Shìwàitáoyuán

dosłownie: świat poza źródłami [potoku kwitnącej] brzoskwini

znaczenie: dzikie, niewiarygodnie piękne miejsce [zazwyczaj poza utartymi szlakami]; dzika przyroda nietknięta ludzką ręką

Zob. przyp 2 do „Potok kwitnącej brzoskwini„.

Opublikował/a Michał Bogusz

One Comment

  1. […] — 1 桃花 – kwitnąca brzoskwinia jest też synonimem romansu, ale nie ma to tutaj znaczenia. 2 Cały utwór Zhang Xu to nawiązanie do bajki „Źródła kwitnącej brzoskwini” (桃花源記) Tao Yuanming (陶淵明 365?–427), która opowiada o szczęśliwym, doskonałym społeczeństwie żyjącym w Czystej Dolinie (清谿) ukrytej w górach. Do ukrytej wioski prowadzi jedynie jaskinia, z której wypływa rzeka, na której brzegach rosną brzoskwinie. Cała bajka ma charakter utopijny, co widać w chengyu: 世外桃源. […]

    Polubienie

    Odpowiedz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s