Miesiąc: Sierpień 2018

Pierwsza ofiara wojny handlowej

Wprowadzenie w lipcu 25% taryfy celnej na samochody sprowadzane z ChRL spowodowało, że Ford musiał zrezygnować z planów sprowadzania do Stanów Zjednoczonych produkowanego w ChRL modelu Focus Active. Brzmi pawie, jak zwycięstwo strategii Trumpa, no nie? No cóż, nie do końca.

浑身湿透

całe ciało przemoczone

Przykręcanie śruby w partii, w Tybecie i gdzie się da

Od teraz członkowie partii nie będą mogli bezkarnie „wypowiadać się przeciwko decyzjom i polityce centrali partyjnej [KC KPCh]” ani rozgłaszać „pogłosek politycznych czy też narażać na szwank jedności partii”. Ludzie, którzy „są nielojalni wobec partii, powinni być zwolnieni”.

浑身是劲

całe ciało to vigor

Zgoda Meksyku na nowy układ handlowy to zła wiadomość dla ChRL

Oznacza to, że kolejne podejście do negocjacji będzie najwcześniej w drugiej połowie listopada. W między czasie prawdopodobnie wejdą w życie kolejne taryfy na produkty z ChRL wartości 200 mld USD. Ja, na miejscu Trumpa, wprowadziłbym je tuż przed wyborami, tak aby pokazać siłę i zdecydowanie, ale na tyle krótko przed głosowaniem, aby wyborcy nie zdążyli odczuć negatywnych skutków.

Malezja zabroni Chińczykom kupowania nieruchomości w Forest City?

Nie znamy jeszcze reakcji ChRL, ale to kolejna porażka w Malezji, która nie tylko jest kluczowym elementem morskiej odnogi Pasa i Szlaku, ale też miała być modelowym sukcesem, przykładem skutecznej kooperacji Pekinu z lokalnym rządem.

浑身上下

całe ciało od góry do dołu

Li Shangyin: „Jest tylko jedna”

Jest tylko jedna chmury zasłona i piękność,
w Fengcheng boi się zimna wiosenną nocą.

浑身解数

całe ciało [pełne] zdolności

Coroczny raport Pentagonu o zdolnościach militarnych ChRL

W tym roku analityków Departamentu Stanu najbardziej niepokoją rosnące szybko zdolności ALW do użycia systemów w przestrzeni kosmicznej, w celu zneutralizowania przewagi przeciwnika, jaką daje mu wykorzystywanie satelitów.

浑身打散

całe ciało przechodzą ciarki

Chiny: Kobiety na wsi

Dzisiaj dokument PBS o życiu kobiet na chińskiej wsi.

恶贯满盈

złem nanizany do pełna

Xi Jinping ściąga cugle i dusi reżim

Obowiązkowe szkolenia z myśli Xi Jinping służą z jednej strony jako narzędzie prania mózgu i indoktrynacji, ale też zakreślają bardzo wąskie pole dyskusji wewnętrznej aparatu. Reżim nakłada na swoich ludzi, a przez to na siebie, ideologiczny kaftan bezpieczeństwa, który go krępuje i paraliżuje.

500+ w ChRL?

To wielki paradoks, że w niespełna trzy lata po zniesieniu drakońskiej polityki jednego dziecka, która miała zahamować wzrost populacji, Pekin teraz szuka równie drastycznych pomysłów, aby zwiększyć liczbę urodzeń.

牛年马月

rok wołu, miesiąc konia

Chiński pocałunek śmierci dla Ankary?

Pekinowi nie opłaca się ratować Ankary. Za drogo, zbyt duże ryzyko i gdzie indziej można lepiej zarobić. Co nie przeszkadza, że propagandowo można to wykorzystać.

兀然不动

ogłuszony, nieruszający się

Kłopoty Xi Jinping z armią?

Nie wiemy, co jest źródłem napięcia między przynajmniej częścią wojskowych a Xi Jinping. Czy chodzi o kierunek zmian w armii? Czy korpus oficerski uznał, że ograniczenia w zarobkowaniu na boku poszły za daleko? A może kwestia dotyczy polityki zagranicznej?

食不二味

jedzenie bez drugiego smaku [dania]

Song Zhiwen: „Napisane w zajeździe na północ od Gór Dayu”

Jesienią, gdy gęsi lecą na południe,
ludzie mówią, że tutaj zawracają,

努力不倦 (努力不懈)

pracować ciężko, bez zmęczenia (pracować ciężko bez zaniedbań)

Women and Confucian Cultures in Premodern China, Korea, and Japan

W kulturze masowej funkcjonuje wiele fikcyjnych wyobrażeń o kobietach w przeszłości. Najbardziej daleki od rzeczywistości jest chyba obraz wojowniczki. Powoduje to też, że nawet jeżeli nie ukrywa się niezbyt różowej przeszłości, to nie ma zbyt wielu opracowań na jej temat. Jakby temat nie spotykał się ze zbyt dużym zainteresowaniem samych Chinek.

半新不旧

w połowie nowe, niestare

„Imperium Kurzu”

Jak wygląda codzienność Chińczyków w Afryce? Jak sobie (nie) radzą z odmiennością kulturową? Znajdziecie to wszystko w tym ekscytującym dokumencie.

玄黄未判

Niebo i Ziemia jeszcze nie rozdzielone

Standardy ukrytą bronią Pekinu?

Można się spotkać z opiniami, że dewaluacja RMB będzie prostą sztuczką, która da ChRL wygraną w wojnie handlowej ze Stanami Zjednoczonymi, ale czasy, kiedy Pekin mógł łatwo zaniżać wartość własnej waluty, dawno minęły. Ma jednak w odwodzie jedno narzędzie, które może użyć, choć nie wiadomo do końca z jakim skutkiem.

玄黄翻覆

obalić Niebo i Ziemie

Delegacja z Pekinu jedzie do Waszyngtonu na rozmowy ostatniej szansy

Mam wątpliwości, czy Pekin wysyła nową delegację z nadzieją na nawiązanie realnego dialogu. Zgaduję, że Xi Jinping odpierając wewnętrzną opozycję zagra va banque i pójdzie na zwarcie, ponieważ będzie chciał pokazać starszyźnie partyjnej, że ma rację.

毛落皮单

[kiedy] włosy wypadną, sama skóra [to za mało do ochrony]

Rosja wyżywi Chiny?

Rosja ogłosiła, że udostępni milion hektarów ziem ornych na Dalekim Wschodzie inwestorom krajowym, ale też zagranicznym. Moskwa zakłada, że połowa z oferowanych ziemi trafi w ręce inwestorów z ChRL.

面似桃花

twarz zdaje się kwitnącą brzoskwinią

Refleksja o tragicznych sukcesach chińskich firm technologicznych

Nie ma chyba wątpliwości, że firmy nowych technologi z ChRL, jak Baidu, Tencent czy Huaweu odniosły ogromny sukces. Każda z nich zdominowała w swojej dziedzinie rynek krajowy i coraz śmielej działa za granicą. Skąd więc „tragiczny” w tytule tego wpisu?

安知非福

wciąż [kto] wie [czy] zmieni się w szczęśliwe

Li Bai: „Przez Przełomy Jangcy”

Od Białego Cesarza pomiędzy Barwnymi Chmurami,
całych dziesięć tysięcy mil do Kopca nad Rzeką.

不远千里

nie [tak] daleko [jak] tysiąc mil

Chan Koonchung: The Fat Years

Punktem wyjścia powiesci jest znikniecie całego miesiąca z kronik i pamięci wszystkich ludzi w Chinach. Cały kraj uległ zbiorowej amnezji i nikt nie wie, co się wydarzyło w tym okresie.

立党为私

zwołać grupę na rzecz partykularną

Miliony Chińczyków szukają żony

Dysproporcja płci w ChRL to nie tylko statystyka, ale też konkretny dramat wielu ludzi.

立党为公

zwołać grupę na rzecz publiczną

Hipersoniczny pocisk

ChRL przeprowadziła próbę pocisku hipersonicznego Xingkong 2, który – według rządowych mediów – osiągając prędkości 6 Machów (7350 km/h) ma mieć możliwość uniknięcia istniejących dzisiaj systemów antyrakietowych.

初露头角

pokazać rogi po raz pierwszy

萤烛末光

świetlik [jak] knota końcówka świeci

„Christopher Robin” nie dla chińskich dzieci

Wiem, że o sprawie mówiły nawet polskie media, ale nie mogłem sobie darować.

如气蒸腾

jakby powietrze było z pary wodnej

ALW powalczy w Syrii?

Wysłanie jednostek ALW do Syrii byłoby rzuceniem wyzwania nie tylko Stanom Zjednoczonym, ale też Rosji, która uznaje Syrie za swoje państwo klienckie.

Li YI: „Krótkie, ale radosne spotkanie ze szwagrem”

Dziesięć lat chaosu za nami,
postarzali spotykamy się przypadkiem.

面如死灰

twarz jak umierająca [gasnąca] iskra

Xi Jinping: The Governance of China

Po co czytać takie (u)twory? Ponieważ, mimo wszystkich wad, teksty zawarte w tej książce stanowią świadectwo stanu umysłowego elit KPCh. Pokazują ich wyobrażenia o Chinach i ich miejscu w świecie.

面如其心

twarz jak jego/jej serce

Największy grobowiec świata

Dzisiaj zapraszam na dokument BBC poświęcony grobowcowi Pierwszego Cesarza.

面如冠玉

twarz jak w jadeitowej koronie

Inicjatywa Indo-Pacyficzna

Mike Pompeo przedstawił założenia Inicjatywy Indo-Pacyficznej. Niestety nie padło zbyt wiele szczegółów dotyczących samych projektów, ani strategii Waszyngtonu. Bez tego trudno mówić, aby inicjatywa Trumpa miała być czymś więcej niż PR-owską zagrywką.

面如方田

twarz jak kwadratowe pole

Google sprzeda stryczek Pekinowi?

Oczywiście amerykańskie firmy technologiczne od lat sprzedają różnej maści mordercom swoje usługi. Nic nowego. Google do tej pory chciała jednak uchodzić za inną, bardziej świadomą korporację.

Cal czasu, stopa klejnotu

Wypadła mi dzisiaj nieplanowana podróż, więc dzisiaj koan. Jutro wracam z normalnym wpisem.