Xu Zhangrun: „Wściekły naród już się nie boi”

Dzisiaj nietypowy wpis. Chciałbym zachęcić do przeczytania eseju¹ (angielskie tłumaczenie) profesora Xu Zhangrun (许章润), byłego (wyrzuconego za inny „nieprawomyślny” tekst) wykładowcy prawa na Uniwersytecie Tsinghua w Pekinie. W tekście pod tytułem: „Wściekły lud już się nie boi” (愤怒的人民已不再恐惧, angielski tytuł trochę się różni od oryginału: Viral Alarm: When Fury Overcomes Fear).

W tym pięknie napisanym eseju² profesor Xu zsumował problem, jaki uwypukliła epidemia koronawirusa z Wuhan:

Nasz jest system, w którym Ostateczny Arbiter³ monopolizuje władzę. W rezultacie tego, co nazywam „organizacyjną dyskombobulacją”, generuje niebezpieczną „systemową impotencję” na każdym poziomie. W ten sposób pielęgnuje się kulturę polityczną, która pod względem dbałości o dobro publiczne jest etycznie bankrutem, ponieważ jedyną rzeczą, którą stara się zabezpieczyć, jest sprywatyzowane państwo-partia.

Warte przeczytania w całości!

—
¹ Esej opublikowano po chińsku 4 lutego, a wczoraj, tj. 11 lutego jego autor został „znikniety” przez służby bezpieczeństwa.
² I nieźle też przetłumaczonym przez Geremie R. Barmé.
³ Termin z czasów imperialnych, służący dzisiaj do opisania Xi Jinping przez propagandę partyjną.