Jiāo shēng jiāoqì

dosłownie: rozkoszny głos, rozkoszna aura*

znaczenie: uwodzicielskim głosem

Zob. 娇声嫩语.


* 娇气 oznacza delikatny, wrażliwy, wyszukany, ale ze względu na początek jak i znaczenie tego chengyu, uważam, że lepiej tłumaczyć te dwa znaki osobno.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.