Jìnshànjìnměi

dosłownie: wyczerpujący doskonałość, czyniący* piękno

znaczenie: doskonały, perfekcyjny; doskonałość, perfekcja

* 尽 można tłumaczyć różnie. Tutaj wybrałem „wyczerpywać” (znamiona, definicję itp.) oraz „czynić”. Może nie jest to do końca poprawne z punktu widzenia historycznego, ale lepiej uwypukla znaczenie.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.