Shā jī xià hóu

dosłownie: zabić kurczaka by przestraszyć małpę

znaczenie: ukarać kogoś na pokaz, dla przykładu, by przestraszyć innych

Opublikował/a Michał Bogusz

Wszystkie wpisy Website

2 Comments

  1. Zatrzymania w związku z listem do Xi Jinping | Za Wielkim Murem 03/20/2016 o 21:05

    […] W całej sprawie może też chodzić o szybkie danie przykładu innym. Jia Jia mimo swojej ograniczonej krytyki był dziennikarzem bliskim reżimowi, dlatego uderzenie w niego może być – z punktu widzenia władz – bardziej jednoznacznym ostrzeżeniem dla innych krytyków, zwłaszcza tych usytuowanych w samym aparacie władzy. Wszystko zgodnie z maksymą „zabij kurczaka by przestraszyć małpy” (杀鸡吓猴). […]

    Polubienie

    Odpowiedz

  2. „Zabić kurczaka, by przestraszyć małpę” po amerykańsku? | Za Wielkim Murem 04/07/2017 o 19:04

    […] Mnie zastanawia, czy administracja Trumpa nie skorzystała z okazji by wysłać także sygnał Korei Północnej. Wszystko w myśl chińskiego przysłowia zabić kurczaka by przestraszyć małpę (杀鸡吓猴). […]

    Polubienie

    Odpowiedz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Gravatar
Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. ( Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. ( Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. ( Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. ( Wyloguj /  Zmień )

Anuluj

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.