三顾茅庐
Sāngùmáolú dosłownie: odwiedzić trzykrotnie chatę krytą strzechą znaczenie: wielokrotnie powtarzane, szczere zaproszenie
„Moja historyjka”
To ostatni historia Zen jaką przygotowałem. Tym razem moja. Poszedłem pewnego dnia biegać. Biegłem przez park, kiedy zobaczyłem czarnego kota wskakującego na drzewo pochylone nad […]
空穴来风
Kōngxuéláifēng dosłownie: dziura zaprasza wiatr znaczenie: bezpodstawne lub bezwartościowe informacje
Filiżanka herbaty
Nan-in, japoński mistrz Zen żyjący w Epoce Meiji został odwiedzony przez przez profesora filozofii, który pragnął dowiedzieć się czegoś więcej o buddyzmie Zen. Nan-in podał […]
赫赫有名
Hèhè yǒumíng dosłownie: posiadający sławne imię znaczenie: sławny; prominentny; dobrze postrzegany
Nic nie istnieje
Yamaoka Tesshu, jako młody student Zen odwiedził wielu mistrzów. Raz przybył do Dokuona z Shokoku. Pragnąc pokazać swoją wiedzę powiedział: – Umysł, Budda i czujące […]
满面春风
Mǎnmiànchūnfēng dosłownie: twarz pełna wiosennego powietrza znaczenie: emanować radością
Klaun
Pewnego razu młody mnich napotkał coś, czego nie rozumiał, więc poszedł do swojego mistrza z prośbą o wyjaśnienie. Kiedy mistrz usłyszał pytanie wybuchnął śmiechem. Kiedy […]
临阵脱逃
Línzhèntuōtáo dosłownie: uciec w wigilię bitwy znaczenie: uciec po cichu; umknąć niepostrzeżenie
Czas by umrzeć
Ikkyu, mistrz Zen, był już bardzo sprytny i oczytany jako chłopiec. Jego nauczyciel posiadł bardzo starą i cenną filiżankę do herbaty, prawdziwy „biały kruk”. Zdarzyło […]
镜花水月
Jìnghuāshuǐyuè dosłownie: kwiaty w lutrze, księżyc w wodzie znaczenie: iluzja
Jak napisać chiński wiersz?
Pewnego dobrze znanego japońskiego poetę zapytano jak napisać klasyczny chiński wiersz, który jest uznawany na Dalekim Wschodzie za najdoskonalszą formę poezji. – Zazwyczaj chiński […]
聚精会神
Jùjīnghuìshén dosłownie: skoncentrować cała swoją energię i uwagę znaczenie: być zaabsorbowanym; skupić się całkowicie na czymś
Współczucie z parasolką
Buddystka z Zachodu pojechała do Indii uczyć się u znanego mistrza. Pewnego dnia jechała z koleżanką rikszą, kiedy zostały zaatakowane przez agresywnego mężczyznę. Ostatecznie nic […]
含血喷人
Hán xuè pēn rén dosłownie: spryskać innych krwią znaczenie: rzucać fałszywe oskarżenia
Łopocząca flaga
Moja ulubiona przypowieść. Czterech mnichów siedziało przed bramą klasztoru w przewie między zajęciami. Na murze łopotała modlitewna flaga. Najmłodszy powiedział: – Flaga łopocze na wietrze. […]
居心叵测
Jūxīnpǒcè dosłownie: utrzymywać niepewne intencje znaczenie: mieć ukryte motywy; mieć złe intencje
Ucząc ostatecznego
Pewien ślepiec odwiedził swojego przyjaciela. Kiedy wybierał się do domu, jego gospodarz wręczył mu lampion.* Ślepiec odmówił na początku mówiąc: – Nie potrzebuję lampionu. Ciemność […]
履险如夷
Lǚ xiǎn rú yí dosłownie: przejść niebezpieczną przełęcz jak chodząc po polu znaczenie: zachować zimną krew w czasie kryzysu
Dobro i zło
Kiedy Bankei prowadził swoje trwające tygodniami zajęcia medytacji, z całej Japonii przybyli do niego uczniowie. Po jakimś czasie jeden z uczniów został złapany na kradzieży. Sprawa została […]
满城风雨
Mǎnchéngfēngyǔ dosłownie: burza atakująca całe miasto znaczenie: skandal będący na językach wszystkich; całe miasto mówi o czymś
Może
Żył sobie chłop, który uprawiał małe poletko z jedynym koniem, jakiego miał. Pewnego dnia koń uciekł. Sąsiedzi przyszli i wyrazili swoje współczucie mówiąc: – Cóż […]
暮鼓晨钟
Mùgǔchénzhōng dosłownie: (w świątyni) wieczorny bęben i poranny dzwon znaczenie: słowa napominania, nawoływania
Ślepi ludzie i słoń
Grupa ludzi gorączkowo dyskutowała o Bogu i różnych religiach. Żaden z nich nie mógł się zgodzić z pozostałymi. Dlatego zdecydowali się pójść do Buddy […]
无微不至
Wúwēibùzhì dosłownie: niepomijający szczegółów znaczenie: skrupulatny; bardzo dokładny
Mądre ślepe słonie
. Sześć mądrych, ale ślepych słoni debatowało jacy są ludzie. Mimo wielu godzin dyskusji nie mogły się zgodzić w niczym. Wtedy zdecydowały rozstrzygnąć spór empirycznie. […]
举目无亲
Jǔmù wú qīn dosłownie: nie widzieć ani krewnych, ani znajomych znaczenie: być w całkowicie obcym miejscu; być z dala od domu
Dwóch pijanych mnichów
Historyjka Thomasa Robertsa Wziąłem swojego syna, Iana, na pożegnalną imprezę w naszej wspólnocie wyprawioną dla przyjaciół wracających do swojego kraju. Ian – lat 9 – […]
含沙射影
Hánshāshèyǐng dosłownie: rzucać piasek na cień znaczenie: insynuować; obsmarowywać kogoś za plecami
Chodząc po wodzie
Trzech mnichów-pustelników praktykowało razem medytację . Pewnego dnia siedli nad brzegiem jeziora i zamknęli oczy koncentrując się. Nagle jeden z nich się poderwał mówiąc: – […]
九牛一毛
Jiǔniúyīmáo dosłownie: jeden włos z dziewięciu wołów znaczenie: kropla w morzu; coś nie mającego żadnego znaczenia
Zwisając z klifu
Pewnego dnia mężczyzna podróżując przez dzikie odstępy natknął się na tygrysa. Zaczął uciekać, ale szybko trafił na przepaść. Zdesperowany zszedł w dół skalnego klifu po […]
龙飞凤舞
Lóngfēifèngwǔ dosłownie: latać jak smok, tańczyć jak feniks znaczenie: (głównie o kaligrafii) kwieciśćie
Więc, tak to jest?
Mistrz Zen Hakuin był wychwalany przez wszystkich swoich sąsiadów jako ten żyjący czystym życiem. W tej samej miejscowości żyła piękna dziewczyna – córka bogatych kupców […]
瞒天过海
Mántiānguòhǎi dosłownie: oszukać niebo aby przebyć morze znaczenie: użyć podstępu; zastosować zwodniczą strategię
Znajdując kawałek prawdy
Pewnego dnia Mara – Pan Zła, przechodził ze swoimi uczniami przez indyjską wieś. Zobaczyli oni mężczyznę uprawiającego chodzącą medytację. Jego twarz była rozjaśniona zadziwieniem. Mężczyzna […]
目光如炬
Mùguāngrújù dosłownie: oczy lśniące jak pochodnie znaczenie: 1) oczy płonące z gniewu; trudna do ukrycia złość; 2) skoncentrowany; dalekowzroczny
Druga strona
Pewnego dnia młody mnich wybrał się w podróż do rodzinnego domu. Zatrzymała go rzeka wzburzona po wiosennych roztopach. Mnich spędził cały dzień i całą noc nad brzegiem […]
无与伦比
Wúyǔlúnbǐ dosłownie: poza porównaniem znaczenie: niezrównany; ponadprzeciętny
Bez strachu
W czasie jednej z wielu wojen feudalnych w Japonii armia lokalnego watażki najechał zapomniane dzisiaj miasto. Wszyscy mieszkańcy uciekli. Wszyscy z wyjątkiem pewnego mistrza Zen. […]
汗牛充栋
Hànniúchōngdòng dosłownie: ciężko sapiący wół pod ciężarem książek znaczenie: obszerna biblioteka
Ciężar
Przez najbliższe trzy tygodnie będę poza zasięgiem sieci. Ci którzy uczą się razem ze mną chengyu nie powinni się jednak martwić. Przygotowałem odpowiednią liczbę nowych […]
来日方长
Láirìfāngcháng dosłownie: zostało jeszcze wiele dni do przyjscia znaczenie: jest jeszcze dużo czasu (aby coś zrobić) – używane aby coś odłożyć
„Ci z kontynentu” w Hong Kongu
W South China Morning Post znalazłem artykuł Joy Yang – Chinki z kontynentu mieszkającej w Hong Kongu. Yang opisuje narastający konflikt między Chińczykami z kontynentu […]
凤凰于飞
Fènghuáng yú fēi dosłownie: para feniksów latająca razem znaczenie: szczęśliwe małżeństwo
Fałszywe rachunki i dokumenty
Każdy turysta przyjeżdżający do ChRL prędzej czy później musi zwrócić uwagę na numery telefonów pisane na murach. Są ich tysiące i są na każdym kroku, […]
六神无主
Liùshénwúzhǔ dosłownie: wszystkie sześć najważniejszych organów niedomaga znaczenie: stan totalnego osłupienia; postradać wszystkie zmysły
Off Topic: „Poziom kapitału społecznego w województwie pomorskim”
Na prośbę dr Sylwii Mrozowskiej zachęcam do wzięcia w ankiecie „Poziom kapitału społecznego w województwie pomorskim”. Szanowni Państwo! Kwestionariusz pilotażowej ankiety p.t. „Poziom kapitału społecznego […]
W.T.O. występuje przeciwko ChRL
Światowa Organizacja Handlu rozstrzygnęła na korzyść Stanów Zjednoczonych długotrwały spór z ChRL o nieuczciwe nałożenie przez Pekin taryf celnych na amerykański drób.
留连忘返
Liúlián wàng fǎn dosłownie: zamarudzić, zapomnieć wrócić znaczenie: zamarudzić gdzieś; zapomnieć się w czymś poza domem i zapomnieć wrócić do siebie; zatracić się z dala […]
Spada liczba egzekucji
ChRL nadal pozostaje światowym liderem jeżeli chodzi o ilość egzekucji, jednak zanotowano spadek o 75%. Liczba egzekucji podskoczyła po 1989 roku, kiedy Deng Xiaoping stwierdził, […]
料事如神
Liào shì rú shén dosłownie: przewidywać wydarzenia jak bóstwo znaczenie: przewidywać wydarzenia w dużą dokładnością
Co się dzieje w Chinach, kiedy robi się gorąco…
…lub kiedy tylko ułamek populacji umie pływać. Aby zrozumieć dziwny stosunek chińczyków do wody należy cofnąć się do matecznika chińskiej cywilizacji.
红鸾出墙
Hóng luán chū qiáng dosłownie: gwiazda przyświecająca ślubom się wznosi znaczenie: ślub jest nie do uniknięcia
Protest na Tajwanie przeciwko układowi z ChRL
W Tajpej doszło do starć z policją protestujących przeciwko nowemu układowi handlowemu z ChRL. Dzisiaj odbyła się demonstracja przed Yuanem Ustawodawczym w Tajpej przeciwko porozumieniu, […]
海底捞月
Hǎidǐ lāo yuè dosłownie: wyłowić księżyc z dna morza znaczenie: podjąć się niewykonalnego zadania; beznadziejna misja
Porażka Komisji Europejskiej
Komisja Europejska w wrześniu rozpoczęła największe w historii postępowanie antydumpingowe przeciwko chińskim wytwórcom paneli słonecznych. Miał być to symbol determinacji UE w ustanowieniu rzeczywiście wolnego […]
鬼鬼祟祟
Guǐ guǐsuì suì dosłownie: widmo – widmo, zły duch – zły duch znaczenie: niewidoczny (trudny do wykrycia); podstępny; zdradliwy
Ma być mniej chińskich „Idoli”
Agencja Xinhua donosi, iż Pekin dąży do ograniczenia ilości telewizyjnych konkursów śpiewu typu „Idol”. W rozporządzeniu wydanym przez Generalną Administrację Prasy i Publikacji (中华人民共和国新闻出版总署) wprowadzono […]
讨价还价
Tǎojiàhuánjià dosłownie: dyskutować cenę, proponować cenę znaczenie: targować się
Kulinarna mapa Chin
Co prawda, każdy Chińczyk jest święcie przekonany, że jego wioska jest słynna na całe Chiny (czyli to, co się liczy) z powodu jakiegoś lokalnego smakołyku, […]
扣人心弦
Kòurénxīnxián dosłownie: poruszyć struny w czyimś sercu znaczenie: fascynujący; zajmujący; ekscytujący; pochłaniający
Pekin nakazuje zwolnić
Pekin nakazał przedsiębiorstwom z 19 sektorów gospodarki – włącznie z wytwórcami cementu i stali – ograniczyć moce produkcyjne. Ministerstwo Przemysłu wysłało nakaz do około 1300 […]
好事多磨
Hǎoshìduōmó dosłownie: droga do szczęścia jest pełna zakrętów znaczenie: droga do szczęścia nie jest łatwa
System Hukou narzędziem dyskryminacji
Los Angeles Times opisuje w jaki sposób system hukou (paszportyzacji wewnętrznej, jak w ZSRR) dyskryminuje nie tylko rodziców, ale i dzieci.
邯郸学步
Hándānxuébù dosłownie: nauczyć się sposobu chodzenia Handan znaczenie: bezkrytycznie imitować innych i zatracić własną oryginalność
Proces Bo Xilai i „ośmiu nieśmiertelnych”
Dzisiaj formalnie postawiono Bo Xilai zarzuty korupcji i nadużycia władzy. Proces będzie przeprowadzony w Jinan na wschodnim wybrzeżu z dala od regionu, gdzie Bo Xilai […]
披星戴月
Pīxīngdàiyuè dosłownie: przykryty przez gwiazdy, z księżycem na głowie znaczenie: pracować lub podróżować nocą; być nocnym markiem
Pięcioletni zakaz budowy nowych siedzib
Władze centralne wprowadziły wczoraj zakaz budowania nowych siedzib lub budynków administracyjnych przez władze wszystkich szczebli. Jest chyba gorzej niż wszystkim się wydaje.
鱼米之乡
Yúmǐzhīxiāng dosłownie: miasteczko ryby i ryżu znaczenie: kraj płynący miodem i mlekiem
Tajemnicza muzyka ludowa
Laoqiang (老腔), dosłownie stara melodia to styl muzyczny z prowincji Shaanxi tradycyjnie wykorzystywany w przedstawieniach kukiełkowych. Dopiero od kilku dziesięcioleci muzycy wyszli z ukrycia poza scenę […]
鱼目混洙
Yúmùhùnzhū dosłownie: dać rybie oczy jako perły znaczenie: podstawić coś podrobionego lub fałszywego w miejsce oryginalnego lub prawdziwego
Ostatnia świątynia hinduistyczna w Chinach
Muszę się przyznać, że nie wiedziałem o istnieniu jedynej hinduistycznej świątyni w Chinach. Okazuje się, że wiosce Chedian (Quanzhou) wciąż stoi i ma swoich wiernych […]
乱七八糟
Luànqībāzāo dosłownie: chaotyczne siedem, osiem w rozkładzie znaczenie: chaotyczny; nieuporządkowany; w stanie rozgardziaszu
„Partia 5 mao” zza krat?
Pisałem już kiedyś, że określenie „Partia 5 mao” (五毛党 wumaodang; 5 mao= 0,5 yuan) odnosi się do osób umieszczających w Internecie prorządowe informacje. Za każdy […]
炉火纯真
Lú huǒ chúnzhēn dosłownie: ogień w piecu płonie na niebiesko znaczenie: osiągnąć wysoki poziom lub doskonałość w nauce, zdolnościach technicznych lub wykonawstwa
Eksplozja na lotnisku w Pekinie
Media rządowe poinformowały, iż mężczyzna na wózku inwalidzkim został ranny po zdetonowaniu na lotnisku w Pekinie ładunku wybuchowego domowej roboty.
心血来潮
Xīnxuèláicháo dosłownie: przypływ świadomości znaczenie: 1) nagła idea; impuls 2) kaprys
„Partia jest dobra, ludzie są zadowoleni”
Global Times (环球时报 Huánqiú Shíbào) to tabloid wydawany w ChRL od 1993 roku i subsydiowany przez władze. Wśród Chińczyków uchodzi za synonim tępej propagandy. W […]
空头支票
Kōngtóu zhīpiào dosłownie: fałszywy czek znaczenie: puste obietnice; czcze gadanie
Sex China
Serwis dla mężczyzn AskMen zadziwił wszystkich uznając ChRL za czwarty najbardziej „nagrzany kraj” na świecie (po Grecji, Brazylii i Rosji). Wiadomość przebiła się do mediów […]
名落孙山
Míngluòsūnshān dosłownie: (znaleźć) swoje imię poniżej Sun Shan (który był najniżej na liście osób, które zdały egzamin imperialny w czasach dynastii Song) znaczenie: oblać egzamin
Rośnie liczba internautów w ChRL
Liczba internautów osiągnęła w ChRL już 591 milionów. Wzrost nastąpił w dużej mierze dzięki 20% przyrostowi użytkowników mobilnych urządzeń (smartfony i tablety). W efekcie 44% […]
张冠李戴
Zhāngguānlǐdài dosłownie: włożyć kapelusz Zhanga na głowę Li znaczenie: przypisać coś złej osobie; dokonać błędnej identyfikacji; pomylić różne rzeczy ze sobą
Recenzja: Federico Avanzini – Religie Chin
Federico Avanzini, Religie Chin, Wydawnictwo WAM, Kraków 2004. Mam mieszane odczucia po tej lekturze. Na pewno jest to bardzo dobry opis dwóch religii zrodzonych w […]
婆婆妈妈
Pópomāmā dosłownie: matka-mama znaczenie: głupio sentymentalny; ckliwy; kapryśny
Czy to koniec obozów pracy?
Sąd Najwyższy Prowincji Hunan przyznał Tang Hui odszkodowanie za niesprawiedliwe skazanie w zeszłym roku na 18 miesięcy obozu pracy. Odszkodowanie – ok. 429 USD – […]
心猿意马
Xīnyuányìmǎ dosłownie: pomyśl o gorylu, następnie pomyśl o koniu znaczenie: kapryśny, niespokojny
Miesiąc w kokonie
W Chinach istnieje tradycja zwana „siedzieć miesiąc” zuòyuèzi (坐月子) nakazująca kobiecie pozostawać z dzieckiem w łóżku (dosłownie) przez miesiąc po porodzie. W tym okresie kobieta […]
吴牛喘月
Wú niú chuǎn yuè dosłownie: wół z państwa Wu spływa potem ponieważ wziął księżyc za słońce znaczenie: irracjonalny strach; wyimaginowane zagrożenie
Pekin ustąpił przed protestem
Dzień po publicznym proteście Pekin ustąpił i porzucił plany budowy zakładów przetwarzania uranu w Prowincji Guandong. Zakłady miały być wybudowane niecałe 100 kilometrów od Hong […]
轰轰烈烈
Hōnghōnglièliè dosłownie: duże bum, bardzo silne znaczenie: na wielką i spektakularną skalę; wspaniały i zwycięski; gwałtowny i heroiczny; energiczny
拆 – Do rozbiórki!
We współczesnych Chinach hieroglif 拆 (chai – do rozbiórki) stał się wszechobecny. Jest umieszczany na murach i drzwiach domów przeznaczonych do zburzenia. Często pojawia się […]
物以类聚
Wùyǐlèijù dosłownie: podobne rzeczy dążą ku sobie znaczenie: podobieństwa się przyciągają
ChRL znikneła z rankingu korupcji Transparency International
Transparency International (TI) ogłosiła swój raport za rok 2013. W zeszłym roku ChRL zajęła 80 miejsce, co spotkało się z komentarzem wielu Chińczyków, iż Pekin […]
萍水相逢
Píngshuǐxiāngféng dosłownie: spotkać się jak dwie plamy rzęsy znaczenie: przypadkowe spotkanie (nieznanych sobie wcześniej osób) Zdjęcie: Shutterstock
Rośnie liczba wegetarian w Chinach
U nas chłopaki z ZSL (teraz to się nazywa PSL) walczą o swoje krwawe interesiki w sprawie uboju rytualnego, a w Chinach liczba wegetarian przekroczyła […]
自卖自夸
Zìmàizìkuā dosłownie: chwalić towar, który się samemu sprzedaje znaczenie: każdy swój ogonek chwali
BBC o Samospaleniach w Tybecie
Znalazłem program BBC o samospaleniach w Tybecie. Temat w ogóle niesiniejący w polskich mediach. Co ciekawe, chińskie władze próbują twierdzić, że samospalenia nie mają żadnego […]
浑浑噩噩
Húnhún’è’è dosłownie: bardzo zamulony (błotnisty) – bardzo zasmucający znaczenie: dać się ogłupiać; być ignorantem
zawielkimmurem.net 