Zakazane piosenki z Hong Kongu

Jak niepewnie musi się czuć reżim, który czuje się zmuszony do zakazywania piosenek z musicalu?

Cenzura – mimo że formalnie nie istnieje w ChRL – wydaje co tydzień dziesiątki zaleceń i zakazów. Nikt chyba – włącznie z samymi cenzorami – nie jest wstanie ogarnąć wszystkich nagromadzonych przez lata regulacji. W rzeczywistości, właśnie z powodu braku formalnego urzędu cenzury poszczególne zasady mają krótkie życie. Nikt nie przejmuje się nakazami lub zakazami z przed pięciu lub więcej lat. Właściwie, jeżeli KPCh chce utrzymać jakąś regułę, to musi ją cyklicznie odnawiać.

W tym tygodniu nakazano „zintensyfikować” kampanię krytyki japońskiego premiera Shenzo Abe z powodu zeszłotygodniowej decyzji o reinterpretacji konstytucji i zezwoleniu armii na odgrywanie bardziej asertywnej roli w regionie. Mnie jednak zaciekawił inny nakaz.

视频网站严格查删以下粤语歌曲视频：1，《谢安琪: 鸡蛋与羔羊》，2，《问谁未发声》（所有版本）。

„Wideo serwisy internetowe muszą skasować bez wyjątku następuję klipy muzyczne w [języku] kantońskim: 1. Kay Tse „Jajko i owca”; 2. „Czy słyszysz śpiewający Lud” (wszystkie wersje).”

Piosenka Kay Tse została wydana w przededniu protestu z 1 lipca w Hong Kongu i w tekście, jak i w samym wideo jest wiele odniesień do cenzury i w ogóle opresyjnych rządów KPCh. Według The House News cenzorów najbardziej rozzłościła ostatnia zwrotka:

今天雞蛋撞石牆 不怕壯烈下場 決不退讓 否則俯首做白羊

„Dzisiaj jajko uderza o mur/ nie obawiaj się odważnego wystąpienia/ nigdy się nie poddawaj/ albo będziesz skłaniać swoją głowę jak biała owca”

Ciekawsza jest historia drugiego utworu. To jedna z piosenek z musicalu „Les Misérables”. W 1989 roku posłużyła jako tło muzyczne do relacji w zachodnich mediach (CNN) do relacji z wydarzeń na placu Tiananmen. Obecnie jest wykorzystywana (w wersji kantońskiej) przez ruch demokratyczny w Hong Kongu.