满身铜臭

Mǎn shēn tóngchòu

dosłownie: całe ciało miedzią pachnie* 

znaczenie: być obrzydliwie bogatym 

Zob. 满身是汗 oraz 满身油泥.

* 铜臭 – „zapach pieniędzy” (monety w Chinach były lane – nie bite – z miedzi), ale też mentalność typu „zysk nade wszystko”.

Advertisements

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s