隔岸观火
Gé’ànguānhuǒ dosłownie: oglądać pożar z drugiej strony rzeki znaczenie: stać z boku; być obojętnym na nieszczęścia innych
Ziemia albo śmierć
Powszechna urbanizacja, którą forsuje KPCh odbywa się kosztem wsi. Oficjalnie odnotowano w ciągu ostatnich pięciu lat 39 samobójstw. Kilkakrotnie doszło do publicznych samospaleń. New York […]
刮目相看
Guāmùxiāngkàn dosłownie: spojrzeć czystymi oczyma znaczenie: 1) traktować kogoś z rosnącym szacunkiem; 2) zobaczyć rzeczy lub sytuację w nowym świetle
Drakońskie prawo dla blogerów
ChRL wprowadza drakońskie przepisy dotyczące blogerów. Oficjalnie celem jest „zapobieganie rozprzestrzenianiu się pogłosek w Internecie”. Co ciekawe, to władza będzie decydować, czym są „nieodpowiedzialne pogłoski”. […]
分秒必争
Fēnmiǎobìzhēng dosłownie: walczyć o każdą minutę i sekundę znaczenie: ścigać się z czasem; liczy się każda chwila
Bomba w Guilin?
Agencje donoszą, że przynajmniej dwie osoby zginęły wczoraj w wybuchu bomby domowej roboty przed szkołą podstawową w Guilin, w Regionie Autonomicznym Guangxi Zhuang. W wybuchu […]
放虎归山
Fànghǔguīshān dosłownie: pozwolić tygrysowi wrócić na górę znaczenie: odłożyć kłopoty na przyszłość; uciekać od problemów
Aktualizacja: Klika Naftowa
The South China Morning Post donosi, że Wu Bing – naftowy oligarcha z Sichuanu jest od 1 sierpnia w areszcie w Pekinie. Wu – występujący […]
约法三章
Yuēfǎsānzhāng dosłownie: ustanowić trzy zasady znaczenie: ustanowić proste zasady; ustanowić przejrzyste reguły
Klika Naftowa celem ataku?
Nie brakuje analityków, którzy uważają, iż ostatnie akcje antykorupcyjne są efektem walki wewnątrzpartyjnej. Celem ataku ma być Klika Naftowa – grupa oficjeli kontrolujących przemysł naftowy […]
缘木求鱼
Yuánmùqiúyú dosłownie: wejść na drzewo aby złapać rybę znaczenie: zastosować nieadekwatną metodę
„Epidemia” cukrzycy
Na ChRL przypada 1/5 ludzkości, ale równocześnie zamieszkuje ją 1/3 wszystkich diabetyków. Co daje 114 milionów, czyli 11% dorosłej populacji kraju. Chociaż cukrzyca nie jest […]
众星拱月
Zhòng xīng gǒng yuè dosłownie: wiele gwiazd otacza księżyc znaczenie: wokół centrum rozwija się wiele rzeczy; szanowana osoba przyciąga wielu ludzi
400 milionów Chińczyków nie zna mandaryńskiego
Ponad 400 milionów obywateli ChRL nie mówi w ogóle po mandaryńsku. Drugie tyle zna go na tyle słabo, że praktycznie nie potrafi się nim porozumiewać […]
自知之明
Zìzhīzhīmíng dosłownie: rozumieć siebie samego znaczenie: znać swoje ograniczenia; znać siebie
Venustech i Partia
Venustech to przykład, jak w ChRL biznes miesza się z polityką. Na zamówienia publiczne, nieograniczone kredytowanie w bankach państwowych i dyskretny parasol ochronny mogą liczyć […]
狂妄自大
Kuángwàng zì dà dosłownie: zarozumiały i arogancki znaczenie: zarozumiały i arogancki; pełen pychy
Utopili go w czasie przesłuchania
Sześciu partyjnych śledczych zatrzymano pod zarzutem doprowadzenia do śmierci Yu Qiyi – członka KPCh i głównego inżyniera w Wenzhou Industry Investment Group, w jednym z przedsiębiorstw […]
网开一面
Wǎng kāi yīmiàn dosłownie: pozostawić jedną stronę sieci otwartą znaczenie: pozostawić przestępcy drogę ucieczki
Ojciec nie chce puścić córki na studia
Stare chińskie powiedzenie mówi, że „Ignorancja jest cnotą kobiety” (女子无才便是德). Ojciec niejakiej Ling Ling z Chengdu traktuje to powiedzenie poważnie i nie chce się zgodzić, […]
望文生义
Wàngwénshēngyì dosłownie: rozpoznać znaczenie znaku (słowa) z jego formy (składowych) znaczenie: (1) interpretować (zbyt) dosłownie; (2) dokonać dekonstrukcji pojęciowej znaczenia znaku;
Zapasy węgla wydobytego w ChRL wciąż rosną
Zwalniająca gospodarka ChRL ogranicza zapotrzebowanie na węgiel. Kopalnie jednak – zarówno państwowe, jak i prywatne – nie ograniczają wydobycia. W efekcie zapasy wydobytego węgla wciąż […]
异口同声
Yìkǒutóngshēng dosłownie: wiele ust jeden dźwięk znaczenie: wspólny głos; powszechna opinia;
Szef agencji antykorupcyjnej podejrzany o korupcję
Jiang Jiemin (蒋洁敏) od marca br. szef Komisji Nadzoru nad Zasobami i Administracją Rady Państwowej (国务院国有资产监督管理委员会) – głównego organu nadzorującego własność państwową i prowadzącego działania […]
快马加鞭
Kuàimǎjiābiān dosłownie: popędzać biczem galopującego konia znaczenie: robić coś na złamanie karku; robić coś w dużym pośpiechu
Wprowadzenie do KPCh
Rada Spraw Zagranicznych (The Council on Foreign Relations) opracowała Wprowadzenie do Komunistycznej Partii Chin. Publikacja zawiera ogólne dane – historię, opis struktury i przywództwa. Ponadto […]
兴师动众
Xīngshīdòngzhòng dosłownie: rozlokować wojska, przesunąć ludzi znaczenie: skrzyknąć ludzi do akcji
剩女 – kobiety resztki
„Kobieta resztki” (剩女 shèngnǚ) to pejoratywne określenie kobiety, która przekroczyła umowną granice 27 lat i pozostaje niezamężna. To jeden z paradoksów ChRL, gdzie KPCh zdobyła władzę […]
坐井观天
Zuòjǐngguāntiān dosłownie: patrzeć na niebo z dna studni znaczenie: mieć ograniczone horyzonty; mieć klapki na oczach
ChRL sukces czy porażka?
CNN ma swój cykliczny program poświęcony Chinom „On China”. Nowe odcinki pojawiają się co weekend. W jednym z wydań Hung Huang, John Pomfret i Victor […]
三言两语
Sānyánliǎngyǔ dosłownie: trzy listy, dwa słowa znaczenie: w kilku słowach; zwięźle
Obowiązkowe zajęcia z marksizmu dla dziennikarzy
Jak donosi The South China Morning Post wszyscy dziennikarze w ChRL zostaną wkrótce zobowiązani do odbycia kursu ze znajomości marksizmu. Ma to na celu ujednolicenie […]
三生有幸
Sān shēng yǒuxìng dosłownie: szczęście warte trzech żywotów znaczenie: czuć szczęście ze spotkania kogoś (używane jako forma grzecznościowa)
Pocztówka z wakacji
Witam wszystkich po powrocie z wakacji. Od jutra wracam do regularnego publikowania wpisów o Chinach. Dzisiaj przesyłam wszystkim pocztówkę z miejsca, z którego wszyscy pochodzimy.
三顾茅庐
Sāngùmáolú dosłownie: odwiedzić trzykrotnie chatę krytą strzechą znaczenie: wielokrotnie powtarzane, szczere zaproszenie
„Moja historyjka”
To ostatni historia Zen jaką przygotowałem. Tym razem moja. Poszedłem pewnego dnia biegać. Biegłem przez park, kiedy zobaczyłem czarnego kota wskakującego na drzewo pochylone nad […]
空穴来风
Kōngxuéláifēng dosłownie: dziura zaprasza wiatr znaczenie: bezpodstawne lub bezwartościowe informacje
Filiżanka herbaty
Nan-in, japoński mistrz Zen żyjący w Epoce Meiji został odwiedzony przez przez profesora filozofii, który pragnął dowiedzieć się czegoś więcej o buddyzmie Zen. Nan-in podał […]
赫赫有名
Hèhè yǒumíng dosłownie: posiadający sławne imię znaczenie: sławny; prominentny; dobrze postrzegany
Nic nie istnieje
Yamaoka Tesshu, jako młody student Zen odwiedził wielu mistrzów. Raz przybył do Dokuona z Shokoku. Pragnąc pokazać swoją wiedzę powiedział: – Umysł, Budda i czujące […]
满面春风
Mǎnmiànchūnfēng dosłownie: twarz pełna wiosennego powietrza znaczenie: emanować radością
Klaun
Pewnego razu młody mnich napotkał coś, czego nie rozumiał, więc poszedł do swojego mistrza z prośbą o wyjaśnienie. Kiedy mistrz usłyszał pytanie wybuchnął śmiechem. Kiedy […]
临阵脱逃
Línzhèntuōtáo dosłownie: uciec w wigilię bitwy znaczenie: uciec po cichu; umknąć niepostrzeżenie
Czas by umrzeć
Ikkyu, mistrz Zen, był już bardzo sprytny i oczytany jako chłopiec. Jego nauczyciel posiadł bardzo starą i cenną filiżankę do herbaty, prawdziwy „biały kruk”. Zdarzyło […]
镜花水月
Jìnghuāshuǐyuè dosłownie: kwiaty w lutrze, księżyc w wodzie znaczenie: iluzja
Jak napisać chiński wiersz?
Pewnego dobrze znanego japońskiego poetę zapytano jak napisać klasyczny chiński wiersz, który jest uznawany na Dalekim Wschodzie za najdoskonalszą formę poezji. – Zazwyczaj chiński […]
聚精会神
Jùjīnghuìshén dosłownie: skoncentrować cała swoją energię i uwagę znaczenie: być zaabsorbowanym; skupić się całkowicie na czymś
Współczucie z parasolką
Buddystka z Zachodu pojechała do Indii uczyć się u znanego mistrza. Pewnego dnia jechała z koleżanką rikszą, kiedy zostały zaatakowane przez agresywnego mężczyznę. Ostatecznie nic […]
含血喷人
Hán xuè pēn rén dosłownie: spryskać innych krwią znaczenie: rzucać fałszywe oskarżenia
Łopocząca flaga
Moja ulubiona przypowieść. Czterech mnichów siedziało przed bramą klasztoru w przewie między zajęciami. Na murze łopotała modlitewna flaga. Najmłodszy powiedział: – Flaga łopocze na wietrze. […]
居心叵测
Jūxīnpǒcè dosłownie: utrzymywać niepewne intencje znaczenie: mieć ukryte motywy; mieć złe intencje
Ucząc ostatecznego
Pewien ślepiec odwiedził swojego przyjaciela. Kiedy wybierał się do domu, jego gospodarz wręczył mu lampion.* Ślepiec odmówił na początku mówiąc: – Nie potrzebuję lampionu. Ciemność […]
履险如夷
Lǚ xiǎn rú yí dosłownie: przejść niebezpieczną przełęcz jak chodząc po polu znaczenie: zachować zimną krew w czasie kryzysu
Dobro i zło
Kiedy Bankei prowadził swoje trwające tygodniami zajęcia medytacji, z całej Japonii przybyli do niego uczniowie. Po jakimś czasie jeden z uczniów został złapany na kradzieży. Sprawa została […]
满城风雨
Mǎnchéngfēngyǔ dosłownie: burza atakująca całe miasto znaczenie: skandal będący na językach wszystkich; całe miasto mówi o czymś
Może
Żył sobie chłop, który uprawiał małe poletko z jedynym koniem, jakiego miał. Pewnego dnia koń uciekł. Sąsiedzi przyszli i wyrazili swoje współczucie mówiąc: – Cóż […]
暮鼓晨钟
Mùgǔchénzhōng dosłownie: (w świątyni) wieczorny bęben i poranny dzwon znaczenie: słowa napominania, nawoływania
Ślepi ludzie i słoń
Grupa ludzi gorączkowo dyskutowała o Bogu i różnych religiach. Żaden z nich nie mógł się zgodzić z pozostałymi. Dlatego zdecydowali się pójść do Buddy […]
无微不至
Wúwēibùzhì dosłownie: niepomijający szczegółów znaczenie: skrupulatny; bardzo dokładny
Mądre ślepe słonie
. Sześć mądrych, ale ślepych słoni debatowało jacy są ludzie. Mimo wielu godzin dyskusji nie mogły się zgodzić w niczym. Wtedy zdecydowały rozstrzygnąć spór empirycznie. […]
举目无亲
Jǔmù wú qīn dosłownie: nie widzieć ani krewnych, ani znajomych znaczenie: być w całkowicie obcym miejscu; być z dala od domu
Dwóch pijanych mnichów
Historyjka Thomasa Robertsa Wziąłem swojego syna, Iana, na pożegnalną imprezę w naszej wspólnocie wyprawioną dla przyjaciół wracających do swojego kraju. Ian – lat 9 – […]
含沙射影
Hánshāshèyǐng dosłownie: rzucać piasek na cień znaczenie: insynuować; obsmarowywać kogoś za plecami
Chodząc po wodzie
Trzech mnichów-pustelników praktykowało razem medytację . Pewnego dnia siedli nad brzegiem jeziora i zamknęli oczy koncentrując się. Nagle jeden z nich się poderwał mówiąc: – […]
九牛一毛
Jiǔniúyīmáo dosłownie: jeden włos z dziewięciu wołów znaczenie: kropla w morzu; coś nie mającego żadnego znaczenia
Zwisając z klifu
Pewnego dnia mężczyzna podróżując przez dzikie odstępy natknął się na tygrysa. Zaczął uciekać, ale szybko trafił na przepaść. Zdesperowany zszedł w dół skalnego klifu po […]
龙飞凤舞
Lóngfēifèngwǔ dosłownie: latać jak smok, tańczyć jak feniks znaczenie: (głównie o kaligrafii) kwieciśćie
Więc, tak to jest?
Mistrz Zen Hakuin był wychwalany przez wszystkich swoich sąsiadów jako ten żyjący czystym życiem. W tej samej miejscowości żyła piękna dziewczyna – córka bogatych kupców […]
瞒天过海
Mántiānguòhǎi dosłownie: oszukać niebo aby przebyć morze znaczenie: użyć podstępu; zastosować zwodniczą strategię
Znajdując kawałek prawdy
Pewnego dnia Mara – Pan Zła, przechodził ze swoimi uczniami przez indyjską wieś. Zobaczyli oni mężczyznę uprawiającego chodzącą medytację. Jego twarz była rozjaśniona zadziwieniem. Mężczyzna […]
目光如炬
Mùguāngrújù dosłownie: oczy lśniące jak pochodnie znaczenie: 1) oczy płonące z gniewu; trudna do ukrycia złość; 2) skoncentrowany; dalekowzroczny
Druga strona
Pewnego dnia młody mnich wybrał się w podróż do rodzinnego domu. Zatrzymała go rzeka wzburzona po wiosennych roztopach. Mnich spędził cały dzień i całą noc nad brzegiem […]
无与伦比
Wúyǔlúnbǐ dosłownie: poza porównaniem znaczenie: niezrównany; ponadprzeciętny
Bez strachu
W czasie jednej z wielu wojen feudalnych w Japonii armia lokalnego watażki najechał zapomniane dzisiaj miasto. Wszyscy mieszkańcy uciekli. Wszyscy z wyjątkiem pewnego mistrza Zen. […]
汗牛充栋
Hànniúchōngdòng dosłownie: ciężko sapiący wół pod ciężarem książek znaczenie: obszerna biblioteka
Ciężar
Przez najbliższe trzy tygodnie będę poza zasięgiem sieci. Ci którzy uczą się razem ze mną chengyu nie powinni się jednak martwić. Przygotowałem odpowiednią liczbę nowych […]
来日方长
Láirìfāngcháng dosłownie: zostało jeszcze wiele dni do przyjscia znaczenie: jest jeszcze dużo czasu (aby coś zrobić) – używane aby coś odłożyć
„Ci z kontynentu” w Hong Kongu
W South China Morning Post znalazłem artykuł Joy Yang – Chinki z kontynentu mieszkającej w Hong Kongu. Yang opisuje narastający konflikt między Chińczykami z kontynentu […]
凤凰于飞
Fènghuáng yú fēi dosłownie: para feniksów latająca razem znaczenie: szczęśliwe małżeństwo
Fałszywe rachunki i dokumenty
Każdy turysta przyjeżdżający do ChRL prędzej czy później musi zwrócić uwagę na numery telefonów pisane na murach. Są ich tysiące i są na każdym kroku, […]
六神无主
Liùshénwúzhǔ dosłownie: wszystkie sześć najważniejszych organów niedomaga znaczenie: stan totalnego osłupienia; postradać wszystkie zmysły
Off Topic: „Poziom kapitału społecznego w województwie pomorskim”
Na prośbę dr Sylwii Mrozowskiej zachęcam do wzięcia w ankiecie „Poziom kapitału społecznego w województwie pomorskim”. Szanowni Państwo! Kwestionariusz pilotażowej ankiety p.t. „Poziom kapitału społecznego […]
W.T.O. występuje przeciwko ChRL
Światowa Organizacja Handlu rozstrzygnęła na korzyść Stanów Zjednoczonych długotrwały spór z ChRL o nieuczciwe nałożenie przez Pekin taryf celnych na amerykański drób.
留连忘返
Liúlián wàng fǎn dosłownie: zamarudzić, zapomnieć wrócić znaczenie: zamarudzić gdzieś; zapomnieć się w czymś poza domem i zapomnieć wrócić do siebie; zatracić się z dala […]
Spada liczba egzekucji
ChRL nadal pozostaje światowym liderem jeżeli chodzi o ilość egzekucji, jednak zanotowano spadek o 75%. Liczba egzekucji podskoczyła po 1989 roku, kiedy Deng Xiaoping stwierdził, […]
料事如神
Liào shì rú shén dosłownie: przewidywać wydarzenia jak bóstwo znaczenie: przewidywać wydarzenia w dużą dokładnością
Co się dzieje w Chinach, kiedy robi się gorąco…
…lub kiedy tylko ułamek populacji umie pływać. Aby zrozumieć dziwny stosunek chińczyków do wody należy cofnąć się do matecznika chińskiej cywilizacji.
红鸾出墙
Hóng luán chū qiáng dosłownie: gwiazda przyświecająca ślubom się wznosi znaczenie: ślub jest nie do uniknięcia
Protest na Tajwanie przeciwko układowi z ChRL
W Tajpej doszło do starć z policją protestujących przeciwko nowemu układowi handlowemu z ChRL. Dzisiaj odbyła się demonstracja przed Yuanem Ustawodawczym w Tajpej przeciwko porozumieniu, […]
海底捞月
Hǎidǐ lāo yuè dosłownie: wyłowić księżyc z dna morza znaczenie: podjąć się niewykonalnego zadania; beznadziejna misja
Porażka Komisji Europejskiej
Komisja Europejska w wrześniu rozpoczęła największe w historii postępowanie antydumpingowe przeciwko chińskim wytwórcom paneli słonecznych. Miał być to symbol determinacji UE w ustanowieniu rzeczywiście wolnego […]
鬼鬼祟祟
Guǐ guǐsuì suì dosłownie: widmo – widmo, zły duch – zły duch znaczenie: niewidoczny (trudny do wykrycia); podstępny; zdradliwy
Ma być mniej chińskich „Idoli”
Agencja Xinhua donosi, iż Pekin dąży do ograniczenia ilości telewizyjnych konkursów śpiewu typu „Idol”. W rozporządzeniu wydanym przez Generalną Administrację Prasy i Publikacji (中华人民共和国新闻出版总署) wprowadzono […]
讨价还价
Tǎojiàhuánjià dosłownie: dyskutować cenę, proponować cenę znaczenie: targować się
Kulinarna mapa Chin
Co prawda, każdy Chińczyk jest święcie przekonany, że jego wioska jest słynna na całe Chiny (czyli to, co się liczy) z powodu jakiegoś lokalnego smakołyku, […]
扣人心弦
Kòurénxīnxián dosłownie: poruszyć struny w czyimś sercu znaczenie: fascynujący; zajmujący; ekscytujący; pochłaniający
Pekin nakazuje zwolnić
Pekin nakazał przedsiębiorstwom z 19 sektorów gospodarki – włącznie z wytwórcami cementu i stali – ograniczyć moce produkcyjne. Ministerstwo Przemysłu wysłało nakaz do około 1300 […]
好事多磨
Hǎoshìduōmó dosłownie: droga do szczęścia jest pełna zakrętów znaczenie: droga do szczęścia nie jest łatwa
System Hukou narzędziem dyskryminacji
Los Angeles Times opisuje w jaki sposób system hukou (paszportyzacji wewnętrznej, jak w ZSRR) dyskryminuje nie tylko rodziców, ale i dzieci.
邯郸学步
Hándānxuébù dosłownie: nauczyć się sposobu chodzenia Handan znaczenie: bezkrytycznie imitować innych i zatracić własną oryginalność
zawielkimmurem.net 