Huícháng dàng qì

dosłownie: jelito kręte* poruszone powietrzem [pochodzącym z zachwytu]

znaczenie: wzruszające [muzyka, dramat, poemat, etc]

Zob. 回肠九转.

—
* Pierwotnie przetłumaczył 回肠 jako jelito grube, kiedy jest to w rzeczywistości jelito kręte (ileum). Chyba dobrze, że wbrew namową babci nie zostałem lekarzem.

Opublikował/a Michał Bogusz

Wszystkie wpisy Website

Dodaj komentarz

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.