi

/ 08/27/2019
Chengyu

后继无力

potem kontynuować bez siły

/ 08/26/2019
Chengyu

熬枯受淡

gotować na wolnym ogniu, wysuszyć [i] otrzyma się [coś] bez smaku 

/ 08/25/2019
Chengyu

安坐景观

spokojnie siedzieć [i obserwować] krajobraz

/ 08/24/2019
Chengyu

发人深醒

pokazać ludziom głębokie przebudzenie 

/ 08/23/2019
Chengyu

发人深思 (发人深省)

pokazać ludziom głęboką myśl (pokazać ludziom głęboką introspekcję)

/ 08/22/2019
Chengyu

姑置不论

tymczasowo odłożyć, nie wyrażać opinii 

/ 08/21/2019
Chengyu

回肠九转

jelito grube dziewięć [razy] skręcone 

/ 08/20/2019
Chengyu

回肠荡气

jelito grube poruszone powietrzem [pochodzącym z zachwytu]

/ 08/19/2019
Chengyu

无足为奇

bez nadmiernej jako niespodzianki

/ 08/18/2019
Chengyu

无足轻重

bez nadmiernej wagi [dla sprawy]

/ 08/17/2019
Chengyu

桑间濮上

Sanjian* nad rzeką Pu 

/ 08/16/2019
Chengyu

披荆斩棘

rozdzielać Niepokalanka ścinać kolce

/ 08/15/2019
Chengyu

恶有恶报

zło będzie złem zrekompensowane 

/ 08/14/2019
Chengyu

耳聪目明

ucho roztropne oko bystre

/ 08/13/2019
Chengyu

减员增效

obniżyć personel, zwiększyć efekt

/ 08/12/2019
Chengyu

缴枪不杀

oddaj karabin nie [będziesz] zabity

/ 08/11/2019
Chengyu

昧旦晨兴

przed świtaniem wstawać

/ 08/10/2019
Chengyu

寝室难忘

[bez] spoczynku i jedzenia trudno zapomnieć [o czymś]

/ 08/09/2019
Chengyu

寝食不安 (寝食俱废)

spoczynek i jedzenie bez spokoju (spoczynek i jedzenie całkowicie porzucone)

/ 08/08/2019
Chengyu

徒劳之举

[z] próżnym wysiłkiem działania

/ 08/07/2019
Chengyu

徒劳无益

próżny wysiłek bez zysku

/ 08/06/2019
Chengyu

徒劳无功

próżny czyn bez osiągnięć

/ 08/05/2019
Chengyu

徒劳往返

próżny czyn tam i z powrotem

/ 08/04/2019
Chengyu

滚瓜溜圆

toczący się melon doskonale krągły 

/ 08/03/2019
Chengyu

滚瓜流油

toczący się jak melon, płynący jak olej

/ 08/02/2019
Chengyu

滚瓜烂熟

toczyć się jak melon dobrze dojrzały

/ 08/01/2019
Chengyu

孤军作战

samotna armia prowadzi wojnę

/ 07/31/2019
Chengyu

孤军深入

samotna armia weszła głęboko

/ 07/30/2019
Chengyu

孤军奋战

samotna armia prowadzi bohaterską walkę

/ 07/29/2019
Chengyu

奶声奶气

babci głos, babci zapach

/ 07/12/2019
Chengyu

蠢笨愚顽

niemrawy, głupi, ignorant, uparciuch

/ 07/11/2019
Chengyu

晚节自保

późne święto [ale] obronić się samemu

/ 07/10/2019
Chengyu

晚节末路

późne święto [i] koniec drogi 

/ 07/09/2019
Chengyu

晚节黄花

późne święto żółty kwiat

/ 07/08/2019
Chengyu

晚节不全 (晚节不终)

późne święto [ale] niekompletne (późne święto [ale] nieskończone)

/ 07/07/2019
Chengyu

目眦欲裂

oko z oczodołu pragnie wyłamać się 

/ 07/06/2019
Chengyu

恋恋不忘

niechcący zapomnieć

/ 07/04/2019
Chengyu

不预则废

nieostrożnie będzie stratą

/ 07/03/2019
Chengyu

含怨受屈

znosić fałszywe oskarżenia, akceptować niesprawiedliwość

/ 07/02/2019
Chengyu

含怨忍辱

znosić fałszywe oskarżenia, znosić hańbę

/ 07/01/2019
Chengyu

来来往往

przychodzić i odchodzić

/ 06/30/2019
Chengyu

来回来去

tam i z powrotem, wrócić [i znów] pójść

/ 06/29/2019
1 … 9 10 11 12 13 … 34