Móu sè chuāi chēng

dosłownie: porównać kolory i spekulować*

znaczenie: 1) opisać coś ze wszystkimi szczegółami i niuansami; 2) uczucia zgodne z nastawieniem


* To wyrażenie ma źródło w utworze z czasów Południowej Dynastii Song (420-479) „Śnieżny poemat” (雪赋) „抽子秘思,骋子妍辞,侔色揣称,为寡人赋之。” [Tajemne myśli syna, ballada Cheng Ziyan i kolor słów są przekazane Nam (władca o sobie).] Nie znam tego utworu, więc tłumaczę to zdanie wyrwane z kontekstu.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.