Chinglish, czyli Prima Aprilis codziennie

Każdy, kto spędził w Chinach lub jakimkolwiek innym azjatyckim kraju nawet niedługi okres, musiał się spotkać – powiedzmy to w ten sposób – twórczym tłumaczeniem na angielski rożnych terminów, sloganów  lub nazw. Wychodząc na zewnątrz nie można być pewnym, skąd padnie żart.

Znam takich, którzy uważają, że nie jest to efekt braku zdolności językowych, a działanie celowe. Ma chodzić o skonfundowanie obcych. Pokazanie, że nie jesteśmy tacy niebezpieczni, jak to mówią w CNN.