John Makeham, A-chin Hsiau: Cultural, Ethnic, and Political Nationalism in Contemporary Taiwan: Bentuhua

Tytuł: Cultural, Ethnic, and Political Nationalism in Contemporary Taiwan: Bentuhua (Kulturalny, etniczny i polityczny nacjonalizm na współczesnym Tajwanie: Bentuhua)
Redakcja: John Makeham, A-chin Hsiau
Wydawnictwo: Palgrave Macmillan (2005)

Transformacja społeczeństwa tajwańskiego po 1949 roku jest moim zdaniem jedną z najbardziej fenomenalnych przemian, jakie zaszły po II wojnie światowej. Na wyspie nałożyły się na siebie w rzeczywistości dwa procesy. Z jednej modernizacja, która w przeciwieństwie do Chin kontynentalnych nie odbyła się za cenę zanegowania tradycyjnej kultury. Z drugiej „tajwanizacja” społeczeństwa, polityki, kultury i przede wszystkim tożsamości mieszkańców. Na samym Tajwanie ten trend jest określany pojęciem bentuhua (本土化).

Bentuhua dosłownie oznacza dostosowywać do lokalnych warunków, zwyczajów czy wymogów. ale też asymilować się, wtapiać się w lokalną społeczność. Najlepiej by to oddał jakiś neologizm, np. autochtonizować się.

Odkładając na bok semantykę praca pod redakcją Johna Makehama i A-chin Hsiau systematyzuje i opowiada o rozwoju tajwańskiego bentuhua w wielu aspektach, od polityku po kulturę. Dla mnie ciekawym wątkiem był proces spontanicznego i naturalnego zastąpienia sinizacji tajwanizacją w procesie socjalizacji.

Ciekawa lektura, choć jak to bywa w pracach zbiorowych nierówna.