瓜瓞绵绵

Guā dié miánmián

dosłownie: melon i młodu melon*, nieprzerwana kontynuacja 

znaczenie: Miejcie nieskończoną liczbę [generacji] świetnie prosperujących potomków! [życzenie wypisywane na certyfikacie małżeństwa]

* 瓞 oznacza dopiero co formujący się owoc. Całe wyrażenie 瓜瓞 jest metaforą prosperujących potomków przez wiele pokoleń czy też prosperity przekazywanej z pokolenia na pokolenie.

Reklamy

Jedna uwaga do wpisu “瓜瓞绵绵

  1. Pingback: 绵绵瓜瓞 | Za Wielkim Murem

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s