1 października 1949 roku Mao Zedong proklamował powstanie Chińskiej Republiki Ludowej z Bramy Niebiańskiego Spokoju (Tiananman) w Pekinie.

Miał wtedy rzucić jeden z najważniejszych sloganów XX wieku. Jedno zdanie, które zelektryzowało Chiny i świat. Zdanie w którym zogniskowały się wszystkie nadzieje i poczucie krzywdy Chińczyków.

中国人民从此站起来了

Lud Chiński powstał!*

Tylko, czy te słowa naprawdę kiedykolwiek padły?

[youtube.com=http://www.youtube.com/watch?v=Ra9X7V5B5oE]

* Istnieje też inne, mniej dosłowne tłumaczenie: „Chiny powstały z kolan”. Może jest mniej dokładne, ale lepiej odzwierciedla ładunek emocjonalny. Sam motyw „powstania” został zaczerpnięty z pierwszego wersu „Marszu Ochotników” (义勇军进行曲) z 1934 roku: „Powstańcie, niegodzący się być ludem niewolników!” (起来!不愿做奴隶的人们!). Co ciekawe, dopiero w 2004 roku Marsz został oficjalnie hymnem ChRL.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.