Tag: chiński

Chengyu

一无怨言

nawet jednego słowa skargi  

/ 02/28/2018
Chengyu

一无相识

nawet [z] jedną [osobą] być zaznajomionym 

/ 02/27/2018
Chengyu

一无所知

nawet jednej konkretnego wiedzieć 

/ 02/26/2018
Chengyu

一无所有

nawet jednego konkretnego posiadać 

/ 02/25/2018
Chengyu

一无所恃

nawet jednego do oparcia

/ 02/24/2018
Chengyu

一无所求

nawet jednego konkretnego prosić 

/ 02/23/2018
Chengyu

一无所能

nawet jednego konkretnego móc 

/ 02/22/2018
Chengyu

一无所获

nawet jednej zdobyczy 

/ 02/21/2018
Chengyu

一无所得

nawet jednej korzyści 

/ 02/20/2018
Chengyu

一无所成

nawet jednego w rzeczywistości sukcesu

/ 02/19/2018
Chengyu

一无所长

nawet jednego dobrej strony 

/ 02/18/2018
Chengyu

一无是处

nawet jednego miejsca [dla siebie] 

/ 02/17/2018
Chengyu

一无可取

nawet jednego godnego wychwalania 

/ 02/16/2018
Chengyu

一无仅存

nawet jedno jedyne nie istnieje 

/ 02/15/2018
Chengyu

一无结果

nawet jednego owocu

/ 02/14/2018
Chengyu

根深叶茂

korzenie głębokie, liście mięsiste 

/ 02/13/2018
Chengyu

根生土长

rdzenny, urodzony dawno [temu]

/ 02/12/2018
Chengyu

一言作譬

jedno słowo czyni metaforę

/ 02/11/2018
Chengyu

一言一语

jedno słowo, jedno zdanie 

/ 02/10/2018
Chengyu

一言一行

jedno słowo, jeden czyn 

/ 02/09/2018
Chengyu

一言兴邦

jedno słowo [, a] budzi naród 

/ 02/08/2018
Chengyu

一言未了

jedno słowo nieskończone [jeszcze]

/ 02/07/2018
Chengyu

一言丧邦

jedno słowo [i] pogrzeb narodu

/ 02/06/2018
Chengyu

一言九鼎

jedno słowo [ale] ciężkie 

/ 02/05/2018
Chengyu

一言道破

jednym słowem odsłonić 

/ 02/04/2018
Chengyu

一言不留

jedno słowo nie zostawić 

/ 02/03/2018
Chengyu

一言不合

jedno słowo nie pasuje 

/ 02/02/2018
Chengyu

一言不发

nie wydać jednego słowa

/ 02/01/2018
Chengyu

一言不答

nie dać jednego słowa 

/ 01/31/2018
Chengyu

一言蔽之

jedno słowo, generalizując 

/ 01/30/2018
Chengyu

一言半语

jedno słowo, pół zdania

/ 01/29/2018
Chengyu

自作主张

samemu podjąć odpowiedzialność 

/ 01/28/2018
Chengyu

自作多情

sam dla siebie atrakcyjny 

/ 01/27/2018
Chengyu

自作聪明

samemu [uznać się za] rozsądnego

/ 01/26/2018
ChinyPOLECANE

Klony z politycznym podtekstem

Imiona dwóch małpek nie są przypadkowe. Mają przypominać Chińczykom, że ich kraj, a właściwie ich cywilizacja jest stworzona do przewodzenia światu.

/ 01/25/2018
Chengyu

自作裁夺

samemu osądzić [i] zdecydować

/ 01/25/2018
Chengyu

手不应心

ręka nie odpowiada [na głos] sercu

/ 01/24/2018
Chengyu

手不释卷

ręka nie wypuszcza książki

/ 01/23/2018
Chengyu

手不能及

ręka nie może dosięgnąć

/ 01/22/2018
Chengyu

手不老实

ręka nieuczciwa

/ 01/21/2018
Chengyu

手不辍笔

ręka nie przestaje pisać

/ 01/20/2018
Chengyu

满心喜欢

całe serce szczęśliwe

/ 01/19/2018
Chengyu

瞒心昧己

[w] całym sercu skryć siebie

/ 01/18/2018
Chengyu

蛮性不改

barbarzyńska natura nie do skorygowania

/ 01/17/2018
Chengyu

看朱成碧

wziąć czerwone za zielone

/ 01/16/2018
Chengyu

朝闻夕死

rano wysłuchać [prawdy], wieczorem umrzeć

/ 01/15/2018
Chengyu

朝闻夕改

rano wysłuchanie, wieczorem zmiana

/ 01/14/2018
Chengyu

高低贵贱

wzniesienia szlachetne [i] pospolite

/ 01/13/2018
Chengyu

高低不平

wzniesienie, [a] nie wyrównanie

/ 01/12/2018
Chengyu

脾胃相投

smak zgodny nawzajem

/ 01/11/2018
Chengyu

脾胃不佳

smak niedobry

/ 01/10/2018
Chengyu

毛焦火辣

włosy spalone i rozgorączkowany

/ 01/09/2018
Chengyu

星星点点

gwiazdy [i] kropki

/ 01/08/2018
Chengyu

自寻死路

samemu znaleźć śmierci drogę

/ 01/07/2018
Chengyu

自寻末路

samemu znaleźć koniec

/ 01/06/2018
Chengyu

自寻了断

samemu znaleźć [drogę do] zakończenia cięciem

/ 01/05/2018
Chengyu

自寻绝路

samemu znaleźć drogę do ruiny

/ 01/04/2018
Chengyu

自寻短见

samemu dojść do samobójstwa

/ 01/03/2018
Chengyu

自寻出路

samemu znaleźć wyjście na drogę

/ 01/02/2018
Chengyu

文过饰非

ukrywać defekt, dekorować błąd

/ 01/01/2018
Chengyu

文过其实

ukrywać defekt, faktycznie

/ 12/31/2017
Chengyu

闻过则喜

nauczywszy się [o złamanej] normie [być] zadowolonym 

/ 12/30/2017
Chengyu

闻过色系

nauczywszy się [o złamanej normie] przyjąć formalną pozę 

/ 12/29/2017
Chengyu

闻过即改

nauczywszy się [o złamanej normie] natychmiast [ją] skorygować

/ 12/28/2017
Chengyu

名誉攸关

reputacja w wielkiej trosce 

/ 12/27/2017
Chengyu

名誉扫地

reputacja zamiata podłogę 

/ 12/26/2017
Chengyu

名誉担保

reputacją gwarantowane 

/ 12/25/2017
OFF TOPIC

Wszystkiego! Po prostu wszystkiego!

/ 12/24/2017
Chengyu

横眉竖眼

krzywo spoglądać [przekrzywionymi] pionowo oczami 

/ 12/24/2017
Chengyu

横眉竖目

krzywo spoglądać [przekrzywionym] pionowo wzrokiem 

/ 12/23/2017
Chengyu

横眉怒目

krzywo spoglądać gniewnym spojrzeniem

/ 12/22/2017
Chengyu

横眉瞪眼

krzywo spoglądać i gapić się

/ 12/21/2017
Chengyu

起居有恒

żyć z wytrwałością

/ 12/20/2017
Chengyu

起居饮食

życie oraz picie i jedzenie

/ 12/19/2017
Chengyu

世外桃源

świat poza źródłami [potoku kwitnącej] brzoskwini

/ 12/18/2017
Chengyu

起居无恙

żyć bez choroby

/ 12/17/2017
Chengyu

起居无时

żyć bez planu

/ 12/16/2017
Chengyu

连战皆捷 (连战连胜)

kolejna walka i każda zwycięska (kolejna walka i kolejny sukces)  

/ 12/15/2017
Chengyu

连战皆北

kolejna walka i każdy [ucieka na] północ 

/ 12/14/2017
Chengyu

清白原则

czysta zasada [prawo] 

/ 12/13/2017
Chengyu

清白无瑕

czysty, bez skazy

/ 12/12/2017
Chengyu

清白无过

niewinny, bez przeszłości

/ 12/11/2017
Chengyu

清白无辜

niewinny, bez zbrodni 

/ 12/10/2017
Chengyu

清白世家

[z] niewinnej familii 

/ 12/09/2017
Chiny

Czy to koniec Chinglish?

Chinglish jest czymś, co się pierwsze rzuca się w oczy przyjeżdżającym do ChRL. Przekręcone i często niełatwe do zrozumienia napisy w języku, który na pierwszy […]

/ 12/08/2017
Chengyu

清白度日

niewinny, żyjący dzięki ciężkiej pracy 

/ 12/08/2017
Chengyu

良心丧尽

sumienie pogrzebane w całości

/ 12/07/2017
Chengyu

良心谴责

sumienie potępia

/ 12/06/2017
Chengyu

良心何在

sumienie gdzie [?]

/ 12/05/2017
Chengyu

仇恨中烧

nienawiść w środku pali 

/ 12/04/2017
Chengyu

仇恨难消

nienawiść trudna do usunięcia 

/ 12/03/2017
Chengyu

仇恨满胸

nienawiść wypełnia umysł 

/ 12/02/2017
Chengyu

厌闻旧事

zmęczony słuchaniem starych spraw

/ 12/01/2017
Chengyu

石火光阴

skrzeszona iskra [jak] promień światła [w] ciemności [szybko przem

/ 11/30/2017
Chengyu

恩同再造

łaska jak dawanie życia

/ 11/29/2017
Chengyu

恩同雨露

łaska jak deszcz o rosa

/ 11/28/2017
Chengyu

狂轰滥炸

szalone dudnienie, nadmierny wybuch

/ 11/27/2017
Chengyu

说黄道黑

myśli żółte, droga czarna

/ 11/26/2017
Chengyu

哭哭笑笑

płakać i śmiać się

/ 11/25/2017
Chengyu

苦苦相求

twardo domagać się

/ 11/24/2017
1 … 15 16 17 18 19 … 29