Zhang Hu: Taras zebranych duchów I

Kontynuujemy z Zhang Hu.

集靈臺之一
日光斜照集靈台， 紅樹花迎曉露開。
昨夜上皇新授籙， 太真含笑入簾來。

Taras zebranych duchów I

Słońce zapadło oświetlając Taras zebranych duchów,
kwiaty czerwonego mangrowca¹ witały zachód rosą.

Zeszłej nocy dała cesarzowi nowe fulu,²
Taizhen³ uśmiecha się wchodząc za kurtynę.

—
¹ Mangrowiec czerwony (Rhizophora mangle).
² Hieroglif 籙 (lù) jest słownikowo tłumaczony jako „urna”, ale w tym wypadku chodzi o fulu ( 符籙) – to zaklęcie zapisane lub wydrukowane na kawałku papieru. W czasie inicjacji nowy adept taoizmu otrzymuje swoje pierwsze fulu. Fulu jest zapisane specjalnymi znakami, niezrozumiałymi dla profanów, a każda z grup taoistycznych wypracowała własny system znaków.
³ Taizhen to taoistyczne imię Yang Guifei, faworyty cesarza Xuanzong (玄宗). Taizheng nawróciła cesarza na taoizm. Zob. także przypisy w Tymczasowy pałac oraz Zbocze Mawei.