Du Mu, po dłuższej przerwie.
赤壁
折戟沈沙鐵未銷， 自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便， 銅雀春深鎖二喬。
Czerwony Klif
Złamana włócznia zagrzebana w piasku nie do końca zardzewiała,
sam ją dokładnie oczyściłem, odsłaniając symbol dawnej dynastii.1
Jeżeli wschodni wiatr nie pomógłby generałowi Zhou,2
wśród miedzianych wróbli3 wiosną zamknęliby i dwie Qiao.4
—
1 Choć bitwa pod Czerwonym Klifem (zimą 208/9), miała miejsce formalnie w czasach dynastii Han (206 p.n.e – 220 n.e.), to sama bitwa toczyła się już pomiędzy siłami państw Wei (魏), Shu (蜀) i Wu (吳), które zdominowały Chiny w epoce Trzech królestw (220–280).
2 W bitwie Zhou Yu (周瑜) z Wu i Zhuge Liang (諸葛亮) z Shu spalili – wykorzystując sprzyjający im wschodni wiatr by wysłać brandery – flotę pod dowództwem Cao Cao (曹操) z Wei, który działając jeszcze jako kanclerz (丞相) na dworze Han, próbował opanować południe Chin.
3 To odniesienie do pałacu zwanego Tarasem miedzianych wróbli (銅雀臺), zbudowanego przez Cao Cao. Nazwa wzięła się od koloru wież na głównym tarasie. Pałac zrekonstruowano w mieście Dongchengfang (东城坊镇) w Hebei, trudno powiedzieć na ile jest to wierna rekonstrukcja.
4 二喬 dwie Qiao to siostry Qiao z Jiangdong (江東二橋; 橋 jest zastępowane w imionach przez 喬), starsza z sióstr (大喬) była żoną Sun Ce (孫策) poprzedniego władcy i faktycznego fundatora państwa Wu, młodsza (小喬) żoną Zhou Yu. Obydwie uchodziły za piękności i przed bitwą Cao Cao miał się przechwalać, że po zwycięstwie zabierze je do swojego haremu na Tarasie miedzianych wróbli.
zawielkimmurem.net 
[…] świątyni Sanyi w dzielnicy Wuhou w Chengdu. Świątynia to właściwie mauzoleum poświęcone Zhuge Liang (諸葛亮, 181- 234), kanclerzowi za czasów Liu Bei. W wierszu jest właśnie mowa o tym miejscu. 2 Qi (氣) to energia […]
PolubieniePolubienie
[…] ani razu, to wiadomo, że chodzi o Zhuge Liang (181 – 234), znanego przede wszystkim z Bitwy pod Czerwonym Klifem. 2 Mowa o kompleksie świątynio-grobowym w Huiling. 3 黃鸝 wilga maskowa, także wilga chińska […]
PolubieniePolubienie